Palavra no original CC BY
τῇ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
μιᾷ (eis)
1. uma, forma feminina de εἷς, um
2. primeiro, em datas: o primeiro dia da semana
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
σαββάτων (sabbaton)
1. sábado, o sétimo dia, dia de repouso
2. no plural, com valor de singular, o sábado
3. semana, o intervalo entre dois sábados
ὄρθρου (orthros)
1. madrugada, o romper do dia
2. manhã bem cedo
βαθέως (bathys)
1. fundo, profundo
2. avançado (da noite ou da madrugada)
ἐπὶ (epi)
1. sobre, em cima de, em
2. com acusativo: para cima de, até, em direção a, contra
3. com genitivo ou dativo: diante de, no tempo de, por causa de, com base em
τὸ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἦλθον (erchomai)
1. vir
2. ir, deslocar-se
3. chegar, aparecer
4. acontecer, sobrevir (de tempo, hora, acontecimento)
φέρουσαι (pherō)
1. levar, trazer, carregar
2. produzir, dar, dito de fruto
3. suportar, aguentar
4. conduzir, levar a, dito de caminho, e impelir
ἃ (os)
1. pronome relativo: que, o qual, a qual, quem. Concorda em gênero e número com o antecedente e toma o caso da função que exerce na sua própria oração.
2. o que, aquilo que (quando não há antecedente expresso)
3. em fórmulas antigas vale como demonstrativo: ὃς μέν... ὃς δέ, um... outro
ἡτοίμασαν (etoimazō)
1. preparar, deixar pronto
2. prover, providenciar
ἀρώματα (arōma)
1. especiaria aromática, perfume, unguento
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0