Lucas 1

Ἐπειδήπερ ἐπειδήπερ · CONJ G1895 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπεχείρησαν ἐπιχειρέω · V-AAI-3P G2021 ἀνατάξασθαι ἀνατάσσομαι · V-ADN G392 διήγησιν διήγησις · N-ASF G1335 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPN G3588 πεπληροφορημένων πληροφορέω · V-RPP-GPN G4135 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 πραγμάτων πρᾶγμα das coisas N-GPN G4229

καθὼς καθώς conforme ADV G2531 παρέδοσαν παραδίδωμι · V-2AAI-3P G3860 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀρχῆς ἀρχή princípio N-GSF G746 αὐτόπται αὐτόπτης · N-NPM G845 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπηρέται ὑπηρέτης oficiais N-NPM G5257 γενόμενοι γίνομαι tendo sido V-2ADP-NPM G1096 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 λόγου λόγος palavra N-GSM G3056

ἔδοξε δοκέω pareceu V-AAI-3S G1380 κἀμοὶ κἀγώ e a mim P-1DS-K G2504 παρηκολουθηκότι παρακολουθέω · V-RAP-DSM G3877 ἄνωθεν ἄνωθεν do alto ADV G509 πᾶσιν πᾶς a tudo A-DPN G3956 ἀκριβῶς ἀκριβῶς cuidadosamente ADV G199 καθεξῆς καθεξῆς · ADV G2517 σοι σύ a ti P-2DS G4671 γράψαι γράφω escrever V-AAN G1125 κράτιστε κράτιστος · A-VSM-S G2903 Θεόφιλε Θεόφιλος · N-VSM G2321

ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐπιγνῷς ἐπιγινώσκω · V-2AAS-2S G1921 περὶ περί acerca de PREP G4012 ὧν ὅς os quais R-GPM G3739 κατηχήθης κατηχέω · V-API-2S G2727 λόγων λόγος das palavras N-GPM G3056 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀσφάλειαν ἀσφάλεια · N-ASF G803

Ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 Ἡρῴδου Ἡρῴδης de Herodes N-GSM G2264 βασιλέως βασιλεύς do rei N-GSM G935 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 ἱερεύς ἱερεύς sacerdote N-NSM G2409 τις τις alguém X-NSM G5100 ὀνόματι ὄνομα no nome N-DSN G3686 Ζαχαρίας Ζαχαρίας Zacarias N-NSM G2197 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐφημερίας ἐφημερία · N-GSF G2183 Ἀβιά Ἀβιά Abias N-PRI G7 καὶ καί e CONJ G2532 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPF G3588 θυγατέρων θυγάτηρ · N-GPF G2364 Ἀαρών Ἀαρών Arão N-PRI G2 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665

ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 δίκαιοι δίκαιος justos A-NPM G1342 ἀμφότεροι ἀμφότεροι ambos A-NPM G297 ἐναντίον ἐναντίον · PREP G1726 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πορευόμενοι πορεύομαι indo V-PNP-NPM G4198 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσαις πᾶς a todas A-DPF G3956 ταῖς ὁ nos T-DPF G3588 ἐντολαῖς ἐντολή mandamentos N-DPF G1785 καὶ καί e CONJ G2532 δικαιώμασιν δικαίωμα · N-DPN G1345 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 ἄμεμπτοι ἄμεμπτος · A-NPM G273

καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τέκνον τέκνον filho N-NSN G5043 καθότι καθότι porque CONJ G2530 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665 στεῖρα στεῖρα · N-NSF G4723 καὶ καί e CONJ G2532 ἀμφότεροι ἀμφότεροι ambos A-NPM G297 προβεβηκότες προβαίνω · V-RAP-NPM G4260 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258

Ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 ἱερατεύειν ἱερατεύω · V-PAN G2407 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 τάξει τάξις · N-DSF G5010 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐφημερίας ἐφημερία · N-GSF G2183 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἔναντι ἔναντι · PREP G1725 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔθος ἔθος costume N-ASN G1485 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἱερατείας ἱερατεία · N-GSF G2405 ἔλαχε λαγχάνω · V-2AAI-3S G2975 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 θυμιᾶσαι θυμιάω · V-AAN G2370 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ναὸν ναός santuário N-ASM G3485 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πλῆθος πλῆθος multidão N-NSN G4128 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 προσευχόμενον προσεύχομαι · V-PNP-NSN G4336 ἔξω ἔξω fora ADV G1854 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 θυμιάματος θυμίαμα · N-GSN G2368

ὤφθη ὁράω apareceu V-API-3S G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἑστὼς ἵστημι estando de pé V-RAP-NSM G2476 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 θυσιαστηρίου θυσιαστήριον altar N-GSN G2379 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 θυμιάματος θυμίαμα · N-GSN G2368

καὶ καί e CONJ G2532 ἐταράχθη ταράσσω foi perturbado V-API-3S G5015 Ζαχαρίας Ζαχαρίας Zacarias N-NSM G2197 ἰδών ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 καὶ καί e CONJ G2532 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 ἐπέπεσεν ἐπιπίπτω caiu V-2AAI-3S G1968 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 Ζαχαρία Ζαχαρίας · N-VSM G2197 διότι διότι pois CONJ G1360 εἰσηκούσθη εἰσακούω · V-API-3S G1522 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δέησίς δέησις · N-NSF G1162 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 σου σύ teu P-2GS G4675 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665 γεννήσει γεννάω · V-FAI-3S G1080 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 σοι σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 καλέσεις καλέω chamarás V-FAI-2S G2564 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491

καὶ καί e CONJ G2532 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 χαρά χαρά alegria N-NSF G5479 σοι σύ a ti P-2DS G4671 καὶ καί e CONJ G2532 ἀγαλλίασις ἀγαλλίασις · N-NSF G20 καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῇ ὁ à T-DSF G3588 γενέσει γένεσις · N-DSF G1078 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 χαρήσονται χαίρω · V-2FOI-3P G5463

ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 καὶ καί e CONJ G2532 σίκερα σίκερα · N-OI G4608 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 πίῃ πίνω beba V-2AAS-3S G4095 καὶ καί e CONJ G2532 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 πλησθήσεται πίμπλημι · V-FPI-3S G4130 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 ἐκ ἐκ de PREP G1537 κοιλίας κοιλία o ventre N-GSF G2836 μητρὸς μήτηρ mãe N-GSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 πολλοὺς πολύς muitos A-APM G4183 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 υἱῶν υἱός filhos N-GPM G5207 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 ἐπιστρέψει ἐπιστρέφω · V-FAI-3S G1994 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 προελεύσεται προέρχομαι · V-FDI-3S G4281 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 δυνάμει δύναμις com poder N-DSF G1411 Ἠλίου Ἠλίας · N-GSM G2243 ἐπιστρέψαι ἐπιστρέφω · V-AAN G1994 καρδίας καρδία corações N-APF G2588 πατέρων πατήρ dos pais N-GPM G3962 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τέκνα τέκνον os filhos N-APN G5043 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπειθεῖς ἀπειθής · A-APM G545 ἐν ἐν em PREP G1722 φρονήσει φρόνησις · N-DSF G5428 δικαίων δίκαιος dos justos A-GPM G1342 ἑτοιμάσαι ἑτοιμάζω preparar V-AAN G2090 κυρίῳ κύριος ao Senhor N-DSM G2962 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 κατεσκευασμένον κατασκευάζω · V-RPP-ASM G2680

