Efésios 1

1Paulo, apóstolo de Cristo Jesus pela vontade de Deus, aos santos que estão em Éfeso, e fiéis em Cristo Jesus. 2Graça e paz, de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, sejam convosco. 3Bendito seja o Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo, que nos abençoou com todas as bênçãos espirituis nos lugares celestiais em Cristo. 4Assim como nos escolheu nele antes da fundação do mundo, para que fôssemos santos e irrepreensíveis diante dele em amor. 5E nos predestinou como filhos adotados por meio de Jesus Cristo para si mesmo, conforme o bom prazer de sua vontade; 6para louvor da glória de sua graça, a qual nos concedeu gratuitamente no Amado. 7Nele temos a libertação pelo seu sangue, o perdão dos pecados, conforme as riquezas da sua graça, 8que ele fez transbordar em nós em toda sabedoria e prudência. 9E nos revelou o mistério da sua vontade, conforme o seu bom prazer, que propôs nele, 10para a administração do cumprimento dos tempos, isto é, voltar a reunir todas as coisas em Cristo, tanto as que estão nos céus, quanto as que estão na terra. 11Nele também fomos feitos herança, havendo sido predestinados conforme o propósito daquele que faz todas as coisas segundo o conselho da sua vontade, 12para que fôssemos para louvor da sua glória, nós os que primeiro esperamos em Cristo. 13E também vós, depois que ouvistes a palavra da verdade, o evangelho da vossa salvação, e nele crestes, nele fostes selados com o Espírito Santo da promessa, 14que é a garantia da nossa herança, até a libertação da propriedade de Deus , para louvor da sua glória. 15Por isso eu, desde que ouvi da fé que há entre vós no Senhor Jesus, e do amor a todos os santos, 16não paro de agradecer a Deus por vós, lembrando-me em minhas orações. 17Oro para que o Deus de nosso Senhor Jesus Cristo, o Pai glorioso , vos dê o Espírito de sabedoria e de revelação no conhecimento dele; 18e que sejam iluminados os olhos do vosso coração, para que conheçais qual é a esperança para a qual ele chamou, quais são as riquezas da gloriosa herança dele nos santos, 19e qual é a superabundante grandeza do seu poder para nós, que cremos, conforme a operação da sua poderosa força, a tradução juntou Poder traduz quatro palavras diferentes δύναμαι G1410κράτος G2904ἐξουσία G1849 δύναμαι é conseguir, ter força para fazer. ἐξουσία é direito, autorização recebida de outro. ἰσχύω é força física, vigor. κράτος é domínio, poder exercido. Em português tudo vira "poder". Quando o texto diz que alguém recebeu poder, a pergunta é qual: se é ἐξουσία, foi dado por alguém; se é δύναμις, é capacidade. Neste livro: δύναμαι 5× (a primeira em Efésios 3:4); ἐξουσία 4× (a primeira em Efésios 1:21); κράτος 2× (a primeira em Efésios 1:19). 20a qual ele operou em Cristo, ressuscitando-o dos mortos; e o colocou à direita dele nos céus, 21acima de todo governo, autoridade, poder, domínio, e de todo nome que se nomeia, não só nesta era, mas também na futura. a tradução separou Autoridade e poder saem da mesma palavra ἐξουσία G1849 ἐξουσία é o direito de fazer, a autorização recebida de alguém. A tradução escreve ora "autoridade", ora "poder". Quando vira "poder", ela encosta em δύναμις, que é outra palavra e quer dizer capacidade, força para fazer. Ter ἐξουσία é estar autorizado; ter δύναμις é conseguir. Onde o texto diz que alguém recebeu poder, vale olhar qual dos dois está embaixo. Neste livro: "autoridade" em 2 versículos (o primeiro em Efésios 1:21); "poder" em 2 versículos (o primeiro em Efésios 1:21). Nos dois casos a palavra grega é ἐξουσία. 22Ele também sujeitou todas as coisas debaixo dos seus pés, e o constituiu por cabeça sobre todas as coisas para a Igreja, 23que é o seu corpo, a plenitude daquele que enche tudo em todas as coisas.