Lucas 2

1E aconteceu naqueles dias que saiu um decreto da parte de César Augusto, para que todo a terra se registrasse. 2(Esse primeiro censo foi feito quando Quirino era o governador da Síria.) 3E todos foram se registrar, cada um à sua própria cidade. 4E José também subiu da Galileia, da cidade de Nazaré à Judeia, à cidade de Davi, que se chama Belém; (porque ele era da casa e família de Davi.) 5Para se registrar com Maria, com ele prometida em casamento, que estava grávida. 6E aconteceu que, enquanto eles ali, completaram-se os dias em que ela havia de dar à luz. 7E deu à luz seu filho primogênito, e o envolveu em panos, e o deitou numa manjedoura; porque não havia lugar para eles na hospedaria. 8E naquela mesma localidade havia pastores que estavam no campo, e vigiavam o seu rebanho durante as vigílias da noite. 9E um anjo do Senhor lhe apareceu, e a glória do Senhor os cercou de resplendor. Então tiveram grande temor. 10AnjoE o anjo lhes disse: Não temais; pois eis que vos dou notícias de grande alegria, que será para todo o povo: 11Anjoque hoje na cidade de Davi vos nasceu o Salvador, que é Cristo, o Senhor. 12AnjoE isto vos será por sinal: achareis o menino envolto em panos, deitado numa manjedoura. 13AnjoE no mesmo instante apareceu com o anjo uma multidão de exércitos celestiais, louvando a Deus, e dizendo: 14AnjoGlória nas alturas a Deus, paz na terra aos seres humanos de quem ele se agrada. 15E aconteceu que, quando os anjos se ausentaram deles para o céu, os pastores disseram uns aos outros: Vamos, pois, até Belém, e vejamos isso que aconteceu, e o Senhor nos informou. 16Então foram apressadamente, e acharam Maria, e José, e o menino deitado na manjedoura. 17Quando o viram, contaram o que lhes havia sido dito sobre o menino. 18E todos os que ouviram se admiraram com o que os pastores lhes diziam. 19Mas Maria guardava todas essas palavras, considerando -as no seu coração. 20Os pastores voltaram glorificando e louvando a Deus por tudo o que haviam ouvido e visto, como lhes havia sido dito. 21Quando se completaram os oito dias para circuncidá-lo, foi chamado o seu nome Jesus, o qual havia sido posto pelo anjo antes que fosse concebido. 22E quando se completaram os dias da purificação deles, segundo a Lei de Moisés, o levaram a Jerusalém, para o apresentarem ao Senhor, a tradução juntou Duas Jerusaléns no texto grego Ἰερουσαλήμ G2419Ἱεροσόλυμα G2414 Ἰερουσαλήμ é a forma hebraica do nome e não declina. Ἱεροσόλυμα é a forma grega e declina normalmente. Lucas e Paulo usam as duas, e há muito tempo se discute se a escolha tem peso, com a forma hebraica puxando para a cidade da promessa e a grega para a cidade do mapa. Nenhuma tradução em português mostra a diferença. Neste livro: Ἰερουσαλήμ 27× (a primeira em Lucas 2:25); Ἱεροσόλυμα 4× (a primeira em Lucas 2:22). 23conforme o que está escrito na Lei do Senhor: Todo macho primogênito será consagrado ao Senhor. 24E para darem a oferta segundo o que se diz na Lei do Senhor: um par de rolinhas ou dois pombinhos. 25E eis que havia em Jerusalém um homem de nome Simeão; e esse homem era justo e devoto, e esperava a consolação de Israel; e o Espírito Santo estava sobre ele. 26E havia lhe sido revelado pelo Espírito Santo que ele não veria a morte antes de ter visto o Cristo do Senhor. a tradução juntou Senhor traduz κύριος e δεσπότης δεσπότης G1203κύριος G2962 κύριος é o senhor no sentido amplo: dono, patrão, e é a palavra que a Septuaginta usou para o nome de Deus. δεσπότης é o dono de escravos, o senhor absoluto, e é dela que vem "déspota". As duas viram "Senhor". Quando Simeão diz "agora, Senhor, despedes o teu servo", a palavra é δεσπότης, e a força dela é outra. Neste livro: κύριος 102× (a primeira em Lucas 1:6); δεσπότης 1× (a primeira em Lucas 2:29). 