2 Pedro 1

1Simão Pedro, servo e apóstolo de Jesus Cristo, aos que obtiveram conosco a igualmente preciosa fé pela justiça de nosso Deus e Salvador Jesus Cristo; 2Graça e paz vos seja multiplicada pelo conhecimento de Deus, e de Jesus nosso Senhor. a tradução juntou Senhor traduz κύριος e δεσπότης δεσπότης G1203κύριος G2962 κύριος é o senhor no sentido amplo: dono, patrão, e é a palavra que a Septuaginta usou para o nome de Deus. δεσπότης é o dono de escravos, o senhor absoluto, e é dela que vem "déspota". As duas viram "Senhor". Quando Simeão diz "agora, Senhor, despedes o teu servo", a palavra é δεσπότης, e a força dela é outra. Neste livro: κύριος 13× (a primeira em 2 Pedro 1:2); δεσπότης 1× (a primeira em 2 Pedro 2:1). a tradução juntou A família de conhecer, e o que ela perde γινώσκω G1097γνωρίζω G1107γνῶσις G1108ἐπίγνωσις G1922ἐπιγινώσκω G1921 γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: ἐπίγνωσις 4× (a primeira em 2 Pedro 1:2); γνῶσις 3× (a primeira em 2 Pedro 1:5); γινώσκω 2× (a primeira em 2 Pedro 1:20); ἐπιγινώσκω 2× (a primeira em 2 Pedro 2:21); γνωρίζω 1× (a primeira em 2 Pedro 1:16). 3Como seu divino poder ele tem nos dado tudo o que pertence à vida e à devoção divina, por meio do conhecimento daquele que nos chamou à glória e virtude; 4Pelas quais nos são dadas grandíssimas e preciosas promessas, para que por meio delas sejais participantes da natureza divina, tendo escapado da corrupção que há no mundo pelo mau desejo. 5E por isso mesmo, pondo todo o empenho, acrescentai a vossa fé virtude; e à virtude, conhecimento; 6E ao conhecimento, domínio próprio; e ao domínio próprio, paciência; e à paciência, devoção divina; 7E à devoção divina, amor fraternal; e ao amor fraternal, amor. 8Porque se em vós existirem e abundarem estas coisas, elas não vos deixarão ociosos nem estéreis no conhecimento de nosso Senhor Jesus Cristo. 9Porque aquele em quem não há estas coisas é cego, nada vendo de longe, tendo se esquecido da purificação de seus antigos pecados. 10Portanto, irmãos, procurai ainda mais confirmar vosso chamamento e escolha da parte de Deus ; porque fazendo isso nunca tropeçareis. 11Porque assim vos será abundantemente fornecida a entrada no reino eterno de nosso Senhor e Salvador Jesus Cristo. 12Por isso eu não deixarei de sempre vos relembrar destas coisas, ainda que as saibais, e estejais firmes na verdade presente. 13E eu considero justo, enquanto eu estiver neste tabernáculo, de vos despertar com relembranças; 14Sabendo que breve está a saída do meu meu tabernáculo, conforme também nosso Senhor Jesus Cristo tem revelado a mim. 15Mas também procurarei que depois de minha partida vós sejais capazes de ter lembrança destas coisas. 16Porque nós não vos anunciamos o poder e vinda de nosso Senhor Jesus Cristo seguindo mitos criados pela inteligência humana, mas sim como testemunhas oculares de sua grandiosidade. 17Porque de Deus Pai ele recebeu honra e glória, tendo sido lhe enviada tal voz de magnífica glória: Este é meu amado Filho, em quem me agrado. 18E nós ouvimos esta voz enviada do Céu, estando nós com ele no santo monte. 19E temos a muito confiável palavra dos profetas; a qual vós fazeis bem ao prestardes atenção, como a uma luz que ilumina em lugar escuro, até que o dia clareie e a estrela da manhã se levante em vossos corações. 20Sabendo primeiramente isto: que nenhuma profecia da Escritura é de interpretação particular. a tradução juntou Saber e conhecer são dois verbos gregos γινώσκω G1097οἶδα G1492 οἶδα é saber, ter a informação. γινώσκω é chegar a conhecer, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação. O português passa dos dois para "saber" e "conhecer" sem regra fixa, e a diferença some. Onde o texto diz que alguém conheceu, vale olhar qual dos dois está embaixo: um é dado, o outro é encontro. Neste livro: γινώσκω 2× (a primeira em 2 Pedro 1:20); οἶδα 1× (a primeira em 2 Pedro 2:9). 21Porque a profecia jamais foi produzida pela vontade humana, mas homens falaram da parte de Deus conduzidos pelo Espírito Santo.