Marcos 1

1Princípio do Evangelho de Jesus Cristo«, Filho de Deus». 2Como está escrito no profeta Isaías: Eis que eu envio o meu mensageiro diante de tua face, que preparará o teu caminho . a tradução separou Enviar e mandar são o mesmo verbo ἀποστέλλω G649 ἀποστέλλω é enviar com missão e com autoridade, e é dela que vem a palavra apóstolo. A tradução escreve ora "enviou", ora "mandou". "Mandar" em português é ambíguo: serve para despachar alguém e para dar ordem. Quando ἀποστέλλω vira "mandou", a ideia de missão enfraquece e vira recado. Neste livro: "mandou" em 9 versículos (o primeiro em Marcos 3:31); "enviou" em 5 versículos (o primeiro em Marcos 1:2). Nos dois casos a palavra grega é ἀποστέλλω. 3Voz do que clama no deserto: Preparai o caminho do Senhor, endireitai suas veredas. 4João veio a batizar no deserto, e a pregar o batismo de arrependimento para perdão dos pecados. 5E toda a província da Judeia e todos os de Jerusalém saíam até ele; e eram batizados por ele no rio Jordão, confessando os seus pecados. 6João se vestia de pelos de camelo, e um cinto de couro em sua cintura; e comia gafanhotos e mel do campo. 7Ele pregava assim: Após mim vem aquele que é mais forte do que eu. A ele não sou digno de me abaixar para desatar a tira das suas sandálias. 8Eu tenho vos batizado com água, porém ele vos batizará com Espírito Santo. 9E aconteceu que, naqueles dias, Jesus de Nazaré da Galileia veio, e foi batizado por João no Jordão. 10E assim que saiu da água, viu os céus se abrirem, e o Espírito, que como pomba descia sobre ele. 11E veio uma voz dos céus: Tu és meu Filho amado, em ti me agrado. 12E logo o Espírito o impeliu ao deserto. 13Ele esteve no deserto quarenta dias, tentado por Satanás. Ele estava com os animais selvagens, e os anjos o serviam. 14Depois que João foi preso, Jesus veio para a Galileia, pregando o Evangelho de Deus, 15e dizendo: O tempo se cumpriu, e o Reino de Deus está perto; arrependei-vos, e crede no Evangelho. a tradução juntou Momento e duração viram tempo καιρός G2540χρόνος G5550 καιρός é o momento oportuno, a hora certa de uma coisa. χρόνος é a duração, o tempo que passa e se mede. As duas viram "tempo". Quando o texto diz que o tempo está cumprido, é καιρός, o momento chegou; quando fala de muito tempo depois, é χρόνος. Neste livro: καιρός 5× (a primeira em Marcos 1:15); χρόνος 2× (a primeira em Marcos 2:19). 16E enquanto andava junto ao mar da Galileia, ele viu Simão e seu irmão André, que lançavam uma rede ao mar, porque eram pescadores; 17JesusJesus lhes disse: Vinde após mim, e farei serdes pescadores de gente. 18JesusEntão logo deixaram as redes, e o seguiram. 19JesusE passando um pouco mais adiante, viu Tiago filho de Zebedeu, e seu irmão João, que estavam no barco, consertando as redes. 20JesusE logo os chamou; então eles deixaram o seu pai Zebedeu no barco com os empregados, foram após ele. 21JesusEles entraram em Cafarnaum; e assim que chegou o sábado, Jesus entrou na sinagoga e começou a ensinar. 22JesusE ficavam admirados com o seu ensinamento, pois, diferentemente dos escribas, ele os ensinava como quem temautoridade. 23JesusE logo apareceu na sinagoga deles um homem com um espírito imundo, que gritou, 24Jesusdizendo: Ah, que temos contigo, Jesus Nazareno? Vieste para nos destruir? Bem sei quem és: o Santo de Deus. 25JesusJesus o repreendeu, dizendo: Cala-te, e sai dele. 26JesusE o espírito imundo, provocando convulsão nele, e gritando em alta voz, saiu dele. 27JesusAssim todos ficaram admirados, e perguntavam entre si: Que é isto? Que novo ensinamento com autoridade! Ele ordena até aos espíritos imundos, e eles lhe obedecem! 