NOVO TESTAMENTO · HISTÓRICOS
Atos 3
Bíblia Livre 2018
26 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
3 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 22 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1E Pedro e João estavam subindo juntos para o Templo à hora da oração (a nona hora );
2E um certo homem estava sendo trazido, que era aleijado desde o ventre de sua mãe, ao qual todo dia colocavam à porta do Templo, chamada Porta Formosa, para pedir esmola aos que entravam no Templo.
3O qual, ao ver Pedro e João perto de entrarem no Templo, ele lhes pediu uma esmola.
4E Pedro, olhando fixamente para ele, junto com João, disse: Olha para nós.
5E o aleijado ficou prestando atenção neles, esperando receber deles alguma coisa.
6E Pedro disse: Prata e ouro eu não tenho; mas o que eu tenho, isso eu te dou: no nome de Jesus Cristo, o nazareno, levanta-te, e anda!
7E, tomando-o pela mão direita, levantou -o ; e logo os seus pés e tornozelos ficaram firmes.
a tradução separou
Levantar e ressuscitar são um verbo
ἐγείρω G1453
ἐγείρω é despertar, fazer levantar. A tradução escreve "levantou-se" quando alguém se põe de pé e "ressuscitou" quando é o Senhor, mas o verbo grego é o mesmo. Para quem escreveu, ressurreição era literalmente um levantar-se, e a palavra do milagre é a mesma do gesto de todo dia. Em português isso vira duas coisas diferentes. Neste livro: "ressuscitou" em 6 versículos (o primeiro em Atos 3:15); "levantou" em 5 versículos (o primeiro em Atos 3:7). Nos dois casos a palavra grega é ἐγείρω.
8E ele, saltando, pôs-se de pé, e andou, e entrou com eles no Templo, andando, e saltando, e louvando a Deus.
9E todo o povo o viu andar, e louvar a Deus.
10E eles o reconheceram, que este era o que se sentava para pedir esmola perto da porta formosa do Templo; e ficaram cheios de surpresa e espanto, por causa do que tinha lhe acontecido.
11E o aleijado que tinha sido curado, tendo se apegado a Pedro e a João, todo o povo correu maravilhado a eles ao alpendre, que se chama de Salomão.
12Quando Pedro viu isso , respondeu ao povo: “Homens israelitas, por que vos maravilhais disto? Ou por que vós olhais tão atentamente para nós, como se por nosso próprio poder ou devoção divina o tivéssemos feito andar?
13O Deus de Abraão, e de Isaque, e de Jacó, o Deus de nossos pais, glorificou a seu filho Jesus, ao qual vós entregastes, e diante do rosto de Pilatos o negastes, mesmo ele julgando que fosse solto.
a tradução juntou
Julgar, juízo e condenação
κρίμα G2917κρίνω G2919κρίσις G2920
κρίνω é julgar, separar, decidir. κρίσις é o ato de julgar, o processo. κρίμα é a sentença, o resultado do julgamento, e por isso muitas vezes é condenação. As três caem em "julgar" e "juízo". Onde o texto fala de juízo, saber se é o processo ou a sentença muda o que está sendo dito. Neste livro: κρίνω 21× (a primeira em Atos 3:13); κρίσις 1× (a primeira em Atos 8:33); κρίμα 1× (a primeira em Atos 24:25).
14Mas vós negastes ao santo e justo, e pedistes que um homem assassino fosse vos dado.
a tradução juntou
Perdoar traduz ἀφίημι e χαρίζομαι
χαρίζομαι G5483ἀφίημι G863
ἀφίημι é deixar ir, soltar, e é o verbo do perdão de dívidas e de pecados. χαρίζομαι é dar de graça, e é da mesma raiz de χάρις, graça: perdoar aqui é fazer um favor imerecido. As duas viram "perdoar". Uma solta o que prendia; a outra dá o que não era devido. Neste livro: χαρίζομαι 4× (a primeira em Atos 3:14); ἀφίημι 3× (a primeira em Atos 5:38).
15E vós matastes ao Príncipe da vida, ao qual Deus ressuscitou dos mortos, do que nós somos testemunhas.
16E pela fé em seu nome, o nome dele deu firmeza a este, que vedes e conheceis; e a fé que é por meio dele deu a este perfeita saúde na presença de todos vós.
17E agora, irmãos, eu sei que vós fizestes isso por ignorância, assim como também vossos líderes.
18Mas Deus cumpriu assim o que já antes pela boca de todos os seus profetas ele tinha anunciado, que o Cristo tinha de sofrer.
19Arrependei-vos, pois, e convertei-vos, para que vosso pecados sejam apagados, quando vierem os tempos do refrigério da presença do Senhor.
20E ele enviar a Jesus Cristo, que já vos foi designado anteriormente.
21Ao qual convém que o céu receba até os tempos da restauração de todas as coisas, que Deus falou pela boca de todos os seus santos profetas, desde o princípio.
22Porque Moisés disse aos nossos pais: O Senhor, vosso Deus, levantará dentre vossos irmãos um profeta como eu; a ele ouvireis em tudo o que ele vos falar.
23E será que toda pessoa que não ouvir este profeta será exterminada do povo.
24E também todos os profetas, desde Samuel e os posteriores, todos os que falaram, também anunciaram com antecedência destes dias.
25Vós sois os filhos dos profetas e do pacto que Deus estabeleceu com nossos pais, dizendo a Abraão: E em tua semente serão abençoadas todas as famílias da terra.
26Deus, ao ressuscitar seu filho Jesus, primeiro o enviou a vós, para que nisto vos abençoasse: afastando cada um de vós de vossas maldades”.