João 2

1E no terceiro dia houve um casamento em Caná da Galileia; e a mãe de Jesus estava ali. 2E também Jesus foi convidado com seus discípulos ao casamento. 3JesusE tendo faltado vinho, a mãe de Jesus lhe disse: Não têm vinho. 4JesusJesus lhe disse: O que eu tenho contigo, mulher? A minha hora ainda não chegou. 5JesusSua mãe disse aos serventes: Fazei tudo quanto ele vos disser. 6JesusE estavam ali postos seis vasos de pedra, conforme à purificação dos judeus, em cada uma cabiam duas ou três metretas. ) 7JesusDisse-lhes Jesus: Enchei estes vasos com água. E encheram-nas até encima. 8JesusE disse-lhes: Agora tirai, e a levai ao mestre de cerimônia. Então levaram. 9JesusE quando o mestre de cerimônia experimentou a água feita vinho (sem saber de onde era, porém os serventes que haviam tirado a água sabiam), o mestre de cerimônia chamou o noivo, 10JesusE disse-lhe: Todos põem primeiro o vinho bom, e quando os convidados já estão bêbados, então se dá o pior; porém tu guardaste o bom vinho até agora. a tradução juntou Bom traduz ἀγαθός e καλός καλός G2570ἀγαθός G18 São duas palavras diferentes no grego. ἀγαθός é o bom no sentido de útil, de proveitoso; καλός é o bom no sentido de belo, de qualidade fina, o que se mostra bem aos olhos. Em João 1:46, quando Natanael pergunta se pode sair coisa boa de Nazaré, a palavra é ἀγαθός; em João 2:10, o vinho bom que o noivo guardou até o fim é καλός. O português usa 'bom' nos dois casos. 11JesusEste princípio de sinais Jesus fez em Caná da Galileia, e manifestou sua glória; e seus discípulos creram nele. 12Depois disto desceu a Cafarnaum, ele e sua mãe, seus irmãos, e seus discípulos, e ficaram ali não muitos dias. 13E estava perto a Páscoa dos judeus, e Jesus subiu a Jerusalém. 14E achou no Templo os que vendiam bois, ovelhas, e pombas, e os cambistas sentados. 15E tendo feito um açoite com cordas, lançou todos para fora do Templo, assim como as ovelhas, e os bois; e espalhou o dinheiro dos cambistas, e virou as mesas. 16E aos que vendiam pombas, disse: Tirai isto daqui; e não torneis a casa de meu Pai uma casa de comércio! 17E lembraram-se seus discípulos que está escrito: O zelo de tua casa me tem me devorado. 18Responderam pois os Judeus, e disseram-lhe: Que sinal nos mostras de que fazes estas coisas? 19JesusRespondeu Jesus, e disse-lhes: Derrubai este Templo, e em três dias o levantarei. a tradução juntou Levantar é o verbo da ressurreição ἀνίστημι G450ἐγείρω G1453 ἐγείρω e ἀνίστημι são os dois verbos que o grego usa para ressuscitar, e a tradução traz ora um ora outro como levantar. Em João 2:19, quando Jesus diz que em três dias levantará o templo, o verbo é ἐγείρω, o mesmo que aparece em 2:22 quando ele ressuscitou dos mortos. Quem lê em português vê levantarei e ressuscitou como coisas diferentes. a tradução juntou Santuário e pátio do Templo ναός G3485ἱερόν G2411ἱερός G2413 ἱερόν é o conjunto do Templo, com os pátios onde se vendia e se ensinava; ναός é só o santuário, a casa interior. Em João 2:14 os cambistas estão no ἱερόν, o pátio. Em 2:19, quando Jesus manda derrubar este Templo, a palavra é ναός, o santuário. O português traz Templo nos dois lugares, e o leitor não vê que a segunda fala aponta para um espaço bem mais estreito. a tradução separou Levantar e ressuscitar são um verbo ἐγείρω G1453 ἐγείρω aparece ora como levantar, ora como ressuscitar. Em João 2:19 Jesus diz que em três dias levantará o Templo, e em João 2:22 o texto diz que ele ressuscitou dos mortos, com a mesma palavra nas duas vezes. O elo entre derrubar o Templo e ressuscitar está nesse verbo repetido, e em português ele se perde. 20JesusOs judeus, pois, disseram: Durante quarenta e seis anos este Templo foi edificado, e tu o levantarás tu em três dias? 21JesusPorém ele falava do Templo de seu corpo. 22JesusPortanto, quando ressuscitou dos mortos, seus discípulos se lembraram que ele lhes tinha dito isto; e creram na Escritura, e na palavra que Jesus tinha lhes dito. 23JesusE estando ele em Jerusalém pela páscoa, na festa, muitos creram em seu nome, ao verem os sinais que ele fazia. 24JesusMas o mesmo Jesus a si mesmo não confiava neles, porque conhecia a todos. 25JesusE não necessitava de que alguém lhe desse testemunho de ser humano algum, pois ele bem sabia o que havia no interior do ser humano.