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ζαχαρίας Ζαχαρίας Zacarias N-NSM G2197 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 Κατὰ κατά por PREP G2596 τί τίς que I-ASN G5101 γνώσομαι γινώσκω · V-FDI-1S G1097 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 γάρ γάρ pois CONJ G1063 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 πρεσβύτης πρεσβύτης · N-NSM G4246 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνή γυνή mulher N-NSF G1135 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 προβεβηκυῖα προβαίνω · V-RAP-NSF G4260 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 Γαβριὴλ Γαβριήλ · N-PRI G1043 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 παρεστηκὼς παρίστημι estando ao lado V-RAP-NSM G3936 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπεστάλην ἀποστέλλω fui enviado V-2API-1S G649 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 πρὸς πρός a PREP G4314 σὲ σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 εὐαγγελίσασθαί εὐαγγελίζω anunciar o evangelho V-AMN G2097 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἔσῃ εἰμί serás V-FDI-2S G2071 σιωπῶν σιωπάω · V-PAP-NSM G4623 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 δυνάμενος δύναμαι podendo V-PNP-NSM G1410 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 ἄχρι ἄχρι até ADV G891 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 ἀνθ ἀντί sobre PREP G473 ὧν ὅς dos quais R-GPM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπίστευσας πιστεύω creste V-AAI-2S G4100 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 λόγοις λόγος com palavras N-DPM G3056 μου ἐγώ minhas P-1GS G3450 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 πληρωθήσονται πληρόω · V-FPI-3P G4137 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί eram V-IAI-3S G2258 ὁ ὁ o T-NSM G3588 λαὸς λαός povo N-NSM G2992 προσδοκῶν προσδοκάω · V-PAP-NSM G4328 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ζαχαρίαν Ζαχαρίας · N-ASM G2197 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαύμαζον θαυμάζω admiravam V-IAI-3P G2296 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSN G3588 χρονίζειν χρονίζω · V-PAN G5549 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ναῷ ναός santuário N-DSM G3485 αὐτόν αὐτός a ele P-ASM G846

ἐξελθὼν ἐξέρχομαι tendo saído V-2AAP-NSM G1831 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S G1410 λαλῆσαι λαλέω falar V-AAN G2980 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπέγνωσαν ἐπιγινώσκω reconheceram V-2AAI-3P G1921 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὀπτασίαν ὀπτασία · N-ASF G3701 ἑώρακεν ὁράω tem visto V-RAI-3S-ATT G3708 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ναῷ ναός santuário N-DSM G3485 καὶ καί e CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 διανεύων διανεύω · V-PAP-NSM G1269 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 διέμενεν διαμένω · V-IAI-3S G1265 κωφός κωφός mudo A-NSM G2974

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἐπλήσθησαν πίμπλημι foram cheios V-API-3P G4130 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἡμέραι ἡμέρα dias N-NPF G2250 τῆς ὁ da T-GSF G3588 λειτουργίας λειτουργία · N-GSF G3009 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι partiu V-2AAI-3S G565 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ ora CONJ G1161 ταύτας οὗτος estas D-APF G5025 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 συνέλαβεν συλλαμβάνω · V-2AAI-3S G4815 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γυνὴ γυνή mulher N-NSF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 περιέκρυβεν περικρύβω · V-IAI-3S G4032 ἑαυτὴν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASF G1438 μῆνας μήν meses N-APM G3376 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004

ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 πεποίηκεν ποιέω fez V-RAI-3S G4160 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 αἷς ὅς às quais R-DPF G3739 ἐπεῖδεν ἐφοράω · V-2AAI-3S G1896 ἀφελεῖν ἀφαιρέω · V-2AAN G851 ὄνειδός ὄνειδος · N-ASN G3681 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444

Ἐν ἐν em PREP G1722 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 μηνὶ μήν · N-DSM G3376 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἕκτῳ ἕκτος · A-DSM G1623 ἀπεστάλη ἀποστέλλω · V-2API-3S G649 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 Γαβριὴλ Γαβριήλ · N-PRI G1043 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 Ναζαρὲθ Ναζαρέθ Nazaré N-PRI G3478

πρὸς πρός a PREP G4314 παρθένον παρθένος virgem N-ASF G3933 ἐμνηστευμένην μνηστεύομαι · V-RPP-ASF G3423 ἀνδρὶ ἀνήρ ao homem N-DSM G435 ᾧ ὅς no qual R-DSM G3739 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 ἐξ ἐκ de PREP G1537 οἴκου οἶκος casa N-GSM G3624 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 τῆς ὁ da T-GSF G3588 παρθένου παρθένος · N-GSF G3933 Μαριάμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137

