Palavra no original CC BY
Θέλω (thelō)
1. querer, ter vontade de
2. desejar, preferir
3. estar disposto a, consentir
4. pretender, ter a intenção de
γὰρ (gar)
1. conjunção explicativa, sempre posposta, nunca na primeira posição da frase: pois, porque, com efeito. Introduz a razão ou o esclarecimento do que acabou de ser dito.
2. de fato, na verdade (apenas reforçando, sem dar causa)
ὑμᾶς (sy)
1. vos, a vós, vocês (acusativo plural de σύ)
εἰδέναι (oida)
1. saber, conhecer (no perfeito οἶδα, com valor de presente)
2. ver, perceber (no aoristo εἶδον)
3. entender, dar-se conta
4. reconhecer, saber lidar com
ἔχω (echō)
1. ter, possuir
2. segurar, manter
3. estar em certo estado, com advérbio: κακῶς ἔχειν, passar mal
4. considerar, tratar alguém como
ὑπὲρ (yper)
1. com genitivo: em favor de, por, em lugar de
2. a respeito de, quanto a
3. com acusativo: acima de, além de, mais do que
ὑμῶν (sy)
1. de vós, de vocês, vosso, vossa (genitivo plural de σύ)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ὅσοι (osos)
1. pronome relativo de quantidade: quanto, quantos, todos os que, tudo quanto.
2. no neutro plural: todas as coisas que.
3. de extensão ou duração: enquanto, durante todo o tempo que.
οὐχ (oy)
1. não. É a negação do fato, usada com o indicativo: nega que a coisa seja ou aconteça.
2. em pergunta, indica que se espera resposta afirmativa
3. muda de forma conforme o som seguinte: οὐ antes de consoante, οὐκ antes de vogal, οὐχ antes de vogal aspirada
ἑόρακαν (oraō)
1. ver, enxergar
2. perceber, compreender
3. aparecer, ser visto (na voz passiva)
4. cuidar, tomar cuidado (no imperativo ὅρα)
τὸ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
πρόσωπόν (prosōpon)
1. rosto, face
2. presença de alguém, a pessoa diante de quem se está
3. aparência exterior, o que se vê por fora
4. superfície, face de uma coisa (a face da terra)
μου (egō)
1. de mim, meu, minha (genitivo singular de ἐγώ)
2. de mim (como complemento de preposição ou de verbo que rege genitivo). Posposto ao substantivo é o modo comum de dizer o possessivo: ὁ πατήρ μου, meu pai.
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
σαρκί (sarx)
1. carne, o tecido mole do corpo do homem ou do animal
2. o corpo, a existência corpórea
3. o ser humano enquanto criatura, a humanidade inteira (toda carne)
4. a natureza humana na sua fraqueza e limitação, oposta ao espírito
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0