NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
1 Coríntios 13
Bíblia Livre 2018
13 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 7 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Ainda que eu falasse as línguas dos seres humanos e dos anjos, e não tivesse amor, seria como o metal que soa, ou como o sino que retine.
2E ainda que tivesse o dom de profecia, e soubesse todos os mistérios, e todo o conhecimento; e ainda que tivesse toda a fé, de tal maneira que movesse os montes de lugar, e não tivesse amor, nada seria.
3E ainda que eu distribuísse todos os meus bens para alimentar aos pobres , e ainda que entregasse meu corpo para ser queimado, e não tivesse amor, nada me aproveitaria.
4O amor é paciente, é bondoso; o amor não é invejoso; o amor não é orgulhoso, não é arrogante.
5O amor não trata mal; não busca os próprios interesses , não se ira, não é rancoroso.
6Não se alegra com a injustiça, mas se alegra com a verdade.
7Tudo aguenta, tudo crê, tudo espera, tudo suporta.
8O amor nunca falha. Porém as profecias serão aniquiladas; as línguas acabarão, e o conhecimento será aniquilado.
9Porque em parte conhecemos, e em parte profetizamos;
10Mas quando vier o que é completo,Ou: perfeito então o que é em parte será aniquilado.
11Quando eu era menino, falava como menino, sentia como menino, pensava como menino; mas quando me tornei homem, aniquilei as coisas de menino.
12Porque agora vemos por espelho em enigma, mas então veremos face a face; agora conheço em parte, mas então conhecerei assim como sou conhecido.
a tradução juntou
A família de conhecer, e o que ela perde
γινώσκω G1097γνωρίζω G1107γνῶσις G1108ἐπιγινώσκω G1921
γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: γινώσκω 16× (a primeira em 1 Coríntios 1:21); γνῶσις 10× (a primeira em 1 Coríntios 1:5); ἐπιγινώσκω 4× (a primeira em 1 Coríntios 13:12); γνωρίζω 2× (a primeira em 1 Coríntios 12:3).
13E agora continuam a fé, a esperança, e o amor, estes três; porém o maior destes é o amor.