Lucas 1

1Como muitos empreenderam pôr em ordem o relato das coisas que entre nós se cumpriram, 2conforme os que as viram que desde o princípio, e foram servidores das palavra, nos transmitiram, 3pareceu-me bom que também eu, que tenho me informado com exatidão desde o princípio, escrevesse-as em ordem a ti, caríssimo Teófilo, 4para que conheças a certeza das coisas de que foste ensinado. 5Houve nos dias de Herodes, rei da Judeia, um sacerdote chamado Zacarias, da ordem de Abias; sua mulher das filhas de Arão, e o seu nome era Isabel. 6E ambos eram justos diante de Deus; andavam sem repreensão em todos os mandamentos e preceitos do Senhor. 7Mas não tinham filho, porque Isabel era estéril, e ambos tinham idade avançada. 8E aconteceu que, quando ele fazia o trabalho sacerdotal diante de Deus, na ordem da sua turma, 9conforme o costume do sacerdócio, foi sorteado a entrar no santuário do Senhor para oferecer o incenso. 10E toda a multidão do povo estava fora orando, à hora do incenso. 11Então um anjo do Senhor lhe apareceu em pé, à direita do altar do incenso. 12Quando Zacarias o viu, perturbou-se, e o medo o tomou. a tradução separou Temor e medo são a mesma palavra φόβος G5401 φόβος é medo. A tradução escreve "temor" quando o objeto é Deus e "medo" quando é qualquer outra coisa, e assim cria em português uma distinção que o grego não faz. Quem lê "o temor do Senhor" e "não tenhais medo" não percebe que é a mesma palavra, e a tensão entre as duas frases, que existe no texto, desaparece. Neste livro: "temor" em 5 versículos (o primeiro em Lucas 1:65); "medo" em 2 versículos (o primeiro em Lucas 1:12). Nos dois casos a palavra grega é φόβος. 13AnjoMas o anjo lhe disse: Zacarias, não temas, pois a tua oração foi ouvida. E Isabel, tua mulher, dará à luz um filho, e lhe porás o nome de João. 14AnjoE terás prazer e alegria, e muitos se alegrarão do seu nascimento; 15Anjopois ele será grande diante do Senhor, e não beberá vinho nem bebida alcoólica, e será cheio do Espírito Santo, já desde o ventre da sua mãe. 16AnjoE converterá muitos dos filhos de Israel ao Senhor seu Deus. 17AnjoE irá adiante dele no espírito e virtude de Elias, para converter os corações dos pais aos filhos, e os rebeldes à prudência dos justos; a fim de preparar um povo pronto ao Senhor. 18AnjoEntão Zacarias disse ao anjo: Como terei certeza disso? Pois sou velho, e a minha mulher de idade avançada. 19AnjoO anjo lhe respondeu: Eu sou Gabriel, que fico presente diante de Deus, e fui enviado para te falar e te dar estas boas notícias. 20AnjoEis que ficarás mudo, e não poderás falar até o dia em que essas coisas aconteçam, porque não creste nas minhas palavras, que se cumprirão no devido tempo. 21AnjoE o povo estava esperando Zacarias, e se surpreenderam de que ele demorava no santuário. 22AnjoQuando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo. 23E sucedeu que, terminados os dias do seu serviço, voltou à sua casa. 24E depois daqueles dias Isabel, sua mulher, Isabel, engravidou-se, e por cinco meses se escondeu, dizendo: 25Pois isto o Senhor me fez nos dias em que ele me olhou, para acabar a minha humilhação entre as pessoas. 26E no sexto mês o anjo Gabriel foi enviado da parte de Deus a uma cidade da Galileia, chamada Nazaré, 27a uma virgem prometida em casamento com um homem chamado José, da descendência de Davi; e o nome da virgem era Maria. 28O anjo entrou onde ela estava, e disse: Alegra-te, agraciada; o Senhor é contigo. 29Ela perturbou-se muito por essas palavras, e se perguntava que saudação seria esta. 30AnjoEntão o anjo lhe disse: Maria, não temas, porque encontraste graça diante de Deus. 31AnjoE eis que em teu ventre conceberás, darás à luz um filho, e chamarás o seu nome de Jesus. 32AnjoEle será grande, e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu ancestral. 33AnjoE reinará eternamente na casa de Jacó; o seu reino não terá fim. 34AnjoMaria disse ao anjo: Como será isso? Pois não conheço intimamente homem algum. a tradução separou Conhecer e saber são o mesmo verbo γινώσκω G1097 γινώσκω aparece ora como "conhecer", ora como "saber". O verbo é um só, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação, diferente de οἶδα, que é simplesmente ter a informação. Quando a tradução escolhe "saber" para γινώσκω, ela apaga essa diferença e o texto fica parecendo dois verbos onde há um. Neste livro: "sabe" em 9 versículos (o primeiro em Lucas 10:22); "conhece" em 5 versículos (o primeiro em Lucas 1:34). Nos dois casos a palavra grega é γινώσκω. 