A Palavra

ὁ artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como dia o · G3588 19794x καί e (liga palavras, orações e períodos) kai · G2532 8984x αὐτός ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos) aytos · G846 5067x δέ mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά) de · G1161 2777x ἐν em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo) en · G1722 2734x εἰς para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo) eis · G1519 1762x οὐ não. É a negação do fato, usada com o indicativo: nega que a coisa seja ou aconteça. oy · G3756 1623x ὅς pronome relativo: que, o qual, a qual, quem. Concorda em gênero e número com o antecedente os · G3739 1408x λέγω dizer, falar. É o verbo de fala mais comum de João, quase sempre introduzindo discurso dir legō · G3004 com nota 1348x θεός Deus, o Deus de Israel theos · G2316 com nota 1307x ὅτι que (introduz o que se diz, se sabe, se vê ou se crê, depois de verbos de dizer, saber e p oti · G3754 1294x πᾶς todo, cada (no singular, sem artigo) pas · G3956 com nota 1244x μή não. Nega o que é pensado, querido ou suposto: aparece com subjuntivo, imperativo, infinit mē · G3361 1042x γάρ conjunção explicativa, sempre posposta, nunca na primeira posição da frase: pois, porque, gar · G1063 1039x λέγω disse, falou legō · G2036 com nota 922x ἐκ de dentro de, para fora de (saída ou origem local; rege sempre o genitivo) ek · G1537 913x Ἰησοῦς Jesus de Nazaré iēsoys · G2424 com nota 910x εἰμί é, está eimi · G2076 com nota 896x ἐπί sobre, em cima de, em epi · G1909 887x κύριος senhor, dono, aquele que tem autoridade kyrios · G2962 com nota 714x ἔχω ter, possuir echō · G2192 com nota 707x πρός a, para, em direção a (movimento ou fala dirigida a alguém; quase sempre com acusativo) pros · G4314 698x γίνομαι tornar-se, vir a ser ginomai · G1096 com nota 667x διά com genitivo: através de, por meio de, por intermédio de dia · G1223 666x ἵνα para que, a fim de que (finalidade; o verbo vai para o subjuntivo) ina · G2443 663x ἀπό de, a partir de (afastamento de um ponto, com genitivo) apo · G575 645x ἀλλά mas (oposição forte: corrige ou anula o que se disse antes, sobretudo depois de negação) alla · G235 638x ἔρχομαι vir erchomai · G2064 com nota 630x σύ a vós, vos (dativo plural de σύ, o pronome da segunda pessoa) sy · G5213 607x ποιέω fazer, realizar, executar poieō · G4160 com nota 566x ἐγώ de mim, meu, minha (genitivo singular de ἐγώ) egō · G3450 564x σύ de vós, de vocês, vosso, vossa (genitivo plural de σύ) sy · G5216 559x τίς quem? tis · G5101 com nota 555x ἄνθρωπος ser humano, pessoa anthrōpos · G444 com nota 550x τις alguém, uma pessoa (pronome indefinido enclítico) tis · G5100 530x Χριστός Cristo, o Ungido, o Messias, como título christos · G5547 com nota 528x ὡς como, assim como (comparação) ōs · G5613 504x εἰ partícula condicional: se (condição apresentada como real ou aceita para efeito do argumen ei · G1487 501x οὖν portanto, então, por isso (tira uma consequência do que foi dito) oyn · G3767 495x ἑαυτοῦ de si mesmo, seu próprio, a si (forma contraída do reflexivo ἑαυτοῦ nos casos oblíquos) eaytoy · G848 493x σύ de ti, teu, tua (genitivo singular de σύ) sy · G4675 483x ὁράω ver, enxergar oraō · G3708 com nota 475x κατά preposição com genitivo: para baixo de, de cima de; contra. kata · G2596 470x μετά com genitivo: com, em companhia de, junto com meta · G3326 470x ἐγώ eu. Como a desinência do verbo já indica a pessoa, o pronome só aparece quando se quer des egō · G1473 453x σύ vos, a vós, vocês (acusativo plural de σύ) sy · G5209 430x ἀκούω ouvir, escutar akoyō · G191 com nota 428x εἰμί era, estava eimi · G2258 com nota 427x δίδωμι dar, entregar didōmi · G1325 com nota 415x πατήρ pai patēr · G3962 com nota 413x ἐγώ de nós, nosso, nossa (genitivo plural de ἐγώ) egō · G2257 401x ἡμέρα dia, o período de luz entre o amanhecer e o anoitecer ēmera · G2250 com nota 389x πνεῦμα espírito; o Espírito Santo pneyma · G4151 com nota 379x υἱός filho yios · G5207 com nota 375x πολύς muito, muitos polys · G4183 com nota 357x ἤ ou (separando duas alternativas) ē · G2228 346x ἀδελφός irmão, filho dos mesmos pais adelphos · G80 com nota 342x οὗτος pronome demonstrativo de proximidade: este, esta, isto oytos · G3778 340x ἐάν partícula condicional, com subjuntivo: se, caso (condição eventual, ainda em aberto) ean · G1437 333x περί com genitivo: a respeito de, acerca de, sobre (o assunto de que se fala) peri · G4012 331x λόγος palavra, o que é dito; mensagem, discurso logos · G3056 com nota 330x ἑαυτοῦ de si mesmo, a si mesmo (reflexivo de terceira pessoa) eaytoy · G1438 com nota 330x οὗτος isto, isso (neutro singular de οὗτος, nominativo ou acusativo) oytos · G5124 318x λαλέω falar, emitir palavras laleō · G2980 com nota 297x οἶδα saber, conhecer (no perfeito οἶδα, com valor de presente) oida · G1492 com nota 293x ἐγώ me, a mim (acusativo singular de ἐγώ) egō · G3165 288x οὐρανός céu, firmamento, o alto visível oyranos · G3772 com nota 273x εἷς um (numeral) eis · G1520 com nota 265x μαθητής discípulo, aprendiz, aluno mathētēs · G3101 com nota 262x λαμβάνω receber, aceitar o que é dado lambanō · G2983 com nota 258x γῆ terra, solo, chão gē · G1093 com nota 250x ἐκεῖνος pronome demonstrativo de afastamento: aquele, aquela, aquilo ekeinos · G1565 243x πίστις fé, confiança depositada em alguém ou em algo pistis · G4102 com nota 242x πιστεύω crer, dar crédito a algo ou a alguém pisteyō · G4100 com nota 241x σύ vós, vocês (nominativo plural de σύ). Como a desinência do verbo já marca a pessoa, a form sy · G5210 236x οὐδείς ninguém, nenhum oydeis · G3762 com nota 234x οὗτος estas coisas, isto (neutro plural de οὗτος, nominativo ou acusativo). O grego usa o plural oytos · G5023 233x ἀποκρίνομαι responder apokrinomai · G611 com nota 232x ὄνομα nome onoma · G3686 com nota 229x ἐγώ a mim, me (dativo singular átono de ἐγώ) egō · G3427 225x ἅγιος santo, consagrado a Deus, separado do uso comum agios · G40 222x γινώσκω conhecer, vir a conhecer ginōskō · G1097 com nota 221x ὑπό preposição com genitivo: por, marcando quem pratica a ação na voz passiva ypo · G5259 221x ἐξέρχομαι sair, vir para fora exerchomai · G1831 com nota 218x ἀνήρ homem, varão: o macho adulto, em oposição à mulher anēr · G435 com nota 216x γυνή mulher, pessoa do sexo feminino adulta gynē · G1135 com nota 216x σύ a ti, te (dativo singular de σύ) sy · G4671 213x τέ partícula enclítica de ligação: e, também. Liga com mais aperto que καί, e no par τε... κα te · G5037 213x δύναμαι poder, ser capaz de dynamai · G1410 com nota 209x θέλω querer, ter vontade de thelō · G2309 com nota 