Palavra no original CC BY
Ἔλεγεν (legō)
1. dizer, falar. É o verbo de fala mais comum de João, quase sempre introduzindo discurso direto.
2. afirmar, declarar
3. chamar, dar nome a
4. querer dizer, significar
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
παραβολὴν (parabolē)
1. parábola, narrativa que ensina por comparação
2. comparação, imagem, símile
3. provérbio, dito breve e enigmático
4. figura, símbolo de outra coisa
αὐτοῖς (aytos)
1. ele, ela, isso; a ele, dele (pronome de terceira pessoa, sobretudo nos casos oblíquos)
2. mesmo, próprio, em pessoa (junto de um substantivo ou pronome, para enfatizar): αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς, o próprio Jesus
3. precedido de artigo, o mesmo, idêntico
πρὸς (pros)
1. a, para, em direção a (movimento ou fala dirigida a alguém; quase sempre com acusativo)
2. junto a, com, na companhia de (permanência ao lado de alguém)
3. perante, diante de, para com (relação ou atitude em face de alguém)
4. contra (em contexto de oposição)
τὸ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
δεῖν (deō)
1. amarrar, atar, prender
2. prender, aprisionar, pôr em cadeias
3. é preciso, é necessário, na forma impessoal δεῖ
πάντοτε (pantote)
1. sempre, em toda ocasião, todas as vezes.
προσεύχεσθαι (proseychomai)
1. orar, dirigir-se a Deus
2. rogar, pedir em oração
αὐτοὺς (eaytoy)
1. de si mesmo, seu próprio, a si (forma contraída do reflexivo ἑαυτοῦ nos casos oblíquos)
2. dele, dela, deles (quando a edição imprime αὐτοῦ, sem contração: a diferença está apenas no espírito)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
μὴ (mē)
1. não. Nega o que é pensado, querido ou suposto: aparece com subjuntivo, imperativo, infinitivo e particípio, enquanto οὐ nega o fato no indicativo.
2. não (em proibições, com imperativo presente ou subjuntivo aoristo)
3. em pergunta, indica que se espera resposta negativa: por acaso...?
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0