Palavra no original CC BY
Διὸ (dio)
1. por isso, portanto, por essa razão
ἀφέντες (aphiēmi)
1. deixar, abandonar, largar
2. deixar que, permitir, consentir
3. perdoar, remitir, cancelar
4. despedir, mandar embora, soltar
τὸν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
τῆς (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
ἀρχῆς (archē)
1. princípio, começo, ponto de partida.
2. domínio, poder, autoridade; no plural, os que governam.
3. ponta, extremidade de um objeto.
τοῦ (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
Χριστοῦ (christos)
1. Cristo, o Ungido, o Messias, como título
2. Cristo, já usado como nome próprio de Jesus
λόγον (logos)
1. palavra, o que é dito; mensagem, discurso
2. assunto, questão, causa de que se trata
3. contas, prestação de contas, razão
4. o Verbo, a Palavra divina, no prólogo de João
ἐπὶ (epi)
1. sobre, em cima de, em
2. com acusativo: para cima de, até, em direção a, contra
3. com genitivo ou dativo: diante de, no tempo de, por causa de, com base em
τὴν (o)
1. artigo definido: o, a, os, as. O grego o usa em lugares onde o português não usa, como diante de nomes próprios e de abstratos, e o omite onde o português o exigiria.
2. substantiva o que vem depois: com particípio, infinitivo ou expressão inteira, transforma o conjunto num substantivo, como em ὁ πιστεύων, o que crê.
3. em construções antigas funciona como pronome: ὁ δέ, e ele; οἱ μέν... οἱ δέ, uns... outros.
φερώμεθα (pherō)
1. levar, trazer, carregar
2. produzir, dar, dito de fruto
3. suportar, aguentar
4. conduzir, levar a, dito de caminho, e impelir
μὴ (mē)
1. não. Nega o que é pensado, querido ou suposto: aparece com subjuntivo, imperativo, infinitivo e particípio, enquanto οὐ nega o fato no indicativo.
2. não (em proibições, com imperativo presente ou subjuntivo aoristo)
3. em pergunta, indica que se espera resposta negativa: por acaso...?
πάλιν (palin)
1. de novo, outra vez
2. de volta, para trás
3. por outro lado, além disso (ligando mais um item ao que já foi dito)
καταβαλλόμενοι (kataballō)
ἀπὸ (apo)
1. de, a partir de (afastamento de um ponto, com genitivo)
2. desde (tempo)
3. da parte de, por (origem, fonte ou agente)
νεκρῶν (nekros)
1. morto (adjetivo)
2. um morto, cadáver; no plural com artigo, os mortos
3. morto em sentido figurado: sem vida, sem efeito
ἔργων (ergon)
1. obra, ação realizada
2. trabalho, ocupação, tarefa
3. feito, ato, em oposição à palavra
4. em João, as obras do Pai, isto é, os sinais que Jesus realiza
καὶ (kai)
1. e (liga palavras, orações e períodos)
2. também, igualmente
3. até mesmo, inclusive (valor enfático)
4. e contudo, e no entanto (quando o que vem depois contraria o que veio antes)
πίστεως (pistis)
1. fé, confiança depositada em alguém ou em algo
2. fidelidade, lealdade, o ser digno de confiança; é neste sentido que se fala da πίστις de Deus
3. a fé como conteúdo, aquilo que se crê, a doutrina recebida
4. garantia, prova, penhor que dá segurança a uma promessa
ἐπὶ (epi)
1. sobre, em cima de, em
2. com acusativo: para cima de, até, em direção a, contra
3. com genitivo ou dativo: diante de, no tempo de, por causa de, com base em
θεόν (theos)
1. Deus, o Deus de Israel
2. um deus, divindade; no plural, os deuses dos gentios
3. aquele que exerce poder divino ou o toma para si
Léxicos STEPBible · CC BY 4.0