Mateus 22

1Então Jesus voltou a lhes falar por parábolas, dizendo: 2O reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho; 3e mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir. 4Outra vez ele mandou outros servos, dizendo: “Dizei aos convidados: ‘Eis que já preparei meu jantar: meus bois e animais cevados já foram mortos, e tudo está pronto. Vinde à festa de casamento’”. a tradução juntou Enviar traduz ἀποστέλλω e πέμπω πέμπω G3992ἀποστέλλω G649 ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem "apóstolo". πέμπω é simplesmente mandar alguém ir. ἐξαποστέλλω é despachar para fora. As três viram "enviar" e "mandar". Onde o texto diz que o Pai enviou o Filho, saber qual verbo está ali muda o peso da frase. Neste livro: ἀποστέλλω 22× (a primeira em Mateus 2:16); πέμπω 4× (a primeira em Mateus 2:8). 5Porém eles não deram importância e foram embora, um ao seu campo, e outro ao seu comércio; 6e outros agarraram os servos dele, e os humilharam e os mataram. 7O rei Então enviou os seus exércitos, destruiu aqueles homicidas, e incendiou a cidade deles. 8Em seguida, disse aos seus servos: “Certamente a festa de casamento está pronta, porém os convidados não eram dignos. 9Ide, pois, às saídas dos caminhos, e convidai à festa de casamento tantos quantos achardes. 10Aqueles servos saíram pelos caminhos, e ajuntaram todos quantos acharam, tanto maus como bons; e a sala da festa de casamento se encheu de convidados. 11Mas quando o rei entrou para ver os convidados, percebeu ali um homem que não estava vestido com roupa adequada para a festa de casamento. 12Então lhe perguntou: “Amigo, como entraste aqui sem ter roupa para a festa?” E ele emudeceu. 13Então o rei disse aos servos: “Amarrai-o nos pés e nas mãos, e lançai-o nas trevas de fora. Ali haverá pranto e o ranger de dentes”. 14Pois muitos são chamados, porém poucos escolhidos. 15Então os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse. 16Depois lhe enviaram seus discípulos, juntamente com os apoiadores de Herodes, e perguntaram: Mestre, bem sabemos que tu és verdadeiro, e que com verdade ensinas o caminho de Deus, e que não te importas com a opinião de ninguém, porque não dás atenção à aparência humana. 17Dize-nos, pois, o que te parece: é lícito dar tributo a César, ou não? 18Mas Jesus, entendendo a sua malícia, disse: Por que me tentais, hipócritas? 19Mostrai-me a moeda do tributo.E eles lhe trouxeram um denário. 20E ele lhes perguntou: De quem é esta imagem, e a inscrição? 21Eles responderam: De César. Então ele lhes disse: Dai, pois, a César o que é de César, e a Deus o que é de Deus. 22Quando ouviram isso, eles ficaram admirados; então o deixaram e se retiraram. 23Naquele mesmo dia chegaram a ele os saduceus, que dizem não haver ressurreição, e perguntaram-lhe, 24dizendo: Mestre, Moisés disse: Se um homem morrer sem ter filhos, seu irmão se casará com sua mulher, e gerará descendência ao seu irmão. a tradução separou Semente e descendência são a mesma palavra σπέρμα G4690 σπέρμα é semente, e por isso é também descendência: o que se planta e o que nasce dele. A tradução separa conforme o assunto. Paulo constrói um argumento inteiro em Gálatas em cima disso, apontando que a promessa foi feita ao σπέρμα no singular, e o argumento só funciona porque a palavra é uma só. Neste livro: "semente" em 5 versículos (o primeiro em Mateus 13:24); "descendência" uma vez, em Mateus 22:24. Nos dois casos a palavra grega é σπέρμα. 25Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro se casou, e depois morreu; e sem ter tido filhos, deixou sua mulher ao seu irmão. 26E da mesma maneira também foi com o segundo, o terceiro, até os sete. 27Por último, depois de todos, a mulher morreu. 28Assim, na ressurreição, a mulher será de qual dos sete? Pois todos a tiveram. 29JesusJesus, porém, lhes respondeu: Errais, por não conhecerdes as Escrituras, nem o poder de Deus. 30JesusPorque na ressurreição, nem se tomam, nem se dão em casamento; mas são como os anjos no céu. 31JesusE sobre a ressurreição dos mortos, não lestes o que Deus vos falou: 32JesusEu sou o Deus de Abraão, o Deus de Isaque, e o Deus de Jacó? Deus não é dos mortos, mas sim dos vivos! 33JesusQuando as multidões ouviram isto ,ficaram admiradas de sua doutrina. 34JesusE os fariseus, ao ouvirem que ele havia feito os saduceus se calarem, reuniram-se. 35JesusE um deles, especialista da Lei, tentando-o, perguntou-lhe: 36JesusMestre, qual é o grande mandamento na Lei? 37JesusE Jesus lhe respondeu: Amarás ao Senhor teu Deus com todo o teu coração, com toda a tua alma, e com todo o teu entendimento: 38Jesuseste é o grande e primeiro mandamento. 39JesusO segundo, semelhante a este, é : Amarás o teu próximo como a ti mesmo. 40JesusDestes dois mandamentos dependem toda a Lei e os Profetas. 41JesusE, estando os fariseus reunidos, Jesus lhes perguntou, 42Jesusdizendo: Que pensais vós acerca do Cristo? De quem ele é filho? Eles lhe responderam: De Davi. 43JesusJesus lhes disse: Como, pois, Davi, em espírito, o chama Senhor, dizendo: 44Deus PaiDisse o Senhor a meu Senhor: “Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés”. 45Ora, se Davi o chama Senhor, como é seu filho? 46E ninguém podia lhe responder palavra; nem ninguém ousou desde aquele dia a mais lhe perguntar.