NOVO TESTAMENTO · CARTAS DE PAULO
1 Timóteo 2
Bíblia Livre 2018
15 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 7 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Por isso eu te exorto, antes de tudo, que se façam pedidos, orações, intercessões e atos de gratidão por todas as pessoas;
2pelos reis, e por todos os que estão em posição superior, para que tenhamos uma vida quieta e sossegada, em toda devoção divina e honestidade.
3Isso é bom e agradável diante de Deus nosso Salvador;
4que quer que todas as pessoas se salvem e venham ao conhecimento da verdade.
5Pois há um só Deus, e um só Mediador entre Deus e os seres humanos: o humano Cristo Jesus.
a tradução juntou
Homem traduz ἄνθρωπος e ἀνήρ
ἀνήρ G435ἄνθρωπος G444
ἄνθρωπος é o ser humano, homem ou mulher. ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e em muitos lugares significa marido. As duas viram "homem". Onde o texto fala do ser humano em geral e a tradução escreve "homem", quem lê hoje entende uma restrição que o grego não fez. Neste livro: ἄνθρωπος 10× (a primeira em 1 Timóteo 2:1); ἀνήρ 5× (a primeira em 1 Timóteo 2:8).
6Ele mesmo se deu como resgate por todos, como testemunho ao seu tempo.
7Para isso fui constituído pregador e apóstolo, instrutor dos gentios na fé e na verdade (estou dizendo a verdade , não mentindo).
8Portanto, quero que os homens orem em todo lugar, levantando mãos santas, sem ira nem briga.
a tradução separou
Homem e marido são a mesma palavra
ἀνήρ G435
ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e por isso é também "marido". A tradução alterna entre os dois conforme o contexto, e faz bem. O que se perde é a ligação: nas passagens sobre casamento, "homem" e "marido" são a MESMA palavra no grego, e o argumento do autor muitas vezes depende disso. Note que ἄνθρωπος, que é o ser humano em geral, é outra palavra. Neste livro: "marido" em 4 versículos (o primeiro em 1 Timóteo 2:12); "homens" uma vez, em 1 Timóteo 2:8. Nos dois casos a palavra grega é ἀνήρ.
9De semelhante maneira, as mulheres se adornem com roupa respeitosa, com pudor e sobriedade, não com tranças, ouro, pérolas, ou roupas caras;
10mas sim, com boas obras, como é adequado às mulheres que declaram reverência a Deus.
11A mulher aprenda quietamente, com toda submissão.
12Porém não permito que a mulher ensine, nem use de autoridade sobre o marido, mas sim, que esteja em silêncio.
13Pois primeiro foi formado Adão, depois Eva.
14E Adão não foi enganado; mas a mulher foi enganada, e caiu em transgressão.
15Porém ela se salvará tendo parto, se permanecerem na fé, amor, e santificação com sobriedade.