208x οὕτω(ς) assim, desta maneira (apontando o que vem antes ou o que vem em seguida) oytō(s) · G3779 207x ἰδού eis, eis aqui, olha (partícula que chama a atenção para o que vem a seguir) idoy · G2400 200x σύ te, a ti (acusativo singular átono de σύ) sy · G4571 197x Ἰουδαῖος judeu, judia ioydaios · G2453 com nota 194x μέγας grande (em tamanho, quantidade ou intensidade) megas · G3173 194x νόμος lei, norma, regra estabelecida nomos · G3551 com nota 194x εἰσέρχομαι entrar, ir para dentro eiserchomai · G1525 com nota 193x παρά com genitivo: da parte de, vindo de (sempre de uma pessoa) para · G3844 193x γράφω escrever graphō · G1125 com nota 192x εἰμί futuro de εἰμί: será, serão, serei, sereis. eimi · G2071 191x κόσμος o mundo, o universo criado kosmos · G2889 com nota 185x καθώς como, assim como, conforme (comparação) kathōs · G2531 182x μέν partícula de afirmação e de concessão, quase sempre seguida de δέ na oração seguinte: marc men · G3303 178x εὑρίσκω achar, encontrar, depois de procurar ou por acaso eyriskō · G2147 com nota 176x χείρ mão cheir · G5495 com nota 176x ἄγγελος mensageiro, enviado aggelos · G32 175x σύ tu, você (nominativo singular). Expresso, em geral marca ênfase ou contraste, já que a des sy · G4771 174x ὄχλος multidão, ajuntamento de gente ochlos · G3793 com nota 174x ἁμαρτία pecado, ato de pecar amartia · G266 com nota 172x ἄν partícula sem tradução própria: marca a ação como condicionada ou hipotética. Com relativo an · G302 171x ἔργον obra, ação realizada ergon · G2041 com nota 169x ἐγώ a nós, nos (dativo plural de ἐγώ) egō · G2254 168x ἐγώ nos, a nós (acusativo plural de eu) egō · G2248 166x δόξα glória, esplendor, luminosidade doxa · G1391 com nota 165x πόλις cidade, povoação murada com governo próprio. polis · G4172 163x βασιλεία reinado, o poder e o direito de reinar basileia · G932 162x ἔθνος povo, nação ethnos · G1484 160x τότε então, naquele tempo. tote · G5119 159x Παῦλος Paulo, nome próprio masculino; o apóstolo, chamado Σαῦλος (Saulo) na primeira parte de Ato paylos · G3972 com nota 158x εἰμί sendo, que é eimi · G5607 com nota 158x εἰμί são, estão eimi · G1526 com nota 157x Πέτρος Pedro, nome dado por Jesus a Simão, filho de João petros · G4074 com nota 156x καρδία coração, o órgão. kardia · G2588 156x χάρις graça, favor não merecido charis · G5485 155x ἵστημι pôr de pé, colocar, estabelecer, nos tempos transitivos istēmi · G2476 com nota 154x ἄλλος outro, um outro da mesma espécie allos · G243 com nota 154x πορεύομαι ir, pôr-se a caminho, viajar poreyomai · G4198 com nota 153x ὑπέρ com genitivo: em favor de, por, em lugar de yper · G5228 151x καλέω chamar, convocar kaleō · G2564 148x σάρξ carne, o tecido mole do corpo do homem ou do animal sarx · G4561 com nota 147x νῦν agora, neste momento nyn · G3568 145x ἕως como conjunção: até que, enquanto eōs · G2193 145x προφήτης profeta, aquele que fala em nome de Deus prophētēs · G4396 com nota 144x ἀγαπάω amar, querer bem agapaō · G25 com nota 143x ἀφίημι deixar, abandonar, largar aphiēmi · G863 com nota 143x ἐγείρω acordar, despertar alguém do sono egeirō · G1453 com nota 143x οὐδέ nem, e não oyde · G3761 143x λαός povo laos · G2992 142x σῶμα corpo, o corpo físico sōma · G4983 142x πάλιν de novo, outra vez palin · G3825 141x ζάω viver, estar vivo zaō · G2198 