καὶ καί e CONJ G2532 εἰσελθὼν εἰσέρχομαι tendo entrado V-2AAP-NSM G1525 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Χαῖρε χαίρω salve V-PAM-2S G5463 κεχαριτωμένη χαριτόω · V-RPP-NSF G5487 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 μετὰ μετά com PREP G3326 σοῦ σύ de ti P-2GS G4675

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ à T-DSM G3588 λόγῳ λόγος palavra N-DSM G3056 διεταράχθη διαταράσσω · V-API-3S G1298 καὶ καί e CONJ G2532 διελογίζετο διαλογίζομαι · V-INI-3S G1260 ποταπὸς ποταπός que tipo de A-NSM G4217 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀσπασμὸς ἀσπασμός saudação N-NSM G783 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 Μαριάμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 εὗρες εὑρίσκω · V-2AAI-2S G2147 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 χάριν χάρις graça N-ASF G5485 παρὰ παρά junto de PREP G3844 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 συλλήμψῃ συλλαμβάνω · V-FDI-2S G4815 ἐν ἐν em PREP G1722 γαστρὶ γαστήρ o ventre N-DSF G1064 καὶ καί e CONJ G2532 τέξῃ τίκτω · V-FDI-2S G5088 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 καλέσεις καλέω chamarás V-FAI-2S G2564 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 μέγας μέγας grande A-NSM G3173 καὶ καί e CONJ G2532 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Ὑψίστου ὕψιστος do Altíssimo A-GSM-S G5310 κληθήσεται καλέω será chamado V-FPI-3S G2564 καὶ καί e CONJ G2532 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θρόνον θρόνος trono N-ASM G2362 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 βασιλεύσει βασιλεύω · V-FAI-3S G936 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 εἰς εἰς para PREP G1519 τοὺς ὁ os T-APM G3588 αἰῶνας αἰών séculos N-APM G165 καὶ καί e CONJ G2532 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τέλος τέλος fim N-NSN G5056

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄγγελον ἄγγελος anjo N-ASM G32 Πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γινώσκω γινώσκω conheço V-PAI-1S G1097

καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 ἐπελεύσεται ἐπέρχομαι · V-FDI-3S G1904 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 σέ σύ te P-2AS G4571 καὶ καί e CONJ G2532 δύναμις δύναμις poder N-NSF G1411 Ὑψίστου ὕψιστος do Altíssimo A-GSM-S G5310 ἐπισκιάσει ἐπισκιάζω · V-FAI-3S G1982 σοι σύ a ti P-2DS G4671 διὸ διό por isso CONJ G1352 καὶ καί também CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γεννώμενον γεννάω · V-PPP-NSN G1080 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 κληθήσεται καλέω será chamado V-FPI-3S G2564 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665 ἡ ὁ a T-NSF G3588 συγγενίς συγγενίς · N-NSF G4773 σου σύ teu P-2GS G4675 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὴ αὐτός ela P-NSF G846 συνείληφεν συλλαμβάνω · V-2RAI-3S G4815 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 ἐν ἐν em PREP G1722 γήρει γῆρας · N-DSN G1094 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 μὴν μήν · N-NSM G3376 ἕκτος ἕκτος sexto A-NSM G1623 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 τῇ ὁ à T-DSF G3588 καλουμένῃ καλέω · V-PPP-DSF G2564 στείρᾳ στεῖρα · N-DSF G4723

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀδυνατήσει ἀδυνατέω será impossível V-FAI-3S G101 παρὰ παρά junto de PREP G3844 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 πᾶν πᾶς todo A-NSN G3956 ῥῆμα ῥῆμα palavra N-NSN G4487

