INTERLINEAR · GREGO

Mateus 1

Camadas

85% deste capítulo tem a palavra em português. 349 conferidas à mão 22 deduzidas da mesma forma já conferida 65 ainda sem português

O grego, o lema, a morfologia e o número de Strong estão completos em todas. O que falta é só a palavra em português da forma exata, e ela fica em branco de propósito: chutar tradução por semelhança gera erro que você acredita. João está 100% conferido.

3 notas de tradução neste capítulo, 18 versículos com palavra marcada. ver as 42 do livro

Mt 1:1⇄

Βίβλος βίβλος · N-NSF G976 γενέσεως γένεσις · N-GSF G1078 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 υἱοῦ υἱός do Filho N-GSM G5207 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 υἱοῦ υἱός do Filho N-GSM G5207 Ἀβραάμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:2⇄●

Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰσαάκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 Ἰσαὰκ Ἰσαάκ Isaque N-PRI G2464 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰούδαν Ἰούδας Judá N-ASM G2455 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

de Abraão gerou o Isaque Isaque e então gerou o Jacó Jacó e então gerou o Judá e os irmãos dele

Mt 1:3⇄●

Ἰούδας Ἰούδας Judá N-NSM G2455 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Φαρὲς Φαρές Perez N-PRI G5329 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ζάρα Ζάρα · N-PRI G2196 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Θαμάρ Θαμάρ · N-PRI G2283 Φαρὲς Φαρές Perez N-PRI G5329 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἑσρώμ Ἑσρώμ Esrom N-PRI G2074 Ἑσρὼμ Ἑσρώμ Esrom N-PRI G2074 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀράμ Ἀράμ · N-PRI G689

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:4⇄●

Ἀρὰμ Ἀράμ · N-PRI G689 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀμιναδάβ Ἀμιναδάβ Aminadabe N-PRI G284 Ἀμιναδὰβ Ἀμιναδάβ Aminadabe N-PRI G284 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ναασσών Ναασσών Naassom N-PRI G3476 Ναασσὼν Ναασσών Naassom N-PRI G3476 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σαλμών Σαλμών · N-PRI G4533

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:5⇄●

Σαλμὼν Σαλμών · N-PRI G4533 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βόες Βόες Boaz N-PRI G1003 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ῥαχάβ Ῥαχάβ · N-PRI G4477 Βόες Βόες Boaz N-PRI G1003 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωβὴδ Ἰωβήδ · N-PRI G5601 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Ῥούθ Ῥούθ · N-PRI G4503 Ἰωβὴδ Ἰωβήδ · N-PRI G5601 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰεσσαί Ἰεσσαί Jessé N-PRI G2421

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:6⇄●

Ἰεσσαὶ Ἰεσσαί Jessé N-PRI G2421 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σολομῶνα Σολομών · N-ASM G4672 ἐκ ἐκ por PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 Οὐρίου Οὐρίας · N-GSM G3774

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:7⇄●

Σολομὼν Σολομών Salomão N-NSM G4672 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ῥοβοάμ Ῥοβοάμ · N-PRI G4497 Ῥοβοὰμ Ῥοβοάμ · N-PRI G4497 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀβιά Ἀβιά Abias N-PRI G7 Ἀβιὰ Ἀβιά Abias N-PRI G7 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀσάφ Ἀσάφ · N-PRI G760

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:8⇄●

Ἀσὰφ Ἀσάφ · N-PRI G760 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωσαφάτ Ἰωσαφάτ · N-PRI G2498 Ἰωσαφὰτ Ἰωσαφάτ · N-PRI G2498 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωράμ Ἰωράμ · N-PRI G2496 Ἰωρὰμ Ἰωράμ · N-PRI G2496 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ὀζίαν Ὀζίας · N-ASM G3604

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:9⇄●

Ὀζίας Ὀζίας · N-NSM G3604 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωαθάμ Ἰωαθάμ · N-PRI G2488 Ἰωαθὰμ Ἰωαθάμ · N-PRI G2488 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀχάζ Ἀχάζ · N-PRI G881 Ἀχὰζ Ἀχάζ · N-PRI G881 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἑζεκίαν Ἑζεκίας · N-ASM G1478

