Palavra no original CC BY
Καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ὅτε (ote)
1. quando, no tempo em que (o fato é apresentado como real, em geral com indicativo)
ἤγγισαν (eggizō)
1. chegar perto, estar próximo; de tempo, estar às portas
2. ser iminente, faltar pouco para acontecer
3. fazer aproximar, trazer para perto
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
Ἱεροσόλυμα (ierosolyma)
1. Jerusalém, a cidade
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
ἦλθον (erchomai)
1. vir
2. ir, deslocar-se
3. chegar, aparecer
4. acontecer, sobrevir (de tempo, hora, acontecimento)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
τὸ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Ὄρος (oros)
1. monte, montanha
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Ἐλαιῶν (elaia)
1. oliveira
2. azeitona, o fruto da oliveira
τότε (tote)
1. então, naquele tempo.
2. então, em seguida, marcando o passo seguinte dos fatos.
Ἰησοῦς (iēsoys)
1. Jesus de Nazaré
2. Josué, filho de Num, e outros israelitas de mesmo nome
ἀπέστειλεν (apostellō)
1. enviar com uma missão, comissionar
2. mandar, despachar alguém
3. mandar dizer, enviar recado
μαθητὰς (mathētēs)
1. discípulo, aprendiz, aluno
2. seguidor, partidário de um mestre
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0