Marcos 3

1Jesus entrou outra vez numa sinagoga; e estava ali um homem que tinha uma mão definhada. 2E prestavam atenção nele, se o curaria no sábado, para o acusarem. 3JesusE Jesus disse ao homem que tinha a mão definhada: Levanta-te, e vem para o meio. 4JesusE disse-lhes:É lícito no sábado fazer o bem, ou o mal? Salvar uma pessoa, ou matá-la? E mantiveram-se calados. a tradução juntou Vida traduz ζωή e ψυχή ζωή G2222ψυχή G5590 ζωή é a vida como princípio, o fato de viver, e é a palavra da vida eterna. ψυχή é a vida de alguém, a que se pode perder, dar ou salvar, e é a mesma palavra que em outros lugares vira "alma". Quando a tradução escreve "vida" nos dois, o leitor não tem como saber que num lugar está lendo alma e no outro não. Neste livro: ψυχή 8× (a primeira em Marcos 3:4); ζωή 4× (a primeira em Marcos 9:43). 5JesusE olhando ao redor para eles com indignação, sentindo pena da dureza dos seus corações, disse ao homem: Estende a mão. E ele estendeu; e sua mão foi restaurada . 6JesusAssim que os fariseus saíram, tiveram reunião com os herodianos contra ele, para combinarem sobre como o matariam. 7JesusE Jesus retirou-se com os seus discípulos para o mar; e seguiu-o uma grande multidão da Galileia, da Judeia, 8Jesusde Jerusalém, da Idumeia, dalém do Jordão, e das proximidades de Tiro e de Sidom; uma grande multidão, tendo ouvido quão grandes coisas fazia, vieram a ele. 9JesusE disse aos seus discípulos que um barquinho ficasse continuamente perto dele, por causa das multidões; para que não o apertassem. 10JesusPois havia curado muitos, de maneira que todos quantos tinham algum mal lançavam-se sobre ele a fim de tocá-lo. 11JesusE os espíritos imundos, quando o viam, prostravam-se diante dele, e exclamavam: Tu és o Filho de Deus. 12JesusMas Jesus os repreendia muito, para que não manifestassem quem ele era. 13JesusEle subiu ao monte, e chamou para si os que quis; então vieram a ele. 14E constituiu doze para que estivessem com ele, para enviá-los a pregar, 15para que tivessem poder de expulsar os demônios. 16Eram eles: Simão, a quem pôs por nome Pedro; 17Tiago filho de Zebedeu, e João, irmão de Tiago; e pôs-lhes por nome Boanerges, que significa “filhos do trovão”; 18e André, Filipe, Bartolomeu, Mateus, Tomé; Tiago filho de Alfeu; Tadeu; Simão o zelote; 19e Judas Iscariotes, o que o traiu. 20Quando Jesus foi para uma casa, outra vez se ajuntou uma multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão. 21Os seus familiares , ao ouvirem isso, saíram para detê-lo, porque diziam: “Ele stá fora de si”. 22E os escribas que haviam descido de Jerusalém diziam: Ele tem Belzebu, e é pelo chefe dos demônios que expulsa demônios. 23JesusEntão Jesus os chamou, e lhes disse por parábolas: Como pode Satanás expulsar Satanás? 24JesusSe algum reino estiver dividido contra si mesmo, tal reino não pode durar; 25Jesuse se alguma casa estiver dividida contra si mesma, tal casa não pode durar firme. 26JesusE se Satanás se levantar contra si mesmo, e for dividido, não pode durar, mas tem fim. 27JesusNinguém pode roubar os bens do valente, quando se entra na casa dele, se antes não amarrar ao valente; depois disso roubará a sua casa. 28JesusEm verdade vos digo que todos os pecados serão perdoados aos filhos dos homens, e todas as blasfêmias com que blasfemarem; 29Jesusmas quem blasfemar contra o Espírito Santo ficará sem perdão para sempre; em vez disso, é culpado do pecado eterno. 30JesusPois diziam: “Ele tem espírito imundo”. 31JesusEntão chegaram a sua mãe e os seus irmãos; e estando de fora, mandaram chamá-lo. 32JesusA multidão estava sentada ao redor dele. Então disseram-lhe: Eis que a tua mãe , os teus irmãos , e as tuas irmãs estão lá fora a te procurar. 33JesusEle lhes respondeu: Quem é a minha mãe e os meus irmãos? 34JesusE, olhando em redor aos que estavam sentados perto dele, disse: Eis aqui minha mãe e meus irmãos. 35JesusQuem fizer a vontade de Deus, esse é meu irmão, irmã, e mãe.