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 Μαριάμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δούλη δούλη · N-NSF G1399 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 γένοιτό γίνομαι seja V-2ADO-3S G1096 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ῥῆμά ῥῆμα palavra N-ASN G4487 σου σύ tua P-2GS G4675 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι partiu V-2AAI-3S G565 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32

Ἀναστᾶσα ἀνίστημι · V-2AAP-NSF G450 δὲ δέ ora CONJ G1161 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ταύταις οὗτος nestas D-DPF G5025 ἐπορεύθη πορεύομαι foi V-AOI-3S G4198 εἰς εἰς em PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὀρεινὴν ὀρεινός · A-ASF G3714 μετὰ μετά com PREP G3326 σπουδῆς σπουδή · N-GSF G4710 εἰς εἰς para PREP G1519 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 Ἰούδα Ἰούδας de Judá N-GSM G2448

καὶ καί e CONJ G2532 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 Ζαχαρίου Ζαχαρίας de Zacarias N-GSM G2197 καὶ καί e CONJ G2532 ἠσπάσατο ἀσπάζομαι · V-ADI-3S G782 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι aconteceu V-2ADI-3S G1096 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἀσπασμὸν ἀσπασμός · N-ASM G783 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Μαρίας Μαρία de Maria N-GSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665 ἐσκίρτησεν σκιρτάω · V-AAI-3S G4640 τὸ ὁ o T-NSN G3588 βρέφος βρέφος · N-NSN G1025 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 κοιλίᾳ κοιλία no ventre N-DSF G2836 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπλήσθη πίμπλημι foi cheio V-API-3S G4130 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665

καὶ καί e CONJ G2532 ἀνεφώνησεν ἀναφωνέω · V-AAI-3S G400 κραυγῇ κραυγή · N-DSF G2906 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Εὐλογημένη εὐλογέω · V-RPP-NSF G2127 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ἐν ἐν entre PREP G1722 γυναιξίν γυνή às mulheres N-DPF G1135 καὶ καί e CONJ G2532 εὐλογημένος εὐλογέω bendito V-RPP-NSM G2127 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καρπὸς καρπός fruto N-NSM G2590 τῆς ὁ o T-GSF G3588 κοιλίας κοιλία ventre N-GSF G2836 σου σύ teu P-2GS G4675

καὶ καί e CONJ G2532 πόθεν πόθεν de onde ADV-I G4159 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 πρὸς πρός a PREP G4314 ἐμέ ἐγώ mim P-1AS G1691

ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἡ ὁ a T-NSF G3588 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀσπασμοῦ ἀσπασμός · N-GSM G783 σου σύ teu P-2GS G4675 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὦτά οὖς ouvidos N-APN G3775 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἐσκίρτησεν σκιρτάω · V-AAI-3S G4640 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγαλλιάσει ἀγαλλίασις · N-DSF G20 τὸ ὁ o T-NSN G3588 βρέφος βρέφος · N-NSN G1025 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 κοιλίᾳ κοιλία no ventre N-DSF G2836 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

καὶ καί e CONJ G2532 μακαρία μακάριος · A-NSF G3107 ἡ ὁ a T-NSF G3588 πιστεύσασα πιστεύω · V-AAP-NSF G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 τελείωσις τελείωσις · N-NSF G5050 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 λελαλημένοις λαλέω · V-RPP-DPN G2980 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 παρὰ παρά da parte de PREP G3844 κυρίου κύριος o Senhor N-GSM G2962

Καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Μαριάμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 Μεγαλύνει μεγαλύνω · V-PAI-3S G3170 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ψυχή ψυχή alma N-NSF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962

καὶ καί e CONJ G2532 ἠγαλλίασεν ἀγαλλιάω · V-AAI-3S G21 τὸ ὁ o T-NSN G3588 πνεῦμά πνεῦμα espírito N-NSN G4151 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 θεῷ θεός Deus N-DSM G2316 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 σωτῆρί σωτήρ · N-DSM G4990 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐπέβλεψεν ἐπιβλέπω · V-AAI-3S G1914 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ταπείνωσιν ταπείνωσις · N-ASF G5014 τῆς ὁ da T-GSF G3588 δούλης δούλη · N-GSF G1399 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 μακαριοῦσίν μακαρίζω · V-FAI-3P-ATT G3106 με ἐγώ me P-1AS G3165 πᾶσαι πᾶς todas A-NPF G3956 αἱ ὁ as T-NPF G3588 γενεαί γενεά gerações N-NPF G1074