com nota 140x ὅστις pronome relativo: quem quer que, todo aquele que ostis · G3748 139x φωνή voz phōnē · G5456 com nota 139x δέω amarrar, atar, prender deō · G1210 com nota 138x εἰμί sou, estou eimi · G1510 com nota 138x Ἰωάννης João Batista iōannēs · G2491 com nota 135x ζωή vida, o fato de viver zōē · G2222 com nota 135x δύο dois, duas dyo · G1417 com nota 135x βλέπω olhar, ver com os olhos blepō · G991 com nota 133x ἀποστέλλω enviar com uma missão, comissionar apostellō · G649 com nota 132x σύν preposição com dativo: com, junto com, na companhia de. Marca associação mais estreita que syn · G4862 129x νεκρός morto (adjetivo) nekros · G3498 com nota 128x ἀμήν amém, assim seja, ao fim de uma oração ou bênção amēn · G281 com nota 128x ἐγώ nós (nominativo plural de ἐγώ). Expresso, costuma marcar ênfase ou contraste. egō · G2249 127x εἰμί ser, estar eimi · G1511 124x δοῦλος escravo, quem pertence juridicamente a outro doylos · G1401 com nota 124x βάλλω lançar, atirar, arremessar ballō · G906 com nota 123x ὅταν quando, sempre que, toda vez que (com subjuntivo: o fato é dado como eventual ou repetido) otan · G3752 123x αἰών era, época, idade do mundo aiōn · G165 com nota 122x ἀρχιερεύς sumo sacerdote, o chefe do culto do templo archiereys · G749 com nota 122x θάνατος morte, o fim da vida física thanatos · G2288 com nota 120x παραδίδωμι entregar, passar às mãos de alguém paradidōmi · G3860 com nota 119x δύναμις poder, força, capacidade de realizar dynamis · G1411 com nota 119x οὗτος este, esta, isto: demonstrativo do que está perto de quem fala ou do que acaba de ser menc oytos · G5026 118x μένω permanecer, ficar, não sair menō · G3306 com nota 118x ἀπέρχομαι ir embora, partir, afastar-se aperchomai · G565 com nota 117x ζητέω buscar, procurar zēteō · G2212 com nota 117x ἀγάπη amor, afeição que se volta para o bem do outro. agapē · G26 116x βασιλεύς rei, soberano basileys · G935 com nota 115x κρίνω julgar, pronunciar sentença sobre alguém krinō · G2919 com nota 115x ἴδιος próprio, seu, particular, o que pertence a alguém idios · G2398 com nota 114x ἐκκλησία assembleia, reunião de pessoas convocadas ekklēsia · G1577 com nota 114x οἶκος casa, habitação oikos · G3624 113x ἀποθνῄσκω morrer apothnēskō · G599 com nota 111x ὅσος pronome relativo de quantidade: quanto, quantos, todos os que, tudo quanto. osos · G3745 111x μόνος só, sozinho, sem companhia monos · G3441 com nota 111x ἀνίστημι levantar-se, pôr-se de pé anistēmi · G450 com nota 109x μέλλω estar prestes a, ir fazer algo (com infinitivo) mellō · G3195 com nota 109x ἀλήθεια verdade, o que é verdadeiro alētheia · G225 com nota 109x παρακαλέω exortar, animar, encorajar parakaleō · G3870 com nota 109x ὅλος todo, inteiro, completo, sem faltar parte. olos · G3650 108x σῴζω salvar, livrar do perigo ou da morte sōzō · G4982 106x ὥρα hora, uma das doze partes do dia ōra · G5610 com nota 106x πῶς como?, de que modo? (em pergunta direta ou indireta) pōs · G4459 103x ψυχή vida, a vida que se pode perder ou dar psychē · G5590 com nota 102x ἐξουσία autoridade, direito de agir exoysia · G1849 com nota 102x ὅτε quando, no tempo em que (o fato é apresentado como real, em geral com indicativo) ote · G3753 102x ὁδός caminho, estrada odos · G3598 101x ἀγαθός bom, de boa qualidade agathos · G18 com nota 101x αἴρω