Palavra no original CC BY
Τότε (tote)
1. então, naquele tempo.
2. então, em seguida, marcando o passo seguinte dos fatos.
ἡ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
βασιλεία (basileia)
1. reinado, o poder e o direito de reinar
2. reino, o povo ou o território sobre o qual se reina
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
οὐρανῶν (oyranos)
1. céu, firmamento, o alto visível
2. céu como morada de Deus
3. os céus, no plural
αἵτινες (ostis)
1. pronome relativo: quem quer que, todo aquele que
2. o qual, a qual, aquele que — o relativo que classifica, apontando o tipo de pessoa ou coisa
λαβοῦσαι (lambanō)
1. receber, aceitar o que é dado
2. tomar, pegar, agarrar
3. levar consigo, tomar para si
4. em locuções, fazer aquilo que a expressão nomeia
τὰς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
λαμπάδας (lampas)
1. tocha, facho
2. lâmpada de mão, lanterna
ἑαυτῶν (eaytoy)
1. de si mesmo, a si mesmo (reflexivo de terceira pessoa)
2. seu próprio
3. no plural, também uns aos outros, entre si
ἐξῆλθον (exerchomai)
1. sair, vir para fora
2. partir, ir embora de um lugar
3. proceder de, ter origem em
4. espalhar-se, propagar-se (de notícia ou fama)
εἰς (eis)
1. para, para dentro de, a (movimento em direção a um ponto; rege sempre o acusativo)
2. até, por (extensão no tempo): εἰς τὸν αἰῶνα, para sempre
3. para, com vista a (finalidade ou resultado)
4. em (com o verbo crer: crer em alguém)
ὑπάντησιν (ypantēsis)
1. encontro, ato de ir ao encontro de alguém
2. saída para receber quem chega
τοῦ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
νυμφίου (nymphios)
1. noivo
2. recém-casado
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0