Palavra no original CC BY
Παῦλος (paylos)
1. Paulo, nome próprio masculino; o apóstolo, chamado Σαῦλος (Saulo) na primeira parte de Atos
2. Sérgio Paulo, procônsul de Chipre
ἀπόστολος (apostolos)
1. enviado, mensageiro encarregado de uma missão
2. apóstolo, o comissionado de Cristo
Χριστοῦ (christos)
1. Cristo, o Ungido, o Messias, como título
2. Cristo, já usado como nome próprio de Jesus
Ἰησοῦ (iēsoys)
1. Jesus de Nazaré
2. Josué, filho de Num, e outros israelitas de mesmo nome
κατ (kata)
1. preposição com genitivo: para baixo de, de cima de; contra.
2. com acusativo: segundo, conforme; ao longo de, por; distributivo, cada.
θεοῦ (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
σωτῆρος (sōtēr)
1. salvador, aquele que livra
2. libertador, preservador da vida
ἡμῶν (egō)
1. de nós, nosso, nossa (genitivo plural de ἐγώ)
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
Χριστοῦ (christos)
1. Cristo, o Ungido, o Messias, como título
2. Cristo, já usado como nome próprio de Jesus
Ἰησοῦ (iēsoys)
1. Jesus de Nazaré
2. Josué, filho de Num, e outros israelitas de mesmo nome
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἐλπίδος (elpis)
1. esperança, expectativa confiante do que ainda não se vê
2. aquilo que se espera, o objeto da esperança
3. aquele em quem se espera; base ou fundamento da esperança
ἡμῶν (egō)
1. de nós, nosso, nossa (genitivo plural de ἐγώ)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0