levantar, erguer airō · G142 com nota 101x ἀλλήλων uns aos outros, um ao outro, mutuamente allēlōn · G240 com nota 100x καλός bom, de boa qualidade, que serve bem àquilo que é kalos · G2570 com nota 100x ὀφθαλμός olho ophthalmos · G3788 com nota 100x τίθημι pôr, colocar, depositar, assentar tithēmi · G5087 com nota 100x τέκνον filho, filha, criança, na relação com quem gerou teknon · G5043 com nota 99x γεννάω gerar, ser pai de gennaō · G1080 com nota 97x ἄρτος pão, em pedaço ou em fatia artos · G740 com nota 97x αἷμα sangue. aima · G129 97x Φαρισαῖος fariseu, membro do partido religioso judaico pharisaios · G5330 com nota 97x διδάσκω ensinar, instruir didaskō · G1321 97x ἕτερος outro, um segundo eteros · G2087 97x περιπατέω andar, caminhar, ir a pé peripateō · G4043 com nota 96x πρῶτος primeiro, o primeiro (em tempo, lugar ou ordem) prōtos · G4413 96x ἐκεῖ ali, lá ekei · G1563 95x φοβέομαι temer, ter medo phobeomai · G5399 95x τόπος lugar, local, ponto determinado topos · G5117 com nota 94x ἐνώπιον preposição com genitivo: diante de, na presença de enōpion · G1799 94x ἔτι ainda, ainda agora, do que continua. eti · G2089 93x οἰκία casa, moradia oikia · G3614 93x πούς pé poys · G4228 com nota 93x ἐσθίω comer esthiō · G5315 com nota 93x εἰμί sois, estais eimi · G2075 com nota 93x εἰμί és, estás eimi · G1488 com nota 92x ἐγώ a mim, me (dativo singular tônico de ἐγώ) egō · G1698 92x πίπτω cair piptō · G4098 91x μηδείς nenhum, nenhuma mēdeis · G3367 91x δικαιοσύνη justiça, retidão, conduta conforme ao que é devido dikaiosynē · G1343 91x κάθημαι estar sentado, estar assentado kathēmai · G2521 com nota 91x εἰρήνη paz, ausência de guerra e de conflito. eirēnē · G1515 91x θάλασσα mar. thalassa · G2281 91x ἀπόλλυμι destruir, arruinar, matar. apollymi · G622 90x ἐγώ me, mim, a mim (acusativo singular de ἐγώ). É a forma tônica; a átona é μέ. egō · G1691 90x ἀκολουθέω seguir, ir atrás de alguém akoloytheō · G190 com nota 89x οὗτος a este, neste, com isto (dativo singular masculino ou neutro de οὗτος) oytos · G5129 89x ἑπτά sete (numeral indeclinável) epta · G2033 com nota 88x οὔτε conjunção negativa: nem. Repetida, nem... nem. oyte · G3777 87x πληρόω encher, tornar cheio plēroō · G4137 com nota 86x προσέρχομαι aproximar-se, chegar perto proserchomai · G4334 86x προσεύχομαι orar, dirigir-se a Deus proseychomai · G4336 com nota 85x καιρός momento oportuno, ocasião certa kairos · G2540 com nota 85x ἄρχω começar, dar início a archō · G756 84x ὥστε conjunção de consequência: de modo que, de sorte que, tanto que ōste · G5620 83x κἀγώ e eu, eu também (crase de καί com ἐγώ) kagō · G2504 83x μήτηρ mãe mētēr · G3384 83x ἕκαστος cada um, cada qual ekastos · G1538 82x ἐκβάλλω expulsar, lançar fora, pôr para fora. ekballō · G1544 81x καταβαίνω descer, ir para baixo katabainō · G2597 com nota 81x μᾶλλον mais, em grau maior mallon · G3123 81x ὅπου onde, no lugar em que opoy · G3699 81x ἀναβαίνω subir, ir para cima anabainō · G305 com nota 81x Μωϋσῆς Moisés mōysēs · G3475 com nota 80x ἀπόστολος enviado, mensageiro encarregado de uma missão apostolos · G652 79x δίκαιος justo, reto, conforme ao direito dikaios · G1342 79x πέμπω enviar, mandar alguém pempō · G3992 com nota 79x ὑπάγω ir, ir-se, partir ypagō · G5217 com nota 79x εἷς uma, forma feminina de εἷς, um eis · G3391 79x στόμα boca stoma · G4750 78x ἀνοίγω abrir (porta, olhos, boca, livro) anoigō · G455 77x βαπτίζω batizar, submeter ao rito de imersão em água baptizō · G907 com nota 77x σημεῖον sinal, indício, marca que aponta para outra coisa sēmeion · G4592 com nota 77x πονηρός mau, perverso, moralmente corrompido ponēros · G4190 com nota 76x Ἰερουσαλήμ Jerusalém (forma hebraica, indeclinável) ieroysalēm · G2419 com nota 76x μαρτυρέω testemunhar, dar testemunho martyreō · G3140 com nota 76x ὕδωρ água ydōr · G5204 com nota 76x πρόσωπον rosto, face prosōpon · G4383 com nota 76x ἐμός meu, minha emos · G1699 com nota 76x δώδεκα doze. dōdeka · G1427 75x κεφαλή cabeça kephalē · G2776 75x εὐαγγέλιον boa notícia, evangelho eyaggelion · G2098 com nota 75x Σίμων Simão, nome próprio, portado por vários homens no Novo Testamento simōn · G4613 com nota 75x ἀποκτείνω matar, dar morte a apokteinō · G615 com nota 74x χαίρω alegrar-se, regozijar-se. chairō · G5463 74x Ἀβραάμ Abraão, o patriarca hebreu. Nome indeclinável em grego: a mesma forma serve para todos os abraam · G11 73x πίνω beber pinō · G4095 72x λέγω dizer, falar. G2046 não é verbo à parte: é a raiz ἐρ-, que fornece o futuro e o perfeito d legō · G2046 72x οὗτος destes, destas, destas coisas: genitivo plural do demonstrativo οὗτος, que aponta para pes oytos · G5130 72x φῶς luz, claridade phōs · G5457 com nota 72x πῦρ fogo pyr · G4442 71x τηρέω guardar, observar, cumprir e continuar cumprindo, dito de mandamento ou palavra tēreō · G5083 com nota 71x αἰτέω pedir, rogar aiteō · G154 70x αἰώνιος eterno, sem fim aiōnios · G166 com nota 69x εἰμί seja, esteja, forma de subjuntivo do verbo ser e estar eimi · G5600 com nota 69x Ἰσραήλ Israel, nome dado a Jacó israēl · G2474 68x οὗτος deste, desta, disto (genitivo singular masculino ou neutro de οὗτος) oytos · G5127 68x τρεῖς três treis · G5140 68x σάββατον sábado, o sétimo dia, dia de repouso sabbaton · G4521 com nota 68x πλοῖον barco, embarcação; nos evangelhos, o barco de pesca do lago. ploion · G4143 67x πιστός fiel, digno de confiança, que cumpre o que promete pistos · G4103 67x ἄγω conduzir, levar (uma pessoa, um animal) agō · G71 com nota 67x ῥῆμα palavra dita, dito, aquilo que se pronuncia rēma · G4487 com nota 67x φέρω levar, trazer, carregar pherō · G5342 com nota 66x ἐντολή mandamento, ordem entolē · G1785 66x πρεσβύτερος mais velho, de mais idade presbyteros · G4245 66x καρπός fruto (o que a planta produz) karpos · G2590 66x ἀπολύω soltar, pôr em liberdade apolyō · G630 65x φημί dizer, afirmar phēmi · G5346 65x εἴτε quer... quer, seja... seja (repetido, apresenta alternativas equivalentes) eite · G1535 65x ἐσθίω comer esthiō · G2068 com nota 65x Ἱεροσόλυμα Jerusalém, a cidade ierosolyma · G2414 com nota 63x γραμματεύς escriba, perito na Lei e em sua interpretação grammateys · G1122 63x ὄρος monte, montanha oros · G3735 63x ἐρωτάω perguntar, indagar erōtaō · G2065 com nota 63x δαιμόνιον demônio, espírito mau. daimonion · G1140 63x ἔξω fora, do lado de fora exō · G1854 62x θρόνος trono, assento de rei thronos · G2362 62x θέλημα vontade thelēma · G2307 62x δοκέω pensar, achar, supor dokeō · G1380 com nota 62x δοξάζω glorificar, dar glória a doxazō · G1392 com nota 61x ἀγαπητός amado, querido agapētos · G27 com nota 61x νύξ noite. nyx · G3571 61x