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐποίησέν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 μεγάλα μέγας grandes A-APN G3173 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δυνατός δυνατός capaz A-NSM G1415 καὶ καί e CONJ G2532 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-NSN G1656 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 γενεὰς γενεά gerações N-APF G1074 καὶ καί e CONJ G2532 γενεὰς γενεά gerações N-APF G1074 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 φοβουμένοις φοβέομαι · V-PNP-DPM G5399 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 κράτος κράτος poder N-ASN G2904 ἐν ἐν com PREP G1722 βραχίονι βραχίων · N-DSM G1023 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 διεσκόρπισεν διασκορπίζω · V-AAI-3S G1287 ὑπερηφάνους ὑπερήφανος · A-APM G5244 διανοίᾳ διάνοια com a mente N-DSF G1271 καρδίας καρδία do coração N-GSF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

καθεῖλεν καθαιρέω · V-2AAI-3S G2507 δυνάστας δυνάστης · N-APM G1413 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θρόνων θρόνος · N-GPM G2362 καὶ καί e CONJ G2532 ὕψωσεν ὑψόω elevou V-AAI-3S G5312 ταπεινούς ταπεινός · A-APM G5011

πεινῶντας πεινάω · V-PAP-APM G3983 ἐνέπλησεν ἐμπίμπλημι · V-AAI-3S G1705 ἀγαθῶν ἀγαθός · A-GPM G18 καὶ καί e CONJ G2532 πλουτοῦντας πλουτέω · V-PAP-APM G4147 ἐξαπέστειλεν ἐξαποστέλλω · V-AAI-3S G1821 κενούς κενός · A-APM G2756

ἀντελάβετο ἀντιλαμβάνομαι · V-2ADI-3S G482 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 παιδὸς παῖς do servo N-GSM G3816 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μνησθῆναι μιμνῄσκομαι · V-APN G3415 ἐλέους ἔλεος da misericórdia N-GSN G1656

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πατέρας πατήρ pais N-APM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 καὶ καί e CONJ G2532 τῷ ὁ à T-DSN G3588 σπέρματι σπέρμα descendência N-DSN G4690 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165

Ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 δὲ δέ e então CONJ G1161 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 μῆνας μήν meses N-APM G3376 τρεῖς τρεῖς três A-APM G5140 καὶ καί e CONJ G2532 ὑπέστρεψεν ὑποστρέφω voltou V-AAI-3S G5290 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

Τῇ ὁ à T-DSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἐλισάβετ Ἐλισάβετ Isabel N-PRI G1665 ἐπλήσθη πίμπλημι foi cheio V-API-3S G4130 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χρόνος χρόνος tempo N-NSM G5550 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 τεκεῖν τίκτω dar à luz V-2AAN G5088 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207

καὶ καί e CONJ G2532 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 οἱ ὁ os T-NPM G3588 περίοικοι περίοικος · A-NPM G4040 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 συγγενεῖς συγγενής · A-NPM G4773 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐμεγάλυνεν μεγαλύνω · V-IAI-3S G3170 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 συνέχαιρον συγχαίρω · V-IAI-3P G4796 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι houve V-2ADI-3S G1096 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὀγδόῃ ὄγδοος · A-DSF G3590 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 περιτεμεῖν περιτέμνω · V-2AAN G4059 τὸ ὁ a T-ASN G3588 παιδίον παιδίον criancinha N-ASN G3813 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάλουν καλέω · V-IAI-3P G2564 αὐτὸ αὐτός o P-ASN G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ζαχαρίαν Ζαχαρίας · N-ASM G2197

