Base e autoria

Decisão fechada: um texto só, licenciado e creditado. A profundidade não vem de empilhar cinco traduções em português dizendo quase a mesma coisa, vem da camada do original e da camada de aplicação. Cinco versões seria floreio. Grego e hebraico é essência.

O que é do projeto · 100% autoral

🎨

Marcação de quem fala

O dataset completo: Jesus, Deus Pai, Espírito Santo, anjos e demais interlocutores, versículo a versículo. Construído no Estúdio, revisado por humano. Não existe equivalente aberto em português.

Prioridade 1

🎯

Camada de aplicação

Contexto em 3 linhas, aplicação para vida pessoal, família e trabalho, e plano de ação da semana. Texto escrito por você, não compilado de comentário alheio.

Prioridade 2

🎚️

Fluxo de culto e projeção

Roteiro, controle remoto, duas telas, modo offline, escala de mídia. Produto puro, desenhado do zero.

Prioridade 2

🎓

Trilhas de discipulado

Sequências de 21, 40 e 90 dias para novo convertido, batismo, líder de célula e casal.

⏳ Em brevePrioridade 3

💬

Perguntas do texto

Perguntas de observação, interpretação e aplicação por capítulo, prontas para célula.

⏳ Em brevePrioridade 3

🌍

Tradução das ferramentas abertas

Dicionários Easton e Smith estão em inglês e em domínio público. A tradução para o português é obra sua, com direito autoral seu.

⏳ Em brevePrioridade 4

O que é de terceiros · aberto, licenciado e creditado

↔ arraste a tabela para o lado para ver todas as colunas

Recurso	Papel no sistema	Licença	Obrigação
Bíblia Livre 2018	Texto bíblico único do sistema	CC BY 4.0	Creditar autores na tela de créditos
Léxicos STEPBible (TBESG, TBESH)	Camada de grego e hebraico	CC BY 4.0	Creditar STEP Bible com link
Referências cruzadas OpenBible	Camada de textos que dialogam	CC BY	Creditar OpenBible.info
Dicionários Easton e Smith	Verbetes, base da tradução própria	Fonte em domínio público	Nenhuma. A tradução é sua
Mapas e geolocalização bíblica	Atlas interativo	CC BY 4.0 · dados OSM em ODbL	Creditar OpenBible e OpenStreetMap
Fontes Cardo, EB Garamond, Noto	Leitura, grego, hebraico e projeção	SIL Open Font License 1.1	Nenhuma para uso embutido

O que foi removido nesta versão

↔ arraste a tabela para o lado para ver todas as colunas

Item	Motivo da remoção
Almeida 1911, Tradução Brasileira, Bíblia Portuguesa Mundial e Tradução para Tradutores	Quatro traduções a mais em português dizendo quase a mesma coisa. Comparar sinônimo não revela a essência do texto, revela estilo de tradutor. A essência aparece na camada de grego e hebraico, que ficou.
Slider de tradução literal ↔ fluida	Sem sentido com um texto só. O lugar foi ocupado pelo seletor de camadas, que é o que de fato muda a leitura.
Narração e módulo de áudio	Vira um plus, não um pilar. Sai do núcleo e volta depois que o sistema estiver de pé.
Almeida 1911 com ortografia original	"Bemaventurado o varão... dos peccadores", "abysmo", "creou". Afasta o leitor moderno e não ajuda a interpretar. Volta na fase 3, já modernizada.

Almeida 1911 modernizada · adiada para a fase 3, com custo já medido

Rodamos o modernizador ortográfico sobre a Almeida 1911 inteira, 718.589 palavras. Resultado: 87,3% do texto já está na grafia atual, 7,8% o algoritmo corrige sozinho com regra mais validação em dicionário, e sobram 4,9%. Desses, são 1.900 palavras com três ou mais ocorrências que precisam de decisão humana, mais uma tabela de nomes próprios. É um projeto real, viável e valioso, mas não é o que faz a igreja adotar o sistema. Fica para depois do produto de pé.