NOVO TESTAMENTO · EVANGELHOS
Mateus 17
Bíblia Livre 2018
27 versículos
23 com fala marcada
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
1 lugar deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 17 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Seis dias depois, Jesus tomou consigo Pedro, Tiago, e seu irmão João, e os levou a sós a um monte alto.
2Então transfigurou-se diante deles; seu rosto brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
3E eis que lhes apareceram Moisés e Elias, falando com ele.
4JesusPedro, então, disse a Jesus: Senhor, bom é para nós estarmos aqui. Se queres, farei aqui três tendas: uma para ti, uma para Moisés, e uma para Elias.
5JesusEnquanto ele ainda estava falando, eis que uma nuvem brilhante os cobriu. E eis que uma voz da nuvem disse: Este é o meu Filho amado, em quem me agrado; a ele ouvi.
6JesusQuando os discípulos ouviram, caíram sobre seus rostos, e tiveram muito medo.
7JesusJesus se aproximou deles, tocou-os, e disse: Levantai-vos, e não tenhais medo.
a tradução separou
Levantar e ressuscitar são um verbo
ἐγείρω G1453
ἐγείρω é despertar, fazer levantar. A tradução escreve "levantou-se" quando alguém se põe de pé e "ressuscitou" quando é o Senhor, mas o verbo grego é o mesmo. Para quem escreveu, ressurreição era literalmente um levantar-se, e a palavra do milagre é a mesma do gesto de todo dia. Em português isso vira duas coisas diferentes. Neste livro: "levantou" em 18 versículos (o primeiro em Mateus 2:13); "ressuscitado" em 12 versículos (o primeiro em Mateus 11:5). Nos dois casos a palavra grega é ἐγείρω.
8JesusE quando eles levantaram seus olhos, não viram a ninguém, a não ser a Jesus somente.
9JesusE enquanto desciam do monte, Jesus lhes disse a seguinte ordem: Não conteis a visão a ninguém, até que o Filho do homem seja ressuscitado dos mortos.
10JesusE os discípulos lhe perguntaram: Por que, então, os escribas dizem que Elias tem que vir primeiro?
11JesusJesus lhes respondeu: Em verdade Elias virá primeiro, e restaurará todas as coisas.
12JesusDigo-vos, porém, que Elias já veio, mas não o reconheceram. Em vez disso fizeram dele tudo o que quiseram. Assim também o Filho do homem sofrerá por meio deles.
13JesusEntão os discípulos entenderam que ele lhes falara a respeito de João Batista.
14JesusE quando chegaram à multidão, veio a ele um homem, que se ajoelhou diante dele, e disse:
15JesusSenhor, tem misericórdia do meu filho, que é epilético, e sofre muito mal; porque cai muitas vezes no fogo, e muitas vezes na água.
16JesusE eu o trouxe aos teus discípulos, mas não o puderam curar.
17JesusJesus respondeu: Ó geração incrédula e perversa! Até quando estarei convosco? Até quando vos suportarei? Trazei-o a mim aqui.
18JesusE Jesus o repreendeu. Então o demônio saiu dele, e o menino sarou desde aquela hora.
19JesusDepois os discípulos se aproximaram de Jesus em particular, e perguntaram: Por que nós não o pudemos expulsar?
20JesusE Jesus lhes respondeu: Por causa da vossa pouca fé; pois em verdade vos digo, que se tivésseis fé como um grão de mostarda, diríeis a este monte: “Passa-te daqui para lá”, E ele passaria. E nada vos seria impossível.
21Jesus—
22JesusE enquanto eles reuniam-se na Galileia, Jesus lhes disse: O Filho do homem será entregue em mãos de homens.
23JesusE o matarão, e ele será ressuscitado ao terceiro dia.E eles se entristeceram muito.
24JesusE quando entraram em Cafarnaum, os cobradores da taxa de duas dracmas vieram a Pedro, e perguntaram: Vosso mestre não paga as duas dracmas?
25Ele respondeu: Sim. Quando ele entrou em casa, Jesus o antecipou, dizendo: Que te parece, Simão? De quem os reis da terra cobram tributos ou taxas? Dos seus filhos, ou dos outros?
26JesusPedro respondeu: Dos outros.Jesus lhe disse: Logo, os filhos são livres de pagar.
27JesusMas para não os ofendermos, vai ao mar, e lança o anzol. Toma o primeiro peixe que subir, e quando lhe abrir a boca, acharás uma moeda de quatro dracmas. Toma-a, e dá a eles por mim e por ti.