NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
Gálatas 6
Bíblia Livre 2018
18 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 5 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Irmãos, se alguém for surpreendido em algum pecado, vós que sois espirituais, restaurai o tal com espírito de mansidão, prestando atenção a ti mesmo, para que também não sejas tentado.
2Levai as cargas uns dos outros, e assim cumprireis a lei de Cristo.
3Pois, se alguém pensa ser alguma coisa, sendo nada, engana a si mesmo.
4Cada um, porém, examine a sua própria obra, e então terá orgulho em si mesmo sozinho, e não em outro;
5pois cada um levará a sua própria carga.
6Mas aquele que é instruído na palavra compartilhe todas as boas coisas com aquele que o instrui.
a tradução juntou
Bom traduz ἀγαθός e καλός
καλός G2570ἀγαθός G18
ἀγαθός é bom no sentido moral, o que é bom em si. καλός é bom no sentido de belo, nobre, bem-feito, aquilo que se vê e se reconhece como bom. As duas viram "bom" e "boa". O bom pastor é καλός, o pastor exemplar; a boa obra que se faz costuma ser καλόν, a obra que os outros veem. Neste livro: καλός 3× (a primeira em Gálatas 4:18); ἀγαθός 2× (a primeira em Gálatas 6:6).
7Não vos enganeis: Deus não se deixa escarnecer; pois, o que o ser humano semear, isso também colherá.
8Pois quem semear para a sua carne, da carne colherá degradação; mas quem semear para o Espírito, do Espírito colherá a vida eterna.
9Porém não cansemos de fazer o bem, pois no tempo devido colheremos, se não desistirmos.
10Portanto, enquanto tivermos oportunidade, façamos o bem a todos; mas principalmente aos familiares da fé.
11Olhai como são grandes as letras que vos escrevi da minha mão.
12Todos os que querem mostrar boa aparência na carne, estes vos obrigam a vos circuncidarem, somente para não serem perseguidos por causa da cruz de Cristo.
13Pois nem mesmo os que se circuncidam guardam a Lei; mas querem que vos circuncideis, para se orgulharem de vossa carne.
14Mas longe de mim esteja me orgulhar, a não ser na cruz do nosso Senhor Jesus Cristo; por meio dela, o mundo está crucificado para mim, e eu para o mundo.
15Pois nem a circuncisão é coisa alguma, nem a incircuncisão; mas sim a nova criatura.
16E todos os que andarem conforme esta regra, paz e misericórdia estejam sobre eles, e sobre o Israel de Deus.
17De agora em diante, ninguém me perturbe, porque trago no meu corpo as marcas de Jesus.
18A graça do nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito, irmãos. Amém!