Atos 10

1E havia um certo homem em Cesareia, de nome Cornélio, centurião, do esquadrão chamado Italiano; 2Devoto, e temente a Deus, com toda a sua casa; e que fazia muitas doações ao povo, e continuamente orava a Deus. 3Ele viu claramente em visão, cerca da hora nona do dia, a um anjo de Deus, que vinha a ele, e lhe dizia: Cornélio! 4E ele, olhando-lhe atentamente, e muito atemorizado, disse: O que é, Senhor?E disse-lhe: Tuas orações e doações subiram à memória diante de Deus. 5E agora envia homens a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro. 6Este está hospedado na casa de um Simão curtidor, cuja casa é junto ao mar. 7E tendo partido o anjo que falava com Cornélio, ele chamou a dois de seus servos, e a um soldado devoto, dos que permaneciam continuamente com ele. 8E tendo lhes contado tudo, enviou-os a Jope. 9E no dia seguinte, enquanto estes iam pelo caminho, e chegando perto da cidade, Pedro subiu ao telhado para orar, quase à hora sexta. 10E tendo ele fome, quis comer; e enquanto estavam lhe preparando, caiu sobre ele um êxtase. 11E ele viu o céu aberto, e descia a ele um certo objeto, como um grande lençol, abaixando-se pelas quatro pontas à terra; 12Em que havia de todos os animais quadrúpedes da terra, e animais selvagens, e répteis, e aves do céu. 13E veio-lhe uma voz, dizendo : Pedro, mata e come. 14Mas Pedro disse: De maneira nenhuma, Senhor; porque nunca comi coisa alguma ordinária ou impura. 15E a voz voltou a dizer ,pela segunda vez: O que Deus purificou, não faças tu como se fosse ordinário. 16E isto aconteceu três vezes; e o objeto voltou a ser recolhido acima ao céu. 17E enquanto Pedro estava pensando perplexo consigo mesmo o que seria aquela visão que ele tinha visto, eis que os homens que tinham sido enviados por Cornélio, perguntando pela casa de Simão, pararam à porta. 18E chamando, perguntaram se Simão, que tinha por sobrenome Pedro, estava hospedado ali. 19Espírito SantoE estando Pedro pensando naquela visão, o Espírito lhe disse: Eis que três homens te buscam. a tradução separou Buscar e procurar são o mesmo verbo ζητέω G2212 ζητέω é buscar, procurar, ir atrás. A tradução usa as duas palavras portuguesas quase ao acaso. Quando o texto diz "buscai primeiro o reino" e, noutro lugar, que estavam "procurando" Jesus para matá-lo, é o mesmo verbo, e o contraste entre as duas buscas é coisa que o autor construiu. Neste livro: "procurando" em 5 versículos (o primeiro em Atos 13:8); "buscam" uma vez, em Atos 10:19. Nos dois casos a palavra grega é ζητέω. 20Espírito SantoEntão levanta-te, desce, e vai com eles, sem duvidar; porque eu os enviei. 21Espírito SantoE Pedro, tendo descido aos homens, disse: Eis que eu sou a quem buscais; qual é o motivo pelo qual estais aqui? 22Espírito SantoE eles disseram: Cornélio, que é centurião, homem justo e temente a Deus, e que tem bom testemunho de toda a nação dos judeus, foi revelado por um santo anjo para te chamar até a casa dele, e ouvir de tuas palavras. 23Espírito SantoEntão chamando-os para dentro, recebeu-os em casa. Mas no dia seguinte, Pedro foi com eles; e foram com ele alguns dos irmãos de Jope. 24Espírito SantoE no dia seguinte chegaram a Cesareia. E Cornélio estava esperando por eles, tendo chamado a seus parentes e amigos mais íntimos. 25E sucedeu que, ao Pedro entrar, Cornélio se encontrou com ele, e caindo aos pés dele, adorou-o. 26Mas Pedro o levantou, dizendo: Levanta-te; eu mesmo também sou um ser humano. a tradução juntou Levantar é o verbo da ressurreição ἀνίστημι G450ἐγείρω G1453 ἐγείρω e ἀνίστημι são os dois verbos que o grego usa para ressuscitar, e a tradução traz ora um ora outro como "levantar" e ora como "ressuscitar". ἐγείρω é despertar, fazer levantar; ἀνίστημι é pôr de pé de novo. Quem lê em português vê "levantou-se" e "ressuscitou" como coisas diferentes, e no grego é o mesmo verbo. Neste livro: ἀνίστημι 45× (a primeira em Atos 1:15); ἐγείρω 12× (a primeira em Atos 3:7). 