1 João 5

1Todo aquele que crê que Jesus é o Cristo é nascido de Deus; e todo aquele que ama ao que gerou, também ama ao que dele é nascido. a tradução separou Nascer e gerar são o mesmo verbo γεννάω G1080 γεννάω é gerar, dar origem a. Na voz passiva vira "ser gerado", que o português traduz como "nascer". A genealogia de Mateus é uma cadeia deste verbo, e a conversa com Nicodemos sobre nascer de novo usa o mesmo. Em português, "gerou" e "nascer" parecem coisas diferentes; no grego é o mesmo verbo, de um lado e do outro. Neste livro: "nascido" em 6 versículos (o primeiro em 1 João 2:29); "gerou" uma vez, em 1 João 5:1. Nos dois casos a palavra grega é γεννάω. 2Nisto sabemos que amamos os filhos de Deus: quando amamos a Deus, e praticamos os seus mandamentos. 3Pois este é o amor de Deus: que guardemos os seus mandamentos. E os seus mandamentos não são pesados. 4Pois todo aquele que é nascido de Deus vence o mundo; e esta é a vitória que vence o mundo: a nossa fé. 5Quem é o que vence o mundo, senão aquele que crê que Jesus é o Filho de Deus? 6Este é aquele que veio por água e sangue: Jesus, o Cristo. Não só pela água, mas pela água e pelo sangue. E o Espírito é o que lhe dá testemunho, porque o Espírito é a verdade. 7Pois são três os que dão testemunho: 8o Espírito, a água e o sangue; e estes três estão em unidade. 9Se recebemos o testemunho humano, o testemunho de Deus é maior; pois este é o testemunho de Deus, que testificou de seu Filho. 10Quem crê no Filho de Deus tem testemunho em si; quem não crê em Deus o fez de mentiroso, porque não creu no testemunho que Deus deu acerca do seu Filho. 11E este é o testemunho: que Deus nos deu a vida eterna; e essa vida está no seu Filho. 12Quem tem o Filho tem a vida; quem não tem o Filho de Deus não tem a vida. 13Estas coisas escrevi para vós que credes no nome do Filho de Deus, para que saibais que tendes a vida eterna. 14E esta é a confiança que diante dele: que se pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve. 15E se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as coisas que lhe pedimos. 16Se alguém vê o seu irmão cometer um pecado que não é para a morte, orará, e lhe dará vida, para os que não pecarem para a morte. Há pecado para a morte, pelo qual não digo que ore. 17Toda injustiça é pecado; e há pecado que não é para a morte. 18Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não pratica o pecado; mas o que é gerado de Deus o guarda, e o maligno não o toca. a tradução juntou Guardar traduz τηρέω e φυλάσσω τηρέω G5083φυλάσσω G5442 τηρέω é guardar no sentido de manter, conservar, obedecer: guardar os mandamentos. φυλάσσω é guardar como um guarda guarda, vigiar, proteger de fora. As duas viram "guardar". Guardar a palavra e guardar o rebanho não são o mesmo gesto no grego. Neste livro: τηρέω 7× (a primeira em 1 João 2:3); φυλάσσω 1× (a primeira em 1 João 5:21). 19Sabemos que somos de Deus, e que o mundo todo jaz no maligno. 20E sabemos que o Filho de Deus veio, e nos deu entendimento para conhecermos o Verdadeiro; e no Verdadeiro estamos, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus, e a vida eterna. 21Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.