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:10⇄●

Ἑζεκίας Ἑζεκίας · N-NSM G1478 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Μανασσῆ Μανασσῆς · N-ASM G3128 Μανασσῆς Μανασσῆς · N-NSM G3128 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀμώς Ἀμώς · N-PRI G300 Ἀμὼς Ἀμώς · N-PRI G300 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωσίαν Ἰωσίας · N-ASM G2502

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:11⇄●

Ἰωσίας Ἰωσίας · N-NSM G2502 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰεχονίαν Ἰεχονίας · N-ASM G2423 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἀδελφοὺς ἀδελφός irmãos N-APM G80 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ a T-GSF G3588 μετοικεσίας μετοικεσία exílio N-GSF G3350 Βαβυλῶνος Βαβυλών da Babilônia N-GSF G897

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:12⇄●

Μετὰ μετά depois de PREP G3326 δὲ δέ e então CONJ G1161 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μετοικεσίαν μετοικεσία · N-ASF G3350 Βαβυλῶνος Βαβυλών da Babilônia N-GSF G897 Ἰεχονίας Ἰεχονίας · N-NSM G2423 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σαλαθιήλ Σαλαθιήλ Salatiel N-PRI G4528 Σαλαθιὴλ Σαλαθιήλ Salatiel N-PRI G4528 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ζοροβαβέλ Ζοροβαβέλ Zorobabel N-PRI G2216

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:13⇄●

Ζοροβαβὲλ Ζοροβαβέλ Zorobabel N-PRI G2216 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀβιούδ Ἀβιούδ · N-PRI G10 Ἀβιοὺδ Ἀβιούδ · N-PRI G10 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἐλιακίμ Ἐλιακίμ Eliaquim N-PRI G1662 Ἐλιακὶμ Ἐλιακίμ Eliaquim N-PRI G1662 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀζώρ Ἀζώρ · N-PRI G107

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:14⇄●

Ἀζὼρ Ἀζώρ · N-PRI G107 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Σαδώκ Σαδώκ · N-PRI G4524 Σαδὼκ Σαδώκ · N-PRI G4524 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἀχίμ Ἀχίμ · N-PRI G885 Ἀχὶμ Ἀχίμ · N-PRI G885 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἐλιούδ Ἐλιούδ · N-PRI G1664

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:15⇄●

Ἐλιοὺδ Ἐλιούδ · N-PRI G1664 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἐλεάζαρ Ἐλεάζαρ · N-PRI G1648 Ἐλεάζαρ Ἐλεάζαρ · N-PRI G1648 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ματθάν Ματθάν · N-PRI G3157 Ματθὰν Ματθάν · N-PRI G3157 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰακώβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:16⇄●

a tradução separou Homem e marido são a mesma palavra

ἀνήρ G435

ἀνήρ é o homem em contraste com a mulher, e por isso é também "marido". A tradução alterna entre os dois conforme o contexto, e faz bem. O que se perde é a ligação: nas passagens sobre casamento, "homem" e "marido" são a MESMA palavra no grego, e o argumento do autor muitas vezes depende disso. Note que ἄνθρωπος, que é o ser humano em geral, é outra palavra. Neste livro: "homens" em 5 versículos (o primeiro em Mateus 7:24); "marido" em 2 versículos (o primeiro em Mateus 1:16). Nos dois casos a palavra grega é ἀνήρ.

a tradução separou Nascer e gerar são o mesmo verbo

γεννάω G1080

γεννάω é gerar, dar origem a. Na voz passiva vira "ser gerado", que o português traduz como "nascer". A genealogia de Mateus é uma cadeia deste verbo, e a conversa com Nicodemos sobre nascer de novo usa o mesmo. Em português, "gerou" e "nascer" parecem coisas diferentes; no grego é o mesmo verbo, de um lado e do outro. Neste livro: "gerou" em 15 versículos (o primeiro em Mateus 1:2); "nascido" em 4 versículos (o primeiro em Mateus 1:16). Nos dois casos a palavra grega é γεννάω.

Ἰακὼβ Ἰακώβ Jacó N-PRI G2384 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐγέννησεν γεννάω gerou V-AAI-3S G1080 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄνδρα ἀνήρ marido N-ASM G435 