Palavra no original CC BY
Ἦν (eimi)
1. era, estava
2. havia, existia
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
ἄνθρωπος (anthrōpos)
1. ser humano, pessoa
2. homem, indivíduo, em oposição a Deus ou aos animais
3. alguém, certo homem, quase como pronome indefinido
ἐκ (ek)
1. de dentro de, para fora de (saída ou origem local; rege sempre o genitivo)
2. de, procedente de (origem, família, grupo): ser de entre os fariseus
3. desde (ponto de partida no tempo)
4. por, a partir de (causa, meio ou motivo). Diante de vogal escreve-se ἐξ.
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Φαρισαίων (pharisaios)
1. fariseu, membro do partido religioso judaico
2. no plural, os fariseus como grupo que interroga e se opõe
Νικόδημος (nikodēmos)
1. Nicodemos, fariseu e membro do Sinédrio
ὄνομα (onoma)
1. nome
2. a pessoa designada pelo nome, sua autoridade e seu caráter
3. reputação, fama
4. título, designação
αὐτῷ (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
ἄρχων (archōn)
1. governante, chefe, quem tem o poder.
2. autoridade judaica, membro do conselho, chefe de sinagoga.
3. o que manda em determinado domínio, príncipe.
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Ἰουδαίων (ioydaios)
1. judeu, judia
2. judaico, da Judeia
3. em muitas passagens de João, as autoridades de Jerusalém que se opõem a Jesus
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0