Palavra no original CC BY
Ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
ἐκείνῳ (ekeinos)
1. pronome demonstrativo de afastamento: aquele, aquela, aquilo
2. ele, ela (retomando alguém já mencionado antes)
τῷ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
καιρῷ (kairos)
1. momento oportuno, ocasião certa
2. tempo determinado, época, estação do ano
3. o tempo decisivo, a hora marcada
ἤκουσεν (akoyō)
1. ouvir, escutar
2. ficar sabendo, ouvir dizer
3. atender, dar ouvidos, obedecer
4. compreender o que se ouve
Ἡρῴδης (ērōdēs)
1. Herodes, nome próprio masculino
ὁ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
τὴν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἀκοὴν (akoē)
1. o que se ouve: notícia, relato, mensagem
2. audição, o ato ou o sentido de ouvir
3. ouvido, o órgão
Ἰησοῦ (iēsoys)
1. Jesus de Nazaré
2. Josué, filho de Num, e outros israelitas de mesmo nome
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0