1 Timóteo 5

1Não repreendas ao idoso asperamente, mas exorta-o como a um pai; aos jovens, como a irmãos; 2às idosas, como a mães; e às moças, como a irmãs, em toda pureza. 3Honra as viúvas que são verdadeiramente viúvas. 4Mas, se alguma viúva tiver filhos ou netos, aprendam primeiro a exercer piedade com a sua própria família, e a recompensar os seus pais; porque isso é agradável diante de Deus. 5A que é verdadeiramente viúva e desamparada espera em Deus, e persevera noite e dia em rogos e orações. 6Mas a que se entrega aos prazeres, enquanto vive, está morta. 7Manda, pois, essas coisas, para que sejam irrepreensíveis. 8Porém, se alguém não cuida dos seus, e principalmente dos de sua própria família, negou a fé, e é pior que um incrédulo. 9A viúva, para ser registrada, não deve ter menos de sessenta anos, e haver sido mulher de um marido. 10Ela deve ter testemunho de boas obras: se criou filhos, se foi hospitaleira, se lavou os pés dos santos, se socorreu os aflitos, se seguiu toda boa obra. a tradução juntou Santo traduz ἅγιος e ὅσιος ἅγιος G40ὅσιος G3741 ἅγιος é o separado, posto à parte para Deus, e é a palavra de Espírito Santo e de "santos" para os cristãos. ὅσιος é o piedoso, o que se conforma ao que é devido diante de Deus e dos homens. Em português os dois viram "santo", e a ideia de separação, que é o coração de ἅγιος, desaparece. Neste livro: ἅγιος 1× (a primeira em 1 Timóteo 5:10); ὅσιος 1× (a primeira em 1 Timóteo 2:8). a tradução juntou Bom traduz ἀγαθός e καλός καλός G2570ἀγαθός G18 ἀγαθός é bom no sentido moral, o que é bom em si. καλός é bom no sentido de belo, nobre, bem-feito, aquilo que se vê e se reconhece como bom. As duas viram "bom" e "boa". O bom pastor é καλός, o pastor exemplar; a boa obra que se faz costuma ser καλόν, a obra que os outros veem. Neste livro: καλός 16× (a primeira em 1 Timóteo 1:8); ἀγαθός 4× (a primeira em 1 Timóteo 1:5). 11Mas não admitas as viúvas jovens; porque, quando têm desejos sensuais contra Cristo, querem se casar; 12e têm condenação, por haverem anulado a primeira fé. 13E, além disso, também aprendem a andar ociosas de casa em casa; e não somente ociosas, mas também fofoqueiras e curiosas, falando o que não se deve. 14Por isso, quero que as mais jovens se casem, gerem filhos, administrem a casa, e não deem nenhuma oportunidade ao adversário de maldizer. 15Pois algumas já se desviaram e seguiram Satanás. 16Se alguma crente tem viúvas, que as ajude, e não sobrecarregue a igreja, para que ela possa ajudar as que são de verdade viúvas. 17Os presbíteros ou: anciãos que lideram bem sejam estimados como dignos de honra dobrada, principalmente os que trabalham na palavra e na doutrina. 18Pois a Escritura diz: “Ao boi que debulha não atarás a boca”; e: “o trabalhador é digno do seu salário”. 19Não aceites acusação contra um presbítero, a não ser com duas ou três testemunhas. 20Aos que pecarem, repreende-os na presença de todos, para que os outros também tenham temor. 21Ordeno-te, diante de Deus, de Cristo Jesus, e dos anjos escolhidos, que guardes essas coisas sem preconceitos, fazendo nada por favoritismo. a tradução juntou Guardar traduz τηρέω e φυλάσσω τηρέω G5083φυλάσσω G5442 τηρέω é guardar no sentido de manter, conservar, obedecer: guardar os mandamentos. φυλάσσω é guardar como um guarda guarda, vigiar, proteger de fora. As duas viram "guardar". Guardar a palavra e guardar o rebanho não são o mesmo gesto no grego. Neste livro: τηρέω 2× (a primeira em 1 Timóteo 5:22); φυλάσσω 2× (a primeira em 1 Timóteo 5:21). 22A ninguém imponhas as mãos apressadamente, nem participes dos pecados alheios; conserva-te puro. 23Não bebas mais somente água, mas usa também de um pouco de vinho, por causa do teu estômago, e das tuas frequentes enfermidades. 24Os pecados de algumas pessoas são evidentes antes mesmo do juízo, mas os de algumas são manifestos depois. 25Semelhantemente, também, as boas obras são evidentes; e as que não são assim não se podem esconder.