AMBIENTE DE TESTE (STAGING) — este não é o site de verdade. Nada aqui vale como publicado.
✦Ouve a PalavraESTUDO · IGREJA · PROJEÇÃO GRATUITO
⌕ Entrar
INTERLINEAR · GREGO

2 Timóteo 1

Camadas
82% deste capítulo tem a palavra em português. 233 conferidas à mão 28 deduzidas da mesma forma já conferida 56 ainda sem português

O grego, o lema, a morfologia e o número de Strong estão completos em todas. O que falta é só a palavra em português da forma exata, e ela fica em branco de propósito: chutar tradução por semelhança gera erro que você acredita. João está 100% conferido.

5 notas de tradução neste capítulo, 10 versículos com palavra marcada. ver as 10 do livro
2Tm 1:12⇄●
a tradução juntou Guardar traduz τηρέω e φυλάσσω
τηρέω G5083 φυλάσσω G5442

τηρέω é guardar no sentido de manter, conservar, obedecer: guardar os mandamentos. φυλάσσω é guardar como um guarda guarda, vigiar, proteger de fora. As duas viram "guardar". Guardar a palavra e guardar o rebanho não são o mesmo gesto no grego. Neste livro: φυλάσσω 3× (a primeira em 2 Timóteo 1:12); τηρέω 1× (a primeira em 2 Timóteo 4:7).

δι διά por causa de PREP G1223 ἣν ὅς a qual R-ASF G3739 αἰτίαν αἰτία culpa N-ASF G156 καὶ καί também CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 πάσχω πάσχω · V-PAI-1S G3958 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπαισχύνομαι ἐπαισχύνομαι · V-PNI-1S G1870 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 πεπίστευκα πιστεύω tenho crido V-RAI-1S G4100 καὶ καί e CONJ G2532 πέπεισμαι πείθω estou convencido V-RPI-1S G3982 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δυνατός δυνατός capaz A-NSM G1415 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παραθήκην παραθήκη · N-ASF G3866 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 φυλάξαι φυλάσσω · V-AAN G5442 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐκείνην ἐκεῖνος aquela D-ASF G1565 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250
linha literal ainda não disponível neste versículo
2Tm 1:14⇄●
a tradução juntou Bom traduz ἀγαθός e καλός
καλός G2570 ἀγαθός G18

ἀγαθός é bom no sentido moral, o que é bom em si. καλός é bom no sentido de belo, nobre, bem-feito, aquilo que se vê e se reconhece como bom. As duas viram "bom" e "boa". O bom pastor é καλός, o pastor exemplar; a boa obra que se faz costuma ser καλόν, a obra que os outros veem. Neste livro: καλός 3× (a primeira em 2 Timóteo 1:14); ἀγαθός 2× (a primeira em 2 Timóteo 2:21).

τὴν ὁ a T-ASF G3588 καλὴν καλός boa A-ASF G2570 παραθήκην παραθήκη · N-ASF G3866 φύλαξον φυλάσσω · V-AAM-2S G5442 διὰ διά por meio de PREP G1223 πνεύματος πνεῦμα o Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 ἐνοικοῦντος ἐνοικέω · V-PAP-GSN G1774 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254
linha literal ainda não disponível neste versículo
2Tm 1:15⇄●
a tradução juntou Saber e conhecer são dois verbos gregos
γινώσκω G1097 οἶδα G1492

οἶδα é saber, ter a informação. γινώσκω é chegar a conhecer, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação. O português passa dos dois para "saber" e "conhecer" sem regra fixa, e a diferença some. Onde o texto diz que alguém conheceu, vale olhar qual dos dois está embaixo: um é dado, o outro é encontro. Neste livro: οἶδα 3× (a primeira em 2 Timóteo 1:12); γινώσκω 3× (a primeira em 2 Timóteo 1:18).

Οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπεστράφησάν ἀποστρέφω · V-2API-3P G654 με ἐγώ me P-1AS G3165 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 Ἀσίᾳ Ἀσία Ásia N-DSF G773 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 Φύγελος Φύγελος · N-NSM G5436 καὶ καί e CONJ G2532 Ἑρμογένης Ἑρμογένης · N-NSM G2061
linha literal ainda não disponível neste versículo
2Tm 1:16⇄●
a tradução juntou Casa traduz οἶκος e οἰκία
οἰκία G3614 οἶκος G3624

οἰκία é a casa, o prédio onde se mora. οἶκος é a casa no sentido de lar e de família, a gente que vive nela, e é a palavra usada para a casa de Israel e para a casa de Deus. A tradução escreve "casa" nas duas. Quando o texto diz que alguém creu com toda a sua casa, a palavra é οἶκος: são as pessoas, não as paredes. Neste livro: οἶκος 2× (a primeira em 2 Timóteo 1:16); οἰκία 2× (a primeira em 2 Timóteo 2:20).

δῴη δίδωμι conceda V-2AAO-3S G1325 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ὀνησιφόρου Ὀνησίφορος · N-GSM G3683 οἴκῳ οἶκος na morada N-DSM G3624 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πολλάκις πολλάκις muitas vezes ADV G4178 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀνέψυξεν ἀναψύχω · V-AAI-3S G404 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἅλυσίν ἅλυσις · N-ASF G254 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπαισχύνθη ἐπαισχύνομαι · V-AOI-3S G1870
linha literal ainda não disponível neste versículo
2Tm 1:18⇄●
a tradução juntou A família de conhecer, e o que ela perde
γινώσκω G1097 ἐπίγνωσις G1922

γινώσκω é conhecer, ἐπιγινώσκω é conhecer plenamente, reconhecer. γνῶσις é conhecimento, ἐπίγνωσις é conhecimento pleno, e γνωρίζω é dar a conhecer. O prefixo ἐπι- não é enfeite: ele marca a diferença entre saber alguma coisa e conhecer até o fim. Em português as cinco viram conhecer e conhecimento, e o prefixo some. Neste livro: γινώσκω 3× (a primeira em 2 Timóteo 1:18); ἐπίγνωσις 2× (a primeira em 2 Timóteo 2:25).

δῴη δίδωμι conceda V-2AAO-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 εὑρεῖν εὑρίσκω encontrar V-2AAN G2147 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 κυρίου κύριος o Senhor N-GSM G2962 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐκείνῃ ἐκεῖνος naquela D-DSF G1565 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 καὶ καί e CONJ G2532 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐν ἐν em PREP G1722 Ἐφέσῳ Ἔφεσος Éfeso N-DSF G2181 διηκόνησεν διακονέω · V-AAI-3S G1247 βέλτιον βέλτιον · ADV-C G957 σὺ σύ tu P-2NS G4771 γινώσκεις γινώσκω conheces V-PAI-2S G1097
linha literal ainda não disponível neste versículo
Ler em português 2 →
Open Scriptures Hebrew Bible Project (CC BY 4.0). O texto de Brown, Driver, Briggs e do lexico de Strong hebraico esta em dominio publico.
Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb (CC BY 4.0). Texto do Codice de Leningrado em dominio publico.
Texto grego: SBL Greek New Testament, Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, licenciado sob CC BY 4.0.
Dados linguísticos: MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ (CC BY 4.0).
Léxico grego: Strong's Greek Dictionary (CC0, domínio público).
Texto em português: Bíblia Livre (BLIVRE), Copyright © Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles, licença Creative Commons Atribuição.
Glosas em português por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.
Notas de tradução por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.
Almeida Revista e Corrigida, Lisboa, 1911 (primeira edição 1900). Domínio público. Texto conferido contra a transcrição do Project Gutenberg nº 62383. Ortografia da época, como foi impressa.
Léxico de Strong em português por Ouve a Palavra, licenciado sob CC BY 4.0.
Ver todas as fontes e licenças, inclusive as que ficam de fora
Bíblia Livre © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio e Marco Teles. Licença CC BY 4.0.
Marcação de fala © Ouve a Palavra · construída pela comunidade, publicada pelo proprietário.
Sistema gratuito. Parte das doações é repassada a instituições de caridade.
Léxico de Strong em português, livre para qualquer um usar · CC BY 4.0