καὶ καί contudo CONJ G2532 ἀποκριθεῖσα ἀποκρίνομαι · V-AOP-NSF G611 ἡ ὁ a T-NSF G3588 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Οὐχί οὐχί não PRT-N G3780 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 κληθήσεται καλέω será chamado V-FPI-3S G2564 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐδείς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἐστιν εἰμί há V-PAI-3S G2076 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 συγγενείας συγγένεια da parentela N-GSF G4772 σου σύ teu P-2GS G4675 ὃς ὅς que R-NSM G3739 καλεῖται καλέω é chamado V-PPI-3S G2564 τῷ ὁ no T-DSN G3588 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129

ἐνένευον ἐννεύω · V-IAI-3P G1770 δὲ δέ então CONJ G1161 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πατρὶ πατήρ Pai N-DSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὸ ὁ o T-ASN G3588 τί τίς que I-ASN G5101 ἂν ἄν porventura PRT G302 θέλοι θέλω quisesse V-PAO-3S G2309 καλεῖσθαι καλέω ser chamado V-PPN G2564 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

καὶ καί e CONJ G2532 αἰτήσας αἰτέω · V-AAP-NSM G154 πινακίδιον πινακίδιον · N-ASN G4093 ἔγραψεν γράφω escreveu V-AAI-3S G1125 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἰωάννης Ἰωάννης João N-NSM G2491 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὄνομα ὄνομα nome N-NSN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐθαύμασαν θαυμάζω se admiraram V-AAI-3P G2296 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956

ἀνεῴχθη ἀνοίγω · V-API-3S G455 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὸ ὁ o T-NSN G3588 στόμα στόμα boca N-NSN G4750 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 παραχρῆμα παραχρῆμα imediatamente ADV G3916 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γλῶσσα γλῶσσα língua N-NSF G1100 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλάλει λαλέω falava V-IAI-3S G2980 εὐλογῶν εὐλογέω · V-PAP-NSM G2127 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεόν θεός Deus N-ASM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 φόβος φόβος temor N-NSM G5401 τοὺς ὁ os T-APM G3588 περιοικοῦντας περιοικέω · V-PAP-APM G4039 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ὅλῃ ὅλος toda A-DSF G3650 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὀρεινῇ ὀρεινός · A-DSF G3714 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ἰουδαίας Ἰουδαία Judeia N-GSF G2449 διελαλεῖτο διαλαλέω · V-IPI-3S G1255 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ῥήματα ῥῆμα ditos N-NPN G4487 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023

καὶ καί e CONJ G2532 ἔθεντο τίθημι puseram V-2AMI-3P G5087 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Τί τίς que I-NSN G5101 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 τὸ ὁ o T-NSN G3588 παιδίον παιδίον criança N-NSN G3813 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 καὶ καί também CONJ G2532 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 χεὶρ χείρ mão N-NSF G5495 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 Ζαχαρίας Ζαχαρίας Zacarias N-NSM G2197 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπλήσθη πίμπλημι foi cheio V-API-3S G4130 πνεύματος πνεῦμα do Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπροφήτευσεν προφητεύω profetizou V-AAI-3S G4395 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004

Εὐλογητὸς εὐλογητός bendito A-NSM G2128 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐπεσκέψατο ἐπισκέπτομαι visitou V-ADI-3S G1980 καὶ καί e CONJ G2532 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 λύτρωσιν λύτρωσις · N-ASF G3085 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 κέρας κέρας · N-ASN G2768 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254 ἐν ἐν em PREP G1722 οἴκῳ οἶκος a morada N-DSM G3624 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 παιδὸς παῖς do servo N-GSM G3816 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 διὰ διά por PREP G1223 στόματος στόμα da boca N-GSN G4750 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἁγίων ἅγιος santos A-GPM G40 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αἰῶνος αἰών do século N-GSM G165 προφητῶν προφήτης dos profetas N-GPM G4396 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