28E logo sua fama se espalhou por toda a região da Galileia. 29Logo depois de saírem da sinagoga, vieram à casa de Simão e de André, com Tiago e João. a tradução juntou Casa traduz οἶκος e οἰκία οἰκία G3614οἶκος G3624 οἰκία é a casa, o prédio onde se mora. οἶκος é a casa no sentido de lar e de família, a gente que vive nela, e é a palavra usada para a casa de Israel e para a casa de Deus. A tradução escreve "casa" nas duas. Quando o texto diz que alguém creu com toda a sua casa, a palavra é οἶκος: são as pessoas, não as paredes. Neste livro: οἰκία 18× (a primeira em Marcos 1:29); οἶκος 13× (a primeira em Marcos 2:1). 30A sogra de Simão estava deitada com febre, e logo falaram dela a Jesus . 31Então ele aproximou-se dela, tomou-a pela mão, e a levantou; logo a febre a deixou, e ela começou a servi-los. 32Ao entardecer, quando o sol já se punha, trouxeram-lhe todos os doentes e endemoninhados; 33e toda a cidade se juntou à porta. 34Ele curou muitos que se achavam mal de diversas enfermidades, e expulsou muitos demônios. Ele não deixava os demônios falarem, porque o conheciam. 35De madrugada, ainda escuro, ele se levantou para sair, foi a um lugar deserto, e ali esteve a orar. 36Simão e os que estavam com ele o seguiram. 37Quando o acharam, disseram-lhe: Todos estão te procurando. a tradução separou Buscar e procurar são o mesmo verbo ζητέω G2212 ζητέω é buscar, procurar, ir atrás. A tradução usa as duas palavras portuguesas quase ao acaso. Quando o texto diz "buscai primeiro o reino" e, noutro lugar, que estavam "procurando" Jesus para matá-lo, é o mesmo verbo, e o contraste entre as duas buscas é coisa que o autor construiu. Neste livro: "buscavam" em 5 versículos (o primeiro em Marcos 11:18); "procurando" em 2 versículos (o primeiro em Marcos 1:37). Nos dois casos a palavra grega é ζητέω. 38JesusJesus lhes respondeu: Vamos para as aldeias vizinhas, para que eu também pregue ali, pois vim para isso. 39JesusEle foi pregar em suas sinagogas por toda a Galileia, e expulsava os demônios. 40JesusUm leproso aproximou-se dele, rogando-lhe, pondo-se de joelhos , e dizendo-lhe: Se quiseres, tu podes limpar-me. 41JesusE Jesus , movido de compaixão, estendeu a mão, tocou-o, e disse-lhe: Quero; sê limpo. 42JesusLogo a lepra saiu dele, e ficou limpo. 43JesusJesus advertiu-o, e logo o despediu, 44Jesusdizendo-lhe: Cuidado, não digas nada a ninguém. Mas vai, mostra-te ao Sacerdote, e oferece por teres ficado limpo o que Moisés mandou, para lhes servir de testemunho. 45JesusPorém, quando ele saiu, começou a anunciar muitas coisas, e a divulgar a notícia, de maneira que Jesus já não podia entrar publicamente na cidade; em vez disso, ficava do lado de fora em lugares desertos, e pessoas de todas as partes vinham até ele. a tradução juntou Palavra traduz λόγος e ῥῆμα λόγος G3056ῥῆμα G4487 λόγος é a palavra como conteúdo, discurso, razão de uma coisa. ῥῆμα é a palavra como dito, aquilo que foi pronunciado numa hora determinada. As duas viram "palavra" em português. Quando o texto fala da Palavra que era no princípio é λόγος; quando fala de uma palavra que saiu da boca, quase sempre é ῥῆμα. Neste livro: λόγος 24× (a primeira em Marcos 1:45); ῥῆμα 2× (a primeira em Marcos 9:32).