Marcos 8

1Naqueles dias, quando havia de novo uma multidão , e não tinham o que comer, Jesus chamou os discípulos a si, e disse-lhes: 2Tenho compaixão da multidão, porque já há três dias que estão comigo, e não têm o que comer. 3E se eu os deixar ir sem comer para suas casas desmaiarão no caminho; e alguns deles vieram de longe. 4Os seus discípulos lhe responderam: De onde poderá alguém saciar estes de pão aqui no deserto? 5Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? E eles disseram: Sete. 6Então mandou à multidão que se sentassem no chão. Em seguida, tomou os sete pães, e tendo dado graças, partiu-os, e os deu a seus discípulos, para que os pusessem diante deles. E eles os puseram diante da multidão. 7E tinham uns poucos peixinhos, e havendo dado graças, disse que também os pusessem diante deles. 8Eles comeram, e se saciaram; e levantaram, do que sobrou dos pedaços, sete cestos. 9Os que comeram eram quase quatro mil. Depois os despediu. 10E logo entrou no barco com os seus discípulos, e veio para a região de Dalmanuta. 11Os fariseus vieram, e começaram a disputar com ele, pedindo-lhe sinal do céu, para o testar. 12JesusE ele, suspirando profundamente em seu espírito, disse: Por que esta geração pede um sinal? Em verdade vos digo, que não se dará sinal a esta geração. 13JesusEntão os deixou, voltou a embarcar , e foi para a outro lado do mar . 14JesusE os seus discípulos haviam se esquecido de tomar pão, e nada tinham, a não ser um pão com eles no barco. 15JesusE Jesus lhes deu a seguinte ordem: Prestai atenção: tende cuidado com o fermento dos fariseus e o fermento de Herodes. 16JesusE indagavam-se com os outros porque não tinham pão 17JesusJesus soube e lhes disse: Por que indagais que não tendes pão? Não percebeis ainda, nem entendeis? Tendes o vosso coração endurecido? 18JesusTendes olhos, e não vedes? Tendes ouvidos, e não ouvis? 19JesusE não vos lembrais de, quando parti os cinco pães entre os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços levantastes?Responderam-lhe: Doze. 20JesusQuando parti os sete entre os quatro mil, quantas cestas cheias de pedaços levantastes? Eles disseram: Sete. 21JesusEle lhes perguntou: Ainda não entendeis? 22JesusEntão vieram a Betsaida. E trouxeram-lhe um cego, e rogaram-lhe que o tocasse. 23JesusEle tomou o cego pela mão e o tirou para fora da aldeia. Depois cuspiu nos olhos dele e, pondo as mãos encima dele, perguntou-lhe : Tu vês alguma coisa?. 24JesusEle levantou os olhos e disse: Vejo as pessoas; pois vejo como árvores que andam. 25JesusEntão Jesus pôs de novo as mãos sobre os seus olhos, e ele olhou atentamente. Assim ele ficou restabelecido, e passou a ver todos claramente. 26JesusEntão o mandou para sua casa, dizendo: Não entres na aldeia. 27JesusJesus saiu com os seus discípulos para as aldeias de Cesareia de Filipe; e no caminho perguntou a seus discípulos: Quem as pessoas dizem que eu sou? 28Eles responderam: João Batista, e outros, Elias; e outros, algum dos profetas. 29E ele lhes perguntou: E vós, quem dizeis que eu sou? Pedro lhe respondeu: Tu és o Cristo. 30E lhes ordenou que a ninguém dissessem aquilo dele. 31E começou a lhes ensinar que era necessário que o Filho do homem sofresse muito, e fosse rejeitado pelos anciãos e pelos chefes dos sacerdotes e escribas, e que fosse morto, e depois de três dias ressuscitasse. a tradução separou Ressuscitar é o verbo de levantar-se ἀνίστημι G450 ἀνίστημι é pôr de pé de novo, e sofre exatamente o que ἐγείρω sofre: sai como "levantou" num lugar e "ressuscitou" noutro. Os dois verbos gregos servem para as duas coisas, e a tradução reparte cada um deles em dois. Resultado: quatro palavras em português onde o grego tem duas. Neste livro: "levantou" em 8 versículos (o primeiro em Marcos 1:35); "ressuscitasse" em 8 versículos (o primeiro em Marcos 8:31). Nos dois casos a palavra grega é ἀνίστημι. 32Ele dizia essa palavra abertamente. Então Pedro o tomou à parte, e começou a repreendê-lo. 33Mas Jesus virou-se e, olhando para os seus discípulos, repreendeu Pedro, dizendo: Sai de diante de mim, satanás! Pois tu não compreendes as coisas de Deus, mas sim as humanas. 34Então chamou a si a multidão com os seus discípulos, e disse-lhes: Se alguém quiser me seguir, negue a si mesmo, tome a sua cruz, e siga-me; 35pois quem quiser salvar a sua vida, a perderá; mas quem perder a sua vida por causa de mim e do Evangelho, esse a salvará. a tradução separou Alma e vida são a mesma palavra ψυχή G5590 ψυχή é uma palavra só, e a tradução escreve ora "alma", ora "vida". Não é erro: o grego usa ψυχή para a vida que se pode perder, dar ou salvar, e o português não tem uma palavra que sirva nos dois casos. Mas o preço é alto. Quem lê "quem quiser salvar a sua vida" e, dois versículos depois, "de que aproveita ganhar o mundo e perder a sua alma", não tem como saber que ali está a mesma palavra, repetida de propósito. Neste livro: "alma" em 4 versículos (o primeiro em Marcos 8:36); "vida" em 2 versículos (o primeiro em Marcos 8:35). Nos dois casos a palavra grega é ψυχή. 36Pois que proveito teria alguém, se ganhasse o mundo todo, e perdesse a sua alma? 37Ou que daria alguém em resgate de sua alma? 38Porque todo aquele que se envergonhar de mim e de minhas palavras nesta geração adúltera e pecadora, também o Filho do homem, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos, envergonhar-se-á dele.