NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
1 Timóteo 3
Bíblia Livre 2018
16 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 10 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Esta palavra é fiel: se alguém deseja ser bispo, deseja uma excelente obra.
2É dever, portanto, que o bispo seja irrepreensível, marido de uma mulher, sóbrio, comedido, decente, hospitaleiro, apto para ensinar;
3Não dado ao vinho, não violento, mas sim moderado, não briguento, não cobiçoso por dinheiro;
4que governe bem a sua própria casa, e tenha os seus filhos em submissão com toda dignidade.
a tradução juntou
Casa traduz οἶκος e οἰκία
οἰκία G3614οἶκος G3624
οἰκία é a casa, o prédio onde se mora. οἶκος é a casa no sentido de lar e de família, a gente que vive nela, e é a palavra usada para a casa de Israel e para a casa de Deus. A tradução escreve "casa" nas duas. Quando o texto diz que alguém creu com toda a sua casa, a palavra é οἶκος: são as pessoas, não as paredes. Neste livro: οἶκος 5× (a primeira em 1 Timóteo 3:4); οἰκία 1× (a primeira em 1 Timóteo 5:13).
5(Pois, se alguém não sabe governar a sua própria casa, como cuidará da igreja de Deus?)
6Não um novo convertido; para que não se torne arrogante, e caia na condenação do diabo.
a tradução juntou
Julgar, juízo e condenação
κρίμα G2917κρίσις G2920
κρίνω é julgar, separar, decidir. κρίσις é o ato de julgar, o processo. κρίμα é a sentença, o resultado do julgamento, e por isso muitas vezes é condenação. As três caem em "julgar" e "juízo". Onde o texto fala de juízo, saber se é o processo ou a sentença muda o que está sendo dito. Neste livro: κρίμα 2× (a primeira em 1 Timóteo 3:6); κρίσις 1× (a primeira em 1 Timóteo 5:24).
7É dever também que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em reprovação pública e na cilada do diabo.
8De maneira semelhante, os diáconos sejam de boa conduta, não contraditórios, não dados a muito vinho, não cobiçosos de ganho desonesto,
9mas mantenham o mistério da fé em consciência pura.
10E também esses sejam primeiro testados, depois sirvam, se forem irrepreensíveis.
11De semelhante maneira, as mulheres sejam de boa conduta, não maldizentes, sóbrias, e fiéis em todas as coisas.
12Os diáconos sejam maridos de uma mulher, e governem bem os filhos e as suas próprias casas.
13Pois os que servirem bem obtêm para si uma posição honrosa e muita confiança na fé que há em Cristo Jesus.
14Escrevo-te essas coisas esperando ir a ti em breve;
15mas, seu eu demorar, para que saibais como se deve comportar na casa de Deus, que é a igreja do Deus vivo, a coluna e o alicerce da verdade.
16E, sem dúvida nenhuma, grande é o mistério da devoção divina: Ele foi revelado em carne, justificado em Espírito, visto pelos anjos, pregado aos gentios, crido no mundo, e recebido acima em glória.