NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
1 Coríntios 6
Bíblia Livre 2018
20 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 12 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Algum de vós, tendo um assunto contra outro, ousa ir a juízo perante os injustos, e não perante os santos?
2Não sabeis que os santos julgarão ao mundo? E se o mundo é julgado por vós, por acaso sois vós indignos de julgar as coisas mínimas?
3Não sabeis que julgaremos aos anjos? Quanto mais as coisas desta vida!
4Pois se tiverdes assuntos em juízo, relativos a coisas desta vida, vós pondes como juízes aos que são menos estimados pela igreja?
5Eu digo isto para vos envergonhar. Não há entre vós algum sábio, nem pelo menos um, que não possa julgar entre seus irmãos?
6Mas irmão vai a juízo contra outro irmão, e isto perante incrédulos?
a tradução juntou
Julgar, juízo e condenação
κρίμα G2917κρίνω G2919
κρίνω é julgar, separar, decidir. κρίσις é o ato de julgar, o processo. κρίμα é a sentença, o resultado do julgamento, e por isso muitas vezes é condenação. As três caem em "julgar" e "juízo". Onde o texto fala de juízo, saber se é o processo ou a sentença muda o que está sendo dito. Neste livro: κρίνω 17× (a primeira em 1 Coríntios 2:2); κρίμα 3× (a primeira em 1 Coríntios 6:7).
7Porém já é uma falta entre vós, por entre vós haverdes disputas. Por que não aceitais serdes injustiçados? Por que não aceitais o prejuízo?
8Mas vós mesmos injustiçais e prejudicais, e isto aos irmãos.
9Ou não sabeis que os injustos não herdarão o Reino de Deus? Não erreis: nem os pecadores sexuais, nem os idólatras, nem os adúlteros, nem os sexualmente efeminados, nem os homens que fazem sexo com homens,
10Nem os ladrões, nem os gananciosos, nem os beberrões, nem os maldizentes, nem os extorsores herdarão o Reino de Deus.
11E isto alguns de vós éreis. Mas já estais lavados, e santificados, e justificados no nome do Senhor Jesus, e pelo Espírito de nosso Deus.
12Todas as coisas me são lícitas, mas nem todas as coisas convêm; todas as coisas me são lícitas, porém eu não deixarei me sujeitar por coisa alguma.
13A comida é para o estômago, e o estômago é para a comida; mas Deus os aniquilará, tanto a um, como ao outro. Porém o corpo não é para o pecado sexual, mas para o Senhor, e o Senhor é para o corpo.
14E Deus ressuscitou ao Senhor, e também por seu poder nos ressuscitará.
a tradução juntou
Levantar é o verbo da ressurreição
ἀνίστημι G450ἐγείρω G1453
ἐγείρω e ἀνίστημι são os dois verbos que o grego usa para ressuscitar, e a tradução traz ora um ora outro como "levantar" e ora como "ressuscitar". ἐγείρω é despertar, fazer levantar; ἀνίστημι é pôr de pé de novo. Quem lê em português vê "levantou-se" e "ressuscitou" como coisas diferentes, e no grego é o mesmo verbo. Neste livro: ἐγείρω 20× (a primeira em 1 Coríntios 6:14); ἀνίστημι 1× (a primeira em 1 Coríntios 10:7).
15Não sabeis vós que vossos corpos são membros de Cristo? Tomarei pois os membros de Cristo, e os farei membros de uma prostituta? De maneira nenhuma!
16Ou não sabeis que o que se junta sexualmente com uma prostituta se torna um só corpo com ela ? Porque a Escritura diz: Os dois serão uma só carne.
17Mas o que se junta com o Senhor, com ele se torna um só espírito.
18Fugi do pecado sexual. Todo pecado que o ser humano comete é fora do corpo; mas o que pratica pecado sexual, peca contra seu próprio corpo.
19Ou não sabeis que vosso corpo é templo do Espírito Santo, o qual está em vós, o qual tendes de Deus, e que não sois de vós mesmos?
20Porque vós fostes comprados por alto preço; então glorificai a Deus em vosso corpo.