27E tendo conversado com ele, entrou; e achou a muitos que ali tinham se reunido. 28E disse-lhes: Vós sabeis como não é lícito a um homem judeu juntar-se de estrangeiros, ou aproximar-se deles; mas Deus me mostrou que a ninguém chame de ordinário ou impuro. 29Portanto eu, tendo sido chamado, vim sem qualquer oposição de minha parte . Então eu pergunto: por que motivo me mandastes chamar? 30E Cornélio disse: Há quatro dias que, até esta hora eu estava jejuando, e orava à hora nona em minha casa. a tradução juntou Casa traduz οἶκος e οἰκία οἰκία G3614οἶκος G3624 οἰκία é a casa, o prédio onde se mora. οἶκος é a casa no sentido de lar e de família, a gente que vive nela, e é a palavra usada para a casa de Israel e para a casa de Deus. A tradução escreve "casa" nas duas. Quando o texto diz que alguém creu com toda a sua casa, a palavra é οἶκος: são as pessoas, não as paredes. Neste livro: οἶκος 24× (a primeira em Atos 2:2); οἰκία 12× (a primeira em Atos 4:34). 31E eis que um homem se pôs diante de mim com uma roupa brilhante, e disse: Cornélio, tura oração tem sido ouvida, e tuas doações têm sido lembradas diante de Deus. 32Envia pois a Jope, e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro; este se hospeda na casa de Simão o curtidor, junto ao mar. 33Então logo eu enviei a ti; e bem fizeste em vir até aqui; agora pois estamos todos aqui presentes diante de Deus, para ouvir tudo quanto Deus tem te ordenado. 34E Pedro, abrindo a boca, disse: Reconheço que é verdade que Deus não faz acepção de pessoas. 35Mas sim, em toda nação, aquele que o teme, e pratica a justiça, este lhe é agradável. 36A palavra que Deus enviou aos filhos de Israel, anunciando o Evangelho da paz por meio de Jesus Cristo; este é o Senhor de todos. 37Vós sabeis da palavra que veio por toda a Judeia, começando desde a Galileia, depois do batismo que João pregou. 38E sobre Jesus de Nazaré; como Deus o ungiu com o Espírito Santo, e com poder; o qual percorreu os lugares fazendo o bem, e curando a todos os oprimidos pelo diabo; porque Deus era com ele. 39E nós somos testemunhas de todas as coisas que ele fez; tanto na terra dos judeus, como em Jerusalém; ao qual mataram, pendurando -o em um madeiro. 40A este Deus ressuscitou ao terceiro dia, e fez com que fosse manifesto; 41Não a todo o povo, mas sim a testemunhas determinadas por Deus com antecedência: a nós, que juntamente com ele comemos e bebemos, depois dele ter ressuscitado dos mortos. 42E ele nos mandou pregar ao povo, e dar testemunho de que ele é o que foi ordenado por Deus para ser Juiz dos vivos e dos mortos. 43A este todos os profetas dão testemunho, de que todos os que nele crerem receberão perdão dos pecados por meio do seu nome. 44E estando Pedro ainda falando estas palavras, o Espírito Santo caiu sobre todos os que ouviam a palavra. a tradução juntou Palavra traduz λόγος e ῥῆμα λόγος G3056ῥῆμα G4487 λόγος é a palavra como conteúdo, discurso, razão de uma coisa. ῥῆμα é a palavra como dito, aquilo que foi pronunciado numa hora determinada. As duas viram "palavra" em português. Quando o texto fala da Palavra que era no princípio é λόγος; quando fala de uma palavra que saiu da boca, quase sempre é ῥῆμα. Neste livro: λόγος 65× (a primeira em Atos 1:1); ῥῆμα 14× (a primeira em Atos 2:14). 45E os crentes que eram da circuncisão, tantos quantos tinham vindo com Pedro, ficaram muito admirados de que também sobre os gentios fosse derramado o dom do Espírito Santo. 46Porque eles os ouviam falar em diversas línguas, e a engrandecer a Deus. Então Pedro respondeu: 47Por acaso pode alguém impedir a água, para que não sejam batizados estes, que também, assim como nós, receberam o Espírito Santo? 48E mandou que fossem batizados no nome do Senhor. Então lhe pediram que continuasse com eles por alguns dias.