27E pelo Espírito foi ao Templo; e quando os pais trouxeram o menino Jesus, para fazerem com ele conforme o costume da Lei, 28Então ele o tomou em seus braços, louvou a Deus, e disse: 29Agora, Senhor, despedes o teu servo em paz, conforme a tua palavra, 30pois os meus olhos viram a tua salvação, 31a qual preparaste diante de todos os povos; 32Luz para iluminar as gentios, e para a glória do teu povo Israel. 33E seu pai e sua mãe se admiraram das coisas que se diziam sobre ele. 34Simeão os abençoou, e disse a Maria, sua mãe: Eis que este é posto para queda e levantamento de muitos em Israel; e para sinal que terá oposição, 35(também uma espada atravessará a tua própria alma) para que os pensamentos de muitos corações se manifestem. 36E estava ali a profetiza Ana, filha de Fanuel, da tribo de Aser. Ela já tinha idade avançada, e havia vivido com o marido sete anos desde sua virgindade. a tradução separou Homem e marido são a mesma palavra ἀνήρ G435 ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e por isso é também "marido". A tradução alterna entre os dois conforme o contexto, e faz bem. O que se perde é a ligação: nas passagens sobre casamento, "homem" e "marido" são a MESMA palavra no grego, e o argumento do autor muitas vezes depende disso. Note que ἄνθρωπος, que é o ser humano em geral, é outra palavra. Neste livro: "homem" em 23 versículos (o primeiro em Lucas 1:27); "marido" em 2 versículos (o primeiro em Lucas 2:36). Nos dois casos a palavra grega é ἀνήρ. 37E era viúva até os oitenta e quatro anos, e não se afastava do Templo, servindo a Deus com jejuns e orações, de noite e de dia. 38E ela veio na mesma hora; ela agradeci a Deus, e falava dele a todos os que esperavam a redenção de Jerusalém. 39E quando acabaram de cumprir tudo, segundo a Lei do Senhor, voltaram à Galileia, para a sua cidade de Nazaré. 40E o menino crescia e se fortalecia, e cheio de sabedoria; e a graça de Deus estava sobre ele. 41Todos os anos, seus pais iam a Jerusalém, para a festa da Páscoa. 42E quando Jesus tinha doze anos, subiram, conforme o costume do festival; 43E quando aqueles dias terminaram, eles partiram de volta, mas o menino Jesus ficou em Jerusalém sem que seus pais soubessem. 44Porém, como pensavam que ele vinha pelo caminho entre os companheiros de viagem, eles andaram o caminho de um dia; e o procuraram entre os parentes e conhecidos. 45E como não o acharam, voltaram a Jerusalém em busca dele. 46E aconteceu que, três dias depois, o acharam no templo, sentado no meio dos mestres, ouvindo-os, e perguntando-lhes. 47E todos os que o ouviam admiravam a sua inteligência e respostas; 48Quando eles o viram, ficarm surpresos. E sua mãe lhe disse: Filho, por que fizeste assim conosco? Eis que teu pai e eu com ansiedade te procurávamos. 49Ele lhes disse: Por que me procuráveis? Não sabeis que devo estar nos negócios de meu Pai? 50E eles não entenderam as palavras que lhes dizia. 51Então desceu com eles, e veio a Nazaré, e os obedecia. E a sua mãe guardava todas essas coisas no seu coração. 52Jesus crescia em sabedoria, em estatura, e em graça para com Deus e as pessoas.