Efésios 6

1Filhos, sede obedientes aos vossos pais no Senhor, porque isso é justo. 2Honra teu pai, e tua mãe (que é o primeiro mandamento com promessa); 3para que te vá bem, e vivas muito tempo sobre a terra. 4Pais, não provoqueis à ira os vossos filhos, mas criai-os na disciplina e correção do Senhor. 5Servos, obedecei aos vossos senhores segundo a carne, com temor e tremor, em sinceridade do vosso coração, assim como a Cristo; a tradução juntou Seis palavras gregas viram servo e servir δουλεύω G1398δοῦλος G1401 δοῦλος é o escravo, propriedade de alguém. διακονέω é servir à mesa, atender, e é a raiz de "diácono". δουλεύω é ser escravo de. παῖς é o menino ou o servo jovem. λατρεύω é o serviço prestado a Deus, o culto. σύνδουλος é o companheiro de escravidão. Todas caem em "servo" e "servir", e a distância entre escravo e garçom desaparece. Neste livro: δοῦλος 3× (a primeira em Efésios 6:5); δουλεύω 1× (a primeira em Efésios 6:7). 6não servindo somente quando vistos, como para agradar pessoas; mas sim, como servos de Cristo, fazendo de coração a vontade de Deus; 7servindo de boa vontade como ao Senhor, e não aos pessoas. 8Pois sabeis que cada um receberá do Senhor todo o bem que fizer, seja servo, seja livre. 9Senhores, fazei o mesmo a eles, abandonando as ameaças, pois sabeis também que o Senhor vosso e deles está nos céus, e que com ele não há acepção de pessoas. 10Por fim, fortalecei-vos no Senhor e na força do seu poder. 11Revesti-vos de toda a armadura de Deus, para que possais estar firmes contra as ciladas do diabo. 12Pois temos de lutar não contra carne e sangue, mas sim contra os domínios e poderes, contra os senhores destas trevas, contra os males espirituais nos lugares celestes. 13Portanto pegai toda a armadura de Deus, para que possais resistir no dia mal, e depois que fizerdes tudo, continuar firmes. 14Estai, pois, firmes, com a vossa cintura envolvida com o cinturão da verdade, e vestidos com a couraça da justiça; 15e calçados os pés com a prontidão do evangelho da paz. 16Em tudo pegai o escudo da fé, com o qual podereis apagar todas as flechas inflamadas do maligno. 17Pegai também o capacete da salvação, e a espada do Espírito, que é a palavra de Deus; a tradução juntou Palavra traduz λόγος e ῥῆμα λόγος G3056ῥῆμα G4487 λόγος é a palavra como conteúdo, discurso, razão de uma coisa. ῥῆμα é a palavra como dito, aquilo que foi pronunciado numa hora determinada. As duas viram "palavra" em português. Quando o texto fala da Palavra que era no princípio é λόγος; quando fala de uma palavra que saiu da boca, quase sempre é ῥῆμα. Neste livro: λόγος 4× (a primeira em Efésios 1:13); ῥῆμα 2× (a primeira em Efésios 5:26). 18orando em todo tempo com toda oração e súplica no Espírito, e vigiando nisso com toda perseverança e súplica por todos os santos, 19e por mim; a fim de que, quando eu abrir a boca, me seja dada palavra com ousadia, para tornar conhecido o mistério do evangelho, 20pelo qual sou embaixador acorrentado; para que dele eu possa falar com ousadia, como devo falar. 21Para que também vós possais saber o que acontece comigo, e o que eu faço, Tíquico, o irmão amado, e fiel servidor do Senhor vos informará de tudo. a tradução juntou Saber e conhecer são dois verbos gregos γινώσκω G1097οἶδα G1492 οἶδα é saber, ter a informação. γινώσκω é chegar a conhecer, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação. O português passa dos dois para "saber" e "conhecer" sem regra fixa, e a diferença some. Onde o texto diz que alguém conheceu, vale olhar qual dos dois está embaixo: um é dado, o outro é encontro. Neste livro: οἶδα 4× (a primeira em Efésios 1:18); γινώσκω 3× (a primeira em Efésios 3:19). 22Eu o enviei até vós para isso, para que saibais o que acontece conosco, e ele conforte os vossos corações. 23Paz seja com os irmãos, e amor com fé, da parte de Deus Pai, e do Senhor Jesus Cristo. 24A graça seja com todos os que amam ao nosso Senhor Jesus Cristo com amor que não falha.