NOVO TESTAMENTO · CARTAS GERAIS
Hebreus 5
Bíblia Livre 2018
14 versículos
marcação de fala ainda não publicada
As cores de fala aparecem depois que o proprietário aprovar e publicar uma versão da marcação.
⚠ o sistema encontrou alguma coisa
2 lugares deste capítulo onde o original separa duas palavras e o português usa uma só, ou o contrário. São 11 versículos com palavra marcada.
Esse aviso nasce sozinho. O sistema compara as palavras do original com a palavra usada na tradução. Você não precisa saber grego para ser avisado.
Abrir o interlinear deste capítulo
1Pois todo sumo sacerdote tomado dentre os homens é constituído em prol das pessoas nas coisas relativas a Deus, para apresentar tanto ofertas como sacrifícios pelos pecados;
a tradução separou
A mesma palavra: receber e tomar
λαμβάνω G2983
λαμβάνω cobre receber o que é dado e tomar o que se pega. A tradução escolhe um ou outro conforme a cena. A diferença importa em passagens sobre graça: receber é passivo, tomar é ativo, e o grego usa a mesma palavra nos dois, deixando a questão em aberto onde o português já resolveu. Neste livro: "recebeu" em 10 versículos (o primeiro em Hebreus 2:2); "tomado" em 3 versículos (o primeiro em Hebreus 5:1). Nos dois casos a palavra grega é λαμβάνω.
2e ele é capaz de se compadecer dos ignorantes e dos errados, pois ele mesmo também está rodeado de fraqueza.
3E, por causa desta fraqueza ,ele tem o dever de apresentar oferenda, tanto pelos pecados do povo, como também de si mesmo.
4E ninguém toma para si esta honra, a não ser aquele que é chamado por Deus, como Arão.
5Assim também Cristo não glorificou a si mesmo para se fazer Sumo Sacerdote; mas sim, àquele que lhe disse: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei.
a tradução juntou
Sacerdote e sumo sacerdote
ἀρχιερεύς G749ἱερεύς G2409
ἱερεύς é o sacerdote. ἀρχιερεύς é o sumo sacerdote, e no plural é a classe dos principais sacerdotes. Em português as duas se aproximam a ponto de a leitura rápida confundir, e nos Evangelhos quem age contra Jesus são quase sempre os ἀρχιερεῖς, não os ἱερεῖς. Neste livro: ἀρχιερεύς 17× (a primeira em Hebreus 2:17); ἱερεύς 14× (a primeira em Hebreus 5:6).
6Como também diz em outro texto : Tu és Sacerdote para sempre, segundo a ordem de Melquisedeque.
7Ele, nos dias de seu corpo carnal, ofereceu com grande clamor e lágrimas, tanto orações como súplicas para aquele que podia o livrar da morte, e foi ouvido por causa da devoção.
8Ainda que fosse o Filho, ele aprendeu a obediência por meio das coisas que sofreu.
9E, depois de ter sido consumado, ele foi feito autor da eterna salvação a todos os que lhe obedecem;
10e nomeado por Deus como Sumo Sacerdote, segundo a ordem de Melquisedeque.
11Nosso comentário a respeito disso é extenso e difícil de explicar, porque vos tornastes negligentes para ouvir.
12Pois, pelo tempo, vós já devíeis ser mestres; porém novamente tendes necessidade de serdes ensinados os princípios básicos das palavras de Deus; e vos fizestes como se precisásseis de leite, e não de alimento sólido.
13Pois qualquer um que depende de leite é inexperiente na palavra da justiça; porque ainda é um bebê.
14Mas o alimento sólido é para os maduros, os quais, pelo costume, têm os sentidos treinados para discernirem tanto o bem como o mal.