Colossenses 3

1Portanto, se fostes ressuscitados com Cristo, buscai as coisas de cima, onde Cristo está sentado à direita de Deus. 2Pensai nas coisas de cima, não nas que estão na terra. 3Pois já morrestes, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. a tradução juntou Vida traduz ζωή e ψυχή ζωή G2222ψυχή G5590 ζωή é a vida como princípio, o fato de viver, e é a palavra da vida eterna. ψυχή é a vida de alguém, a que se pode perder, dar ou salvar, e é a mesma palavra que em outros lugares vira "alma". Quando a tradução escreve "vida" nos dois, o leitor não tem como saber que num lugar está lendo alma e no outro não. Neste livro: ζωή 2× (a primeira em Colossenses 3:3); ψυχή 1× (a primeira em Colossenses 3:23). 4Quando Cristo, que é a nossa vida, se manifestar, então também vós vos manifestareis com ele em glória. 5Portanto, mortificai as partes carnais que há em vós que são terrenas; são elas : o pecado sexual, a impureza, a paixão depravada, o desejo maligno, e a ganância, que é idolatria. 6Por causa delas que a ira de Deus vem. 7Nessas coisas também vós andastes antes, quando vivíeis nelas. 8Mas agora, abandonai, vós também, todas estas coisas : a ira, a fúria, a malícia, a maledicência, e as palavras vergonhosas da vossa boca. 9Não mintais uns aos outros, pois já vos despistes do velho ser humano com os seus costumes, 10e vos revestistes do novo, que se renova em conhecimento, conforme a imagem daquele que o criou. 11Nisso não há grego, nem judeu, nem circunciso, nem incircunciso, bárbaro, cita, escravo, nem livre; mas Cristo é tudo, e em todos. 12Por isso, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de sentimentos de misericórdia, bondade, humildade, mansidão, e paciência. 13Suportai-vos uns aos outros, e perdoai-vos uns aos outros, se alguém tiver queixa contra outro. Como o Senhor vos perdoou, assim também fazei . 14E acima de tudo isto, revesti-vos do amor, que é o vínculo da perfeição. 15E a paz de Cristo, para a qual também fostes chamados em um só corpo, governe em vossos corações, e sede gratos. 16A palavra de Cristo habite abundantemente em vós com toda sabedoria, ensinando-vos e advertindo-vos uns aos outros; e cantai a Deus com salmos, hinos, e cânticos espirituais, com graça no vosso coração. 17E tudo quanto fizerdes, por palavras ou por obras, fazei tudo no nome do Senhor Jesus, dando por meio dele graças ao Deus e Pai. 18Mulheres, sede submissas aos vossos maridos, como convém no Senhor. 19Maridos, amai às esposas, e não as trateis amargamente. 20Filhos, obedecei em tudo aos pais, porque isso é agradável ao Senhor. 21Pais, não provoqueis aos vossos filhos, para que não percam o ânimo. 22Escravos, obedecei em tudo aos vossos senhores segundo a carne, não servindo apenas quando observados, como que para satisfazer às pessoas, mas sim, com sinceridade de coração, temendo ao Senhor. a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir δουλεύω G1398δοῦλος G1401σύνδουλος G4889 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δοῦλος 4× (a primeira em Colossenses 3:11); σύνδουλος 2× (a primeira em Colossenses 1:7); δουλεύω 1× (a primeira em Colossenses 3:24). 23Tudo quanto fizerdes, fazei de coração, como que para o Senhor, e não para as pessoas. 24Pois sabeis que recebereis do Senhor a recompensa da herança;servi ao Senhor Cristo. 25Pois aquele que fizer injustiça receberá conforme a injustiça que cometer; e não há acepção de pessoas.