Gálatas 1

1Paulo, apóstolo (não da parte dos seres humanos, nem por meio de homem algum, mas sim por Jesus Cristo, e por Deus Pai, que o ressuscitou dos mortos), a tradução juntou Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ ἀνήρ G435ἄνθρωπος G444 ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἄνθρωπος 14× (a primeira em Gálatas 1:1); ἀνήρ 1× (a primeira em Gálatas 4:27). 2e todos os irmãos que estão comigo, para as igrejas da Galácia. 3Graça seja convosco, e também a paz de Deus nosso Pai, e do Senhor Jesus Cristo, 4que deu a si mesmo pelos nossos pecados, para nos tirar da presente era maligna, conforme a vontade do nosso Deus e Pai, 5ao qual seja a glória para todo o sempre, Amém! 6Admiro-me de que tão rapidamente desviastes daquele que vos chamou na graça de Cristo, em troca de outro evangelho. 7Não que haja outro evangelho ,porém há alguns que vos inquietam, e querem perverter o Evangelho de Cristo. 8Porém, ainda que nós mesmos, ou um anjo do céu vos anuncie outro evangelho além do que já vos anunciamos, maldito seja. 9Como já havíamos dito, volto também agora a dizer: se alguém vos anunciar outro evangelho além do que já recebestes, maldito seja. 10Pois agora estou buscando a aprovação das pessoas, ou a de Deus? Ou procuro agradar a pessoas? Se ainda tentasse agradar a pessoas, eu não seria servo de Cristo. 11Pois faço-vos saber, irmãos, que o Evangelho anunciado por mim não se baseia em pessoas; 12pois não o recebi, nem aprendi de ser humano algum, mas sim pela revelação de Jesus Cristo. 13Pois já ouvistes da minha conduta no judaísmo, como em excesso eu perseguia e tentava destruir a Igreja de Deus; 14e como no judaísmo eu era mais avançado que muitos de minha idade em minha nação, e era extremamente zeloso das tradições de meus pais. 15Mas quando aquele que me separou desde o ventre da minha mãe, e por sua graça me chamou , se agradou 16de revelar o seu Filho em mim, para eu evangelizar os gentios, de imediato, não fui pedir conselho com pessoa alguma; 17nem subi a Jerusalém para os que já eram apóstolos antes de mim; em vez disso, parti para a Arábia, e voltei outra vez a Damasco. a tradução juntou Duas Jerusaléns no texto grego Ἰερουσαλήμ G2419Ἱεροσόλυμα G2414 Ἰερουσαλήμ é a forma hebraica do nome e não declina. Ἱεροσόλυμα é a forma grega e declina normalmente. Lucas e Paulo usam as duas, e há muito tempo se discute se a escolha tem peso, com a forma hebraica puxando para a cidade da promessa e a grega para a cidade do mapa. Nenhuma tradução em português mostra a diferença. Neste livro: Ἱεροσόλυμα 3× (a primeira em Gálatas 1:17); Ἰερουσαλήμ 2× (a primeira em Gálatas 4:25). 18Então, depois de três anos, subi a Jerusalém para visitar Cefas, e estive com ele por quinze dias. 19E vi nenhum outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor. 20Ora, das coisas que vos escrevo, eis que, diante de Deus, não estou mentindo. 21Depois fui para as regiões da Síria e da Cilícia. 22Eu, porém, não era conhecido de rosto pelas igrejas da Judeia que estão em Cristo; 23mas somente haviam ouvido que “Aquele que antes nos perseguia agora anuncia a fé que antes tentava destruir”. 24E glorificavam a Deus por causa de mim.