Palavra no original CC BY
Ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
ταῖς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἡμέραις (ēmera)
1. dia, o período de luz entre o amanhecer e o anoitecer
2. dia de vinte e quatro horas, data
3. tempo, época, período, muitas vezes no plural
4. o dia determinado por Deus, o dia do juízo
ἐκείναις (ekeinos)
1. pronome demonstrativo de afastamento: aquele, aquela, aquilo
2. ele, ela (retomando alguém já mencionado antes)
παραγίνεται (paraginomai)
1. chegar, vir para junto de
2. apresentar-se, aparecer em público
Ἰωάννης (iōannēs)
1. João Batista
2. João, filho de Zebedeu, um dos doze
3. João, pai de Simão Pedro
ὁ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
κηρύσσων (kēryssō)
1. proclamar em voz alta, anunciar publicamente
2. pregar, anunciar o evangelho
3. mandar dizer, tornar público por ordem de alguém
ἐν (en)
1. em, dentro de, no meio de (posição no espaço; rege sempre o dativo)
2. em, durante, no tempo de
3. com, por meio de (instrumento ou meio)
4. em, unido a (esfera ou estado: em Cristo, na luz, no Espírito)
τῇ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἐρήμῳ (erēmos)
1. deserto, ermo, despovoado
2. como substantivo, o deserto, a região desabitada
3. abandonado, desamparado
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Ἰουδαίας (ioydaia)
1. Judeia, a região do sul da Palestina, em torno de Jerusalém.
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0