Palavra no original CC BY
Περὶ (peri)
1. com genitivo: a respeito de, acerca de, sobre (o assunto de que se fala)
2. com acusativo: ao redor de, em volta de
3. por volta de, cerca de (tempo)
δὲ (de)
1. mas, porém (contraste fraco, bem menos forte que ἀλλά)
2. e, ora, então (apenas liga e faz a narrativa avançar; muitas vezes o português a deixa sem tradução)
Nunca abre a oração: aparece na segunda posição, depois da primeira palavra.
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
χρόνων (chronos)
1. tempo, a duração, o tempo que corre
2. um período determinado, um espaço de tempo
3. demora, tardança
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
τῶν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
καιρῶν (kairos)
1. momento oportuno, ocasião certa
2. tempo determinado, época, estação do ano
3. o tempo decisivo, a hora marcada
ἀδελφοί (adelphos)
1. irmão, filho dos mesmos pais
2. parente, membro do mesmo povo, compatriota
3. irmão na fé, membro da comunidade
οὐ (oy)
1. não. É a negação do fato, usada com o indicativo: nega que a coisa seja ou aconteça.
2. em pergunta, indica que se espera resposta afirmativa
3. muda de forma conforme o som seguinte: οὐ antes de consoante, οὐκ antes de vogal, οὐχ antes de vogal aspirada
χρείαν (chreia)
1. necessidade, o que é preciso
2. falta, carência
3. tarefa, ocupação, serviço
ἔχετε (echō)
1. ter, possuir
2. segurar, manter
3. estar em certo estado, com advérbio: κακῶς ἔχειν, passar mal
4. considerar, tratar alguém como
ὑμῖν (sy)
1. a vós, vos (dativo plural de σύ, o pronome da segunda pessoa)
2. para vós, entre vós, em vós, conforme a preposição ou a construção
γράφεσθαι (graphō)
1. escrever
2. registrar, pôr por escrito
3. estar escrito, constar das Escrituras (no perfeito passivo γέγραπται)
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0