Fontes e licenças
As colunas ln e domain são da UBS, cedidas à Clear Bible e NÃO sublicenciadas para terceiros. Foram excluídas do nosso banco de propósito.
https://github.com/Clear-Bible/macula-greekTraduzidas do inglês da MACULA e do léxico de Strong de 1890, que está em domínio público. Nenhum léxico de Strong em português foi consultado, por exigência do art. 14 da Lei 9.610/98.
Apuradas por alinhamento estatístico do Novo Testamento inteiro contra a Bíblia Livre, e revisadas uma a uma. Valem para a Bíblia Livre: em outra tradução as escolhas são outras.
Publicada em 1911 em Lisboa, sem revisor identificado. Domínio público desde 1982 pelo art. 43 da Lei 9.610/98. É a Almeida mais recente que está livre.
https://www.gutenberg.org/ebooks/62383São 1.062 verbetes escritos do zero, que alcançam 118.521 das 137.736 palavras gregas com número de Strong, ou 86 de cada 100 palavras do Novo Testamento. Escritos a partir do Strong de 1890, que está em domínio público e em inglês, e da glosa inglesa da MACULA. Nenhum léxico de Strong em português foi consultado, nem para conferir. O hebraico ainda não começou. Falta revisão por especialista humano, e isso está escrito na tela e dentro do arquivo baixado.
https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt-br© 2002 Sociedade Bíblica do Brasil. O Strong original de 1890 é domínio público, mas a TRADUÇÃO dele é obra nova e protegida, pelo art. 14 da Lei 9.610/98. Usar é violação direta. A saída é escrever a nossa própria, sem abrir a deles nem para conferir.
O texto BHS é © Deutsche Bibelgesellschaft até por volta de 2047, e a licença é CC BY-NC. O NC não serve para um projeto que precisa ficar aberto. Usamos o OSHB no lugar.
É o único glossário de Strong em português que se apresenta como livre, mas não tem arquivo de licença no repositório e o README declara uso não comercial. Contradição não vale como licença.
Todas protegidas por direito autoral vigente. Entram só com contrato assinado com cada editora.
A ARA é obra da SBB e está protegida. Usar o texto inteiro exige licença escrita. É a Almeida que a maioria das igrejas usa, e é justamente por isso que ela não pode entrar sem contrato.
A Trinitariana publica o próprio limite: até 1.100 versículos sem autorização, e nunca um livro inteiro. Uma Bíblia completa exige contrato assinado.
Todo mundo repete que está em domínio público. Não está. O último tradutor, Hugh Clarence Tucker, morreu em 1956. Pelos arts. 41 e 42, cai em domínio público em 1º de janeiro de 2027. E a edição que circula é a revisão de 2010 da SBB, que é obra derivada nova.
Os quatro rotulam como livre texto que é protegido. Um deles declara no próprio README que as traduções são propriedade de terceiros e ainda assim as licencia em Creative Commons. Não confie no campo de licença desses repositórios.
Serve para uma coisa que sem ele é impossível: você lê "amar" em português e não tem como saber se ali estava ἀγαπάω ou φιλέω, porque a tradução usou a mesma palavra nas duas. Com o número, você vê. É por isso que toda ferramenta séria de estudo bíblico do mundo usa a numeração de Strong até hoje, 136 anos depois: ela virou o endereço universal das palavras da Bíblia.
Junto com os números, Strong escreveu um verbete curto para cada palavra, dizendo o que ela quer dizer. Esse trabalho de 1890 está em domínio público e está em inglês.
O art. 14 da Lei 9.610/98 diz que quem traduz obra caída em domínio público é dono da sua tradução. O inverso também vale: quem copia a tradução dos outros não é dono de nada. Foi por isso que este projeto nunca abriu nenhum léxico de Strong em português, nem para conferir. Os sentidos daqui foram escritos do zero, do inglês de 1890 e da glosa inglesa da MACULA, que é CC BY 4.0.
Publicado sob CC BY 4.0, este é o primeiro léxico de Strong em português com licença livre que existe. Qualquer pessoa pode usar, inclusive para ganhar dinheiro, inclusive num aplicativo concorrente. A única obrigação é dizer de onde veio.
creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pt-br
Você pode copiar, redistribuir, adaptar e usar comercialmente. Tem que dar o crédito abaixo, do jeito que está:
Léxico de Strong em português por Ouve a Palavra (vaialemdofisico.com.br), licenciado sob CC BY 4.0. Sentidos escritos a partir do Strong de 1890 (domínio público) e das glosas inglesas da MACULA Greek Linguistic Datasets (CC BY 4.0, Clear Bible).
Não pedimos que quem usar abra o código dele, e não vamos pedir. Licença que obriga a abrir o código afasta justamente quem faria o dado circular.
O que ainda não aconteceu: revisão por um especialista humano em grego. Isso está escrito aqui e vai junto no arquivo baixado, porque quem for usar tem o direito de saber o que está pegando. Um dado livre com o defeito escrito na etiqueta vale mais do que um dado fechado com defeito escondido.
O hebraico não começou: são 8.632 palavras e é trabalho do tamanho de tudo que já foi feito no grego.