NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
Romanos 13
Bíblia Livre 2018
14 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 8 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Toda pessoa esteja sujeita às autoridades superiores, porque não há autoridade que não seja da parte de Deus; e as que existem são ordenadas por Deus.
2Por isso, quem se opõe à autoridade resiste à ordem de Deus; e os que lhe resistem trarão a si mesmos condenação.
3Pois os que possuem autoridade não causam temor à boa obra, mas sim, ao mal. Queres tu não ter medo de autoridade? Faz o bem, e dela receberás elogio,
a tradução separou
Temor e medo são a mesma palavra
φόβος G5401
φόβος é medo. A tradução escreve "temor" quando o objeto é Deus e "medo" quando é qualquer outra coisa, e assim cria em português uma distinção que o grego não faz. Quem lê "o temor do Senhor" e "não tenhais medo" não percebe que é a mesma palavra, e a tensão entre as duas frases, que existe no texto, desaparece. Neste livro: "temor" em 3 versículos (o primeiro em Romanos 3:18); "medo" em 2 versículos (o primeiro em Romanos 8:15). Nos dois casos a palavra grega é φόβος.
4porque ela é serva de Deus para o teu bem. Porém, se fizeres o mal, teme; porque ela não traz a espada em vão. Pois é serva de Deus, vingadora, para castigar a quem faz o mal.
5Portanto, é necessário estar sujeito não somente por causa do castigo, mas também por causa da consciência.
6Por isso também pagais impostos; porque são servidores de Deus, atendendo a essa função.
7Dai a cada um o que deveis; a quem imposto, imposto; a quem taxa, taxa; a quem temor, temor; a quem honra, honra.
8A ninguém devais coisa alguma, a não ser o amor uns aos outros, pois quem ama o outro tem cumprido a Lei.
9Porque estes mandamentos : não adulterarás, não matarás, não roubarás, não cobiçarás; e qualquer outro mandamento que há, nesta frase se resumem: “Amarás ao teu próximo como a ti mesmo”.
10O amor não faz mal ao próximo. Assim, o cumprimento da Lei é o amor.
11Além disso, conheceis o tempo, que já é hora de despertardes do sono, porque a salvação está agora mais perto de nós do que quando começamos a crer.
12A noite está se acabando, e o dia, chegando. Deixemos, pois, as obras das trevas, e vistamo-nos das armas da luz.
13Andemos de maneira decente, como de dia; não em orgias e bebedeiras; não em pecados sexuais ou depravações; não em brigas, nem em inveja.
a tradução separou
Zelo e inveja são a mesma palavra
ζῆλος G2205
ζῆλος é o fervor, o ardor por alguma coisa. Vira "zelo" quando é bom e "inveja" ou "ciúme" quando é ruim, e o grego não faz essa separação: é a mesma força, e o que muda é para onde ela aponta. Quando Paulo lista as obras da carne e inclui ζῆλος, é a mesma palavra que ele usa para elogiar o zelo dos coríntios. Neste livro: "zelo" uma vez, em Romanos 10:2; "inveja" uma vez, em Romanos 13:13. Nos dois casos a palavra grega é ζῆλος.
14Em vez disso, revesti-vos do Senhor Jesus Cristo, e não fiqueis pensando em realizar os desejos da carne.