σωτηρίαν σωτηρία salvação N-ASF G4991 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐχθρῶν ἐχθρός · A-GPM G2190 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 χειρὸς χείρ a mão N-GSF G5495 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μισούντων μισέω · V-PAP-GPM G3404 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248

ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἔλεος ἔλεος misericórdia N-ASN G1656 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πατέρων πατήρ pais N-GPM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 μνησθῆναι μιμνῄσκομαι · V-APN G3415 διαθήκης διαθήκη da aliança N-GSF G1242 ἁγίας ἅγιος · A-GSF G40 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ὅρκον ὅρκος · N-ASM G3727 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ὤμοσεν ὀμνύω jurou V-AAI-3S G3660 πρὸς πρός a PREP G4314 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 ἡμῖν ἐγώ a nós P-1DP G2254

ἀφόβως ἀφόβως · ADV G870 ἐκ ἐκ de PREP G1537 χειρὸς χείρ a mão N-GSF G5495 ἐχθρῶν ἐχθρός · A-GPM G2190 ῥυσθέντας ῥύομαι · V-APP-APM G4506 λατρεύειν λατρεύω · V-PAN G3000 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἐν ἐν em PREP G1722 ὁσιότητι ὁσιότης · N-DSF G3742 καὶ καί e CONJ G2532 δικαιοσύνῃ δικαιοσύνη pela justiça N-DSF G1343 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 πάσαις πᾶς a todas A-DPF G3956 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250 ἡμῶν ἐγώ nossas P-1GP G2257

καὶ καί e CONJ G2532 σὺ σύ tu P-2NS G4771 δέ δέ e então CONJ G1161 παιδίον παιδίον · N-VSN G3813 προφήτης προφήτης profeta N-NSM G4396 Ὑψίστου ὕψιστος do Altíssimo A-GSM-S G5310 κληθήσῃ καλέω serás denominado V-FPI-2S G2564 προπορεύσῃ προπορεύομαι · V-FDI-2S G4313 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 κυρίου κύριος o Senhor N-GSM G2962 ἑτοιμάσαι ἑτοιμάζω preparar V-AAN G2090 ὁδοὺς ὁδός caminhos N-APF G3598 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

τοῦ ὁ do T-GSN G3588 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 γνῶσιν γνῶσις conhecimento N-ASF G1108 σωτηρίας σωτηρία da salvação N-GSF G4991 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 λαῷ λαός povo N-DSM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀφέσει ἄφεσις · N-DSF G859 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία dos pecados N-GPF G266 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

διὰ διά por causa de PREP G1223 σπλάγχνα σπλάγχνον · N-APN G4698 ἐλέους ἔλεος da misericórdia N-GSN G1656 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 ἐν ἐν nos PREP G1722 οἷς ὅς quais R-DPN G3739 ἐπισκέψεται ἐπισκέπτομαι · V-FDI-3S G1980 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 ἀνατολὴ ἀνατολή · N-NSF G395 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὕψους ὕψος · N-GSN G5311

ἐπιφᾶναι ἐπιφαίνω · V-AAN G2014 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 σκότει σκότος a escuridão N-DSN G4655 καὶ καί e CONJ G2532 σκιᾷ σκιά na sombra N-DSF G4639 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 καθημένοις κάθημαι · V-PNP-DPM G2521 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 κατευθῦναι κατευθύνω · V-AAN G2720 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 εἰς εἰς para PREP G1519 ὁδὸν ὁδός caminho N-ASF G3598 εἰρήνης εἰρήνη da paz N-GSF G1515

Τὸ ὁ o T-NSN G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 παιδίον παιδίον criança N-NSN G3813 ηὔξανε αὐξάνω crescia V-IAI-3S G837 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκραταιοῦτο κραταιόομαι · V-IPI-3S G2901 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 ταῖς ὁ às T-DPF G3588 ἐρήμοις ἔρημος · A-DPF G2048 ἕως ἕως até ADV G2193 ἡμέρας ἡμέρα do dia N-GSF G2250 ἀναδείξεως ἀνάδειξις · N-GSF G323 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ a T-ASM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474