35AnjoO anjo lhe respondeu: O Espírito Santo virá sobre ti, e o poder do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra. Por isso o Santo que nascerá será chamado Filho de Deus. 36AnjoE eis que Isabel, tua prima, também está grávida de um filho na sua velhice; e este é o sexto mês para a que era chamada de estéril. 37AnjoPois para Deus nada será impossível. 38Então Maria disse: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim conforme a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela. 39E naqueles dias, Maria levantou-se, e foi apressada à região montanhosa, a uma cidade de Judá. 40Ela entrou na casa de Zacarias, e cumprimentou Isabel. 41E aconteceu que, quando Isabel ouviu o cumprimento de Maria, a criança saltou no seu ventre, e Isabel foi cheia do Espírito Santo. 42Então exclamou em alta voz: Bendita és tu entre as mulheres, e bendito é o fruto do teu ventre! 43Como me acontece isto, que a mãe de meu Senhor venha a mim? 44Pois eis que, quando a voz do teu cumprimento chegou aos meus ouvidos, a criança saltou de alegria no meu ventre. 45E bendita a que creu, pois se cumprirão as coisas que do Senhor lhe foram ditas. 46Então Maria disse: A minha alma engrandece ao Senhor, 47e o meu espírito se alegra em Deus meu Salvador. 48Porque ele olhou para a humilde condição da sua serva; pois eis que desde agora todas as gerações me chamarão bendita. 49Pois o Poderoso me fez grandes coisas; e santo é o seu nome. 50E a sua misericórdia é de geração em geração sobre os que o temem. 51Com o seu braço manifestou poder; dispersou os soberbos no pensamento dos seus corações. 52Derrubou os poderosos dos tronos, e elevou os humildes. 53Encheu de bens aos famintos, e despediu vazios os ricos. 54Auxiliou ao seu servo Israel, lembrando-se da sua misericórdia, 55como falou aos nossos ancestrais, a Abraão, e à sua descendência, para sempre. 56Maria esteve com ela por quase três meses; então voltou para sua casa. 57E completou-se à Isabel o tempo de dar à luz, e teve um filho. 58Os seus vizinhos e parentes ouviram que o Senhor havia feito a ela grande misericórdia, e alegraram-se com ela. 59E aconteceu que ao oitavo dia vieram circuncidar o menino, e o chamavam Zacarias, do nome do seu pai. a tradução juntou Criança traduz παιδίον e νήπιος νήπιος G3516παιδίον G3813 παιδίον é a criança pequena. νήπιος é o que ainda não fala, o bebê, e por extensão o imaturo, aquele que precisa de leite e não de alimento sólido. As duas viram "criança" e "menino". Quando Paulo diz que falava como criança, é νήπιος, e a palavra já carrega a crítica. Neste livro: παιδίον 13× (a primeira em Lucas 1:59); νήπιος 1× (a primeira em Lucas 10:21). 60E sua mãe respondeu: Não, porém será chamado João. 61E disseram-lhe: Ninguém há entre os teus parentes que se chame deste nome. 62E perguntaram por gestos ao seu pai como queria que lhe chamassem. 63Ele pediu uma tábua, e escreveu: O seu nome é João. E todos se surpeenderam. 64E logo a sua boca se abriu, e a sua língua se soltou ; e voltou a falar, louvando a Deus. 65E veio temor sobre todos os seus vizinhos; e em toda a região montanhosa da Judeia todas essas coisas foram divulgadas. 66E todos os que ouviam, guardavam em seus corações, dizendo: Quem será este menino? Pois também a mão do Senhor estava com ele. 67E Zacarias, seu pai, foi cheio do Espírito Santo, e profetizou, dizendo: 68Bendito seja o Senhor Deus de Israel, porque visitou e redimiu o seu povo. 69E nos levantou uma poderosa salvação na casa de seu servo Davi, 70como falou pela boca dos seus santos profetas, desde o princípio do mundo; 71Que nos livraria dos nossos inimigos e da mão de todos os que nos odeiam, 72para manifestar misericórdia aos nossos ancestrais, e se lembrar do seu santo pacto, 73do juramento que fez a Abraão, nosso ancestral; 74de nos conceder que, libertos da mão dos inimigos, o serviríamos sem temor, 75em santidade e justiça diante dele, todos os nossos dias. 76E tu, menino, serás chamado profeta do Altíssimo; porque irás adiante da face do Senhor, para preparar os seus caminhos, 77para dar a seu povo conhecimento da salvação, na remissão de seus pecados; 78por causa da profunda misericórdia do nosso Deus, pela qual o raiar da manhã nos visitará; 79para iluminar os que estão sentados nas trevas e sombra de morte; a fim de guiar os nossos pés pelo caminho da paz. 80E o menino crescia e se fortalecia em espírito. E esteve nos desertos até o dia em que se mostrou a Israel.