NOVO TESTAMENTO · EVANGELHOS
Mateus 1
Bíblia Livre 2018
25 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
3 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 18 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.
2Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos.
3E Judá gerou de Tamar a Perez e a Zerá; e Perez gerou a Esrom, e Esrom gerou a Arão.
4E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom.
5E Salmom gerou de Raabe a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé.
6E Jessé gerou ao rei Davi; e Davi gerou Salomão da que fora mulher de Urias.
7E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa.
8E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias.
9E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias.
10E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e Amom gerou a Josias.
11E Josias gerou a Jeconias, e a seus irmãos no tempo do exílio babilônico.
12E depois do exílio babilônico Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel.
13E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor.
14E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde.
15E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó.
16E Jacó gerou a José, o marido de Maria, da qual nasceu Jesus, chamado o Cristo.
a tradução separou
Homem e marido são a mesma palavra
ἀνήρ G435
ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e por isso é também "marido". A tradução alterna entre os dois conforme o contexto, e faz bem. O que se perde é a ligação: nas passagens sobre casamento, "homem" e "marido" são a MESMA palavra no grego, e o argumento do autor muitas vezes depende disso. Note que ἄνθρωπος, que é o ser humano em geral, é outra palavra. Neste livro: "homens" em 5 versículos (o primeiro em Mateus 7:24); "marido" em 2 versículos (o primeiro em Mateus 1:16). Nos dois casos a palavra grega é ἀνήρ.
a tradução separou
Nascer e gerar são o mesmo verbo
γεννάω G1080
γεννάω é gerar, dar origem a. Na voz passiva vira "ser gerado", que o português traduz como "nascer". A genealogia de Mateus é uma cadeia deste verbo, e a conversa com Nicodemos sobre nascer de novo usa o mesmo. Em português, "gerou" e "nascer" parecem coisas diferentes; no grego é o mesmo verbo, de um lado e do outro. Neste livro: "gerou" em 15 versículos (o primeiro em Mateus 1:2); "nascido" em 4 versículos (o primeiro em Mateus 1:16). Nos dois casos a palavra grega é γεννάω.
17De maneira que todas as gerações desde Abraão até Davi são catorze gerações; e desde Davi até o exílio babilônico catorze gerações; e desde o exílio babilônico até Cristo catorze gerações.
18E o nascimento de Jesus Cristo foi assim: estando sua mãe Maria desposada com José, antes que se ajuntassem, ela foi achada grávida do Espírito Santo.
19Então José, seu marido, sendo justo, e não querendo a expor à infâmia, pensou em deixá-la secretamente.
20E ele, pretendendo isto, eis que um anjo do Senhor lhe apareceu em sonho, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber Maria, tua mulher, porque o que nela está concebido é do Espírito Santo.
21E ela dará à luz um filho, e tu chamarás seu nome Jesus; porque ele salvará seu povo de seus pecados.
22E tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito pelo Senhor por meio do profeta, que disse:
23Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, e chamarão seu nome Emanuel, que traduzido é: Deus conosco.
24E despertando José do sonho, fez como o anjo do Senhor tinha lhe mandado, e recebeu sua mulher.
25E ele não a conheceu intimamente ,até que ela deu à luz um filho, e lhe pôs por nome JESUS.
a tradução separou
Conhecer e saber são o mesmo verbo
γινώσκω G1097
γινώσκω aparece ora como "conhecer", ora como "saber". O verbo é um só, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação, diferente de οἶδα, que é simplesmente ter a informação. Quando a tradução escolhe "saber" para γινώσκω, ela apaga essa diferença e o texto fica parecendo dois verbos onde há um. Neste livro: "sabendo" em 6 versículos (o primeiro em Mateus 12:15); "conheceu" em 3 versículos (o primeiro em Mateus 1:25). Nos dois casos a palavra grega é γινώσκω.