Filipenses 1

Παῦλος Παῦλος Paulo N-NSM G3972 καὶ καί e CONJ G2532 Τιμόθεος Τιμόθεος Timóteo N-NSM G5095 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἁγίοις ἅγιος santos A-DPM G40 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 οὖσιν εἰμί que são V-PAP-DPM G5607 ἐν ἐν em PREP G1722 Φιλίπποις Φίλιπποι · N-DPM G5375 σὺν σύν junto com PREP G4862 ἐπισκόποις ἐπίσκοπος · N-DPM G1985 καὶ καί e CONJ G2532 διακόνοις διάκονος aos servidores N-DPM G1249

χάρις χάρις graça N-NSF G5485 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί e CONJ G2532 εἰρήνη εἰρήνη paz N-NSF G1515 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 πατρὸς πατήρ do pai N-GSM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

Εὐχαριστῶ εὐχαριστέω agradeço V-PAI-1S G2168 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 τῇ ὁ à T-DSF G3588 μνείᾳ μνεία · N-DSF G3417 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216

πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 δεήσει δέησις · N-DSF G1162 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 μετὰ μετά com PREP G3326 χαρᾶς χαρά da alegria N-GSF G5479 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δέησιν δέησις · N-ASF G1162 ποιούμενος ποιέω fazendo V-PMP-NSM G4160

ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 κοινωνίᾳ κοινωνία · N-DSF G2842 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 εὐαγγέλιον εὐαγγέλιον evangelho N-ASN G2098 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ a T-GSF G3588 πρώτης πρῶτος primeira A-GSF-S G4413 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568

πεποιθὼς πείθω estando convencido V-2RAP-NSM G3982 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐναρξάμενος ἐνάρχομαι · V-ADP-NSM G1728 ἐν ἐν em PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἔργον ἔργον obra N-ASN G2041 ἀγαθὸν ἀγαθός bom A-ASN G18 ἐπιτελέσει ἐπιτελέω · V-FAI-3S G2005 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

καθώς καθώς conforme ADV G2531 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δίκαιον δίκαιος certo A-NSN G1342 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 φρονεῖν φρονέω · V-PAN G5426 ὑπὲρ ὑπέρ acerca de PREP G5228 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 διὰ διά por causa PREP G1223 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔχειν ἔχω ter V-PAN G2192 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἔν ἐν em PREP G1722 τε τέ tanto PRT G5037 τοῖς ὁ nas T-DPM G3588 δεσμοῖς δεσμός prisões N-DPM G1199 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἀπολογίᾳ ἀπολογία · N-DSF G627 καὶ καί e CONJ G2532 βεβαιώσει βεβαίωσις · N-DSF G951 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 συγκοινωνούς συγκοινωνός · N-APM G4791 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 τῆς ὁ da T-GSF G3588 χάριτος χάρις de graça N-GSF G5485 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὄντας εἰμί sendo V-PAP-APM G5607

μάρτυς μάρτυς testemunha N-NSM G3144 γάρ γάρ pois CONJ G1063 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 ὡς ὡς como ADV G5613 ἐπιποθῶ ἐπιποθέω · V-PAI-1S G1971 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν com PREP G1722 σπλάγχνοις σπλάγχνον · N-DPN G4698 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 προσεύχομαι προσεύχομαι · V-PNI-1S G4336 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἀγάπη ἀγάπη amor N-NSF G26 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 καὶ καί e CONJ G2532 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 περισσεύῃ περισσεύω · V-PAS-3S G4052 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐπιγνώσει ἐπίγνωσις o pleno conhecimento N-DSF G1922 καὶ καί e CONJ G2532 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 αἰσθήσει αἴσθησις · N-DSF G144

εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δοκιμάζειν δοκιμάζω · V-PAN G1381 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 τὰ ὁ os T-APN G3588 διαφέροντα διαφέρω · V-PAP-APN G1308 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἦτε εἰμί estejais V-PAS-2P G5600 εἰλικρινεῖς εἰλικρινής · A-NPM G1506 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπρόσκοποι ἀπρόσκοπος · A-NPM G677 εἰς εἰς em PREP G1519 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547

πεπληρωμένοι πληρόω cheios V-RPP-NPM G4137 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 δικαιοσύνης δικαιοσύνη da justiça N-GSF G1343 τὸν ὁ o T-ASM G3588 διὰ διά por meio de PREP G1223 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 εἰς εἰς para PREP G1519 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 καὶ καί e CONJ G2532 ἔπαινον ἔπαινος louvor N-ASM G1868 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

Γινώσκειν γινώσκω conhecer V-PAN G1097 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 βούλομαι βούλομαι quero V-PNI-1S G1014 ἀδελφοί ἀδελφός irmãos N-VPM G80 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τὰ ὁ os T-NPN G3588 κατ κατά segundo PREP G2596 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 εἰς εἰς para PREP G1519 προκοπὴν προκοπή · N-ASF G4297 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064

ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 τοὺς ὁ os T-APM G3588 δεσμούς δεσμός · N-APM G1199 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 φανεροὺς φανερός · A-APM G5318 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 γενέσθαι γίνομαι tornar-se V-2ADN G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ὅλῳ ὅλος · A-DSN G3650 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πραιτωρίῳ πραιτώριον · N-DSN G4232 καὶ καί e CONJ G2532 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 λοιποῖς λοιπός demais A-DPM G3062 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956

καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πλείονας πολύς mais A-APM-C G4119 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀδελφῶν ἀδελφός irmãos N-GPM G80 ἐν ἐν no PREP G1722 κυρίῳ κύριος Senhor N-DSM G2962 πεποιθότας πείθω · V-2RAP-APM G3982 τοῖς ὁ nas T-DPM G3588 δεσμοῖς δεσμός prisões N-DPM G1199 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 περισσοτέρως περισσοτέρως · ADV-C G4056 τολμᾶν τολμάω · V-PAN G5111 ἀφόβως ἀφόβως · ADV G870 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 λαλεῖν λαλέω falar V-PAN G2980

Τινὲς τις alguns X-NPM G5100 μὲν μέν de fato PRT G3303 καὶ καί e CONJ G2532 διὰ διά por causa de PREP G1223 φθόνον φθόνος inveja N-ASM G5355 καὶ καί e CONJ G2532 ἔριν ἔρις · N-ASF G2054 τινὲς τις alguns X-NPM G5100 δὲ δέ porém CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 δι διά por causa de PREP G1223 εὐδοκίαν εὐδοκία · N-ASF G2107 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 κηρύσσουσιν κηρύσσω · V-PAI-3P G2784

οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἐξ ἐκ de dentro de PREP G1537 ἀγάπης ἀγάπη o amor N-GSF G26 εἰδότες οἶδα sabendo V-RAP-NPM G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰς εἰς para PREP G1519 ἀπολογίαν ἀπολογία · N-ASF G627 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 κεῖμαι κεῖμαι · V-PNI-1S G2749

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐξ ἐκ de dentro de PREP G1537 ἐριθείας ἐριθεία · N-GSF G2052 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Χριστὸν Χριστός Cristo N-ASM G5547 καταγγέλλουσιν καταγγέλλω · V-PAI-3P G2605 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ἁγνῶς ἁγνῶς · ADV G55 οἰόμενοι οἶμαι · V-PNP-NPM G3633 θλῖψιν θλῖψις aflição N-ASF G2347 ἐγείρειν ἐγείρω · V-PAN G1453 τοῖς ὁ nas T-DPM G3588 δεσμοῖς δεσμός prisões N-DPM G1199 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

τί τίς que I-NSN G5101 γάρ γάρ pois CONJ G1063 πλὴν πλήν exceto ADV G4133 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 παντὶ πᾶς a cada A-DSM G3956 τρόπῳ τρόπος · N-DSM G5158 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 προφάσει πρόφασις · N-DSF G4392 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ἀληθείᾳ ἀλήθεια em verdade N-DSF G225 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 καταγγέλλεται καταγγέλλω · V-PPI-3S G2605 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 χαίρω χαίρω alegro-me V-PAI-1S G5463 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί e CONJ G2532 χαρήσομαι χαίρω · V-2FOI-1S G5463

οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 τοῦτό οὗτος isto D-NSN G5124 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἀποβήσεται ἀποβαίνω · V-FDI-3S G576 εἰς εἰς para PREP G1519 σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 δεήσεως δέησις · N-GSF G1162 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπιχορηγίας ἐπιχορηγία · N-GSF G2024 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 πνεύματος πνεῦμα Espírito N-GSN G4151 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547

κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀποκαραδοκίαν ἀποκαραδοκία · N-ASF G603 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλπίδα ἐλπίς esperança N-ASF G1680 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐν ἐν em PREP G1722 οὐδενὶ οὐδείς · A-DSN-N G3762 αἰσχυνθήσομαι αἰσχύνομαι · V-FPI-1S G153 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἐν ἐν com PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 παρρησίᾳ παρρησία franqueza N-DSF G3954 ὡς ὡς como ADV G5613 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 μεγαλυνθήσεται μεγαλύνω · V-FPI-3S G3170 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 σώματί σῶμα corpo N-DSN G4983 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 διὰ διά por PREP G1223 ζωῆς ζωή de vida N-GSF G2222 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 διὰ διά por PREP G1223 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288

ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ζῆν ζάω viver V-PAN G2198 Χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἀποθανεῖν ἀποθνῄσκω morrer V-2AAN G599 κέρδος κέρδος · N-NSN G2771

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ζῆν ζάω viver V-PAN G2198 ἐν ἐν em PREP G1722 σαρκί σάρξ a carne N-DSF G4561 τοῦτό οὗτος isto D-NSN G5124 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 καρπὸς καρπός fruto N-NSM G2590 ἔργου ἔργον de obra N-GSN G2041 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-ASN G5101 αἱρήσομαι αἱρέομαι · V-FMI-1S G138 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γνωρίζω γνωρίζω dou a conhecer V-PAI-1S G1107

συνέχομαι συνέχω · V-PPI-1S G4912 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 δύο δύο dois A-NUI G1417 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐπιθυμίαν ἐπιθυμία desejo N-ASF G1939 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀναλῦσαι ἀναλύω · V-AAN G360 καὶ καί e CONJ G2532 σὺν σύν junto com PREP G4862 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 πολλῷ πολύς em muito A-DSN G4183 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 κρεῖσσον κρείττων melhor A-NSN-C G2909

τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπιμένειν ἐπιμένω · V-PAN G1961 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 σαρκὶ σάρξ carne N-DSF G4561 ἀναγκαιότερον ἀναγκαῖος · A-NSN-C G316 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμᾶς σύ vós P-2AP G5209

καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 πεποιθὼς πείθω estando convencido V-2RAP-NSM G3982 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 μενῶ μένω · V-FAI-1S G3306 καὶ καί e CONJ G2532 παραμενῶ παραμένω · V-FAI-1S G3887 πᾶσιν πᾶς a todos A-DPM G3956 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 προκοπὴν προκοπή · N-ASF G4297 καὶ καί e CONJ G2532 χαρὰν χαρά alegria N-ASF G5479 τῆς ὁ da T-GSF G3588 πίστεως πίστις fé N-GSF G4102

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 τὸ ὁ o T-NSN G3588 καύχημα καύχημα · N-NSN G2745 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 περισσεύῃ περισσεύω · V-PAS-3S G4052 ἐν ἐν em PREP G1722 Χριστῷ Χριστός Cristo N-DSM G5547 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 διὰ διά por meio de PREP G1223 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ἐμῆς ἐμός · S-1SGSF G1699 παρουσίας παρουσία da vinda N-GSF G3952 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 πρὸς πρός a PREP G4314 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

Μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀξίως ἀξίως dignamente ADV G516 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 πολιτεύεσθε πολιτεύομαι · V-PNM-2P G4176 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εἴτε εἴτε quer CONJ G1535 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 εἴτε εἴτε ou CONJ G1535 ἀπὼν ἄπειμι ausente V-PAP-NSM G548 ἀκούω ἀκούω · V-PAS-1S G191 τὰ ὁ os T-APN G3588 περὶ περί acerca de PREP G4012 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 στήκετε στήκω permaneceis firmes V-PAI-2P G4739 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑνὶ εἷς a um A-DSN G1520 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 μιᾷ εἷς no primeiro A-DSF G3391 ψυχῇ ψυχή à alma N-DSF G5590 συναθλοῦντες συναθλέω · V-PAP-NPM G4866 τῇ ὁ na T-DSF G3588 πίστει πίστις fé N-DSF G4102 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 εὐαγγελίου εὐαγγέλιον evangelho N-GSN G2098

καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 πτυρόμενοι πτύρομαι · V-PPP-NPM G4426 ἐν ἐν em PREP G1722 μηδενὶ μηδείς a nada A-DSN-N G3367 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀντικειμένων ἀντίκειμαι · V-PNP-GPM G480 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἔνδειξις ἔνδειξις · N-NSF G1732 ἀπωλείας ἀπώλεια da perdição N-GSF G684 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 δὲ δέ porém CONJ G1161 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐχαρίσθη χαρίζομαι · V-API-3S G5483 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 Χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μόνον μόνον · ADV G3440 τὸ ὁ o T-NSN G3588 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πιστεύειν πιστεύω crer V-PAN G4100 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 πάσχειν πάσχω sofrer V-PAN G3958

τὸν ὁ a T-ASM G3588 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἀγῶνα ἀγών · N-ASM G73 ἔχοντες ἔχω tendo V-PAP-NPM G2192 οἷον οἷος · K-ASM G3634 εἴδετε ὁράω vistes V-2AAI-2P G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀκούετε ἀκούω ouvis V-PAI-2P G191 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698