NOVO TESTAMENTO · EVANGELHOS
Mateus 16
Bíblia Livre 2018
28 versículos
18 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 16 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Então os fariseus e os saduceus se aproximaram dele e, a fim de tentá-lo, pediram-lhe que lhes mostrasse algum sinal do céu.
2Mas ele lhes respondeu: Quando chega a tarde, dizeis: “ Haverá tempo bom, pois o céu está vermelho”.
3E pela manhã: “Hoje haverá tempestade, pois o céu está de um vermelho sombrio”. Vós bem sabeis distinguir a aparência do céu, mas os sinais dos tempos não podeis?
4Uma geração má e adúltera pede um sinal; mas nenhum sinal lhe será dado, a não ser o sinal de Jonas.Então os deixou, e foi embora
5E quando os discípulos vieram para a outra margem, esqueceram-se de tomar pão.
6JesusE Jesus lhes disse: Ficai atentos, e tende cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.
7JesusE eles argumentaram entre si, dizendo: É porque não tomamos pão.
8JesusJesus percebeu, e disse: Por que estais argumentando entre vós mesmos, ó homens de pouca fé, que não tendes pão?
9JesusAinda não entendeis, nem vos lembrais dos cinco pães dos cinco mil, e quantos cestos levantastes?
10JesusNem dos sete pães dos quatro mil, e quantos cestos levantastes?
11JesusComo não entendeis que não foi pelo pão que eu vos disse? Mas tomai cuidado com o fermento dos fariseus e saduceus.
12JesusEntão entenderam que ele não havia dito que tomassem cuidado com o fermento dos pães, mas sim com a doutrina dos fariseus e saduceus.
13JesusE tendo Jesus vindo às partes da Cesareia de Filipe, perguntou aos seus discípulos: Quem as pessoas dizem que o Filho do homem é?
14JesusE eles responderam: Alguns João Batista, outros Elias, e outros Jeremias ou algum dos profetas.
15JesusEle lhes disse: E vós, quem dizeis que eu sou?
16JesusE Simão Pedro respondeu: Tu és o Cristo, o Filho do Deus vivo!
17JesusE Jesus lhe replicou: Bendito és tu, Simão, filho de Jonas; pois não foi carne e sangue que o revelou a ti, mas sim meu Pai, que está nos céus.
18JesusE eu também te digo que tu és Pedro, e sobre esta pedra edificarei a minha igreja; e as portas do mundo dos mortos não prevalecerão contra ela.
a tradução juntou
Pedro e pedra são a mesma palavra
Πέτρος G4074λίθος G3037πέτρα G4073
Πέτρος é o nome próprio, e πέτρα é a rocha. O trocadilho de Mateus 16:18 depende disso: tu és Πέτρος, e sobre esta πέτρα edificarei. Em português "Pedro" e "pedra" ainda se parecem, mas λίθος, que é a pedra solta, a que se atira e com que se constrói, também vira "pedra", e aí a distinção some de vez. Neste livro: Πέτρος 23× (a primeira em Mateus 4:18); λίθος 11× (a primeira em Mateus 3:9); πέτρα 5× (a primeira em Mateus 7:24).
19A ti darei as chaves do Reino dos céus; e tudo o que ligares na terra terá sido ligado nos céus; e tudo o que desligares na terra terá sido desligado nos céus.
20Então mandou aos discípulos que a ninguém dissessem que ele era o Cristo.
21Desde então Jesus Cristo começou a mostrar a seus discípulos que ele tinha que ir a Jerusalém, e sofrer muito pelos anciãos, pelos chefes dos sacerdotes, e pelos escribas, e ser morto, e ser ressuscitado ao terceiro dia.
22E Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo, dizendo: Misericórdia de ti, Senhor! De maneira nenhuma isso te aconteça.
23Mas ele se virou, e disse a Pedro: Para trás de mim, Satanás! Tu és um obstáculo, porque não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas.
24JesusEntão Jesus disse a seus discípulos: Se alguém quiser vir após mim, negue-se a si mesmo, tome sobre si a sua cruz, e siga-me.
25JesusPois qualquer um que quiser salvar a sua vida a perderá; porém qualquer um que por causa de mim perder a sua vida, este a achará.
a tradução separou
Alma e vida são a mesma palavra
ψυχή G5590
ψυχή é uma palavra só, e a tradução escreve ora "alma", ora "vida". Não é erro: o grego usa ψυχή para a vida que se pode perder, dar ou salvar, e o português não tem uma palavra que sirva nos dois casos. Mas o preço é alto. Quem lê "quem quiser salvar a sua vida" e, dois versículos depois, "de que aproveita ganhar o mundo e perder a sua alma", não tem como saber que ali está a mesma palavra, repetida de propósito. Neste livro: "alma" em 6 versículos (o primeiro em Mateus 10:28); "vida" em 4 versículos (o primeiro em Mateus 6:25). Nos dois casos a palavra grega é ψυχή.
26JesusPois que proveito haverá para alguém, se ganhar o mundo todo, mas perder a sua alma? Ou que dará alguém em resgate da sua alma?
27JesusPois o Filho do homem virá na glória do seu Pai com os seus anjos, e então recompensará a cada um segundo as suas obras.
28JesusEm verdade vos digo, que há alguns, dos que aqui estão, que não experimentarão a morte, até que vejam o Filho do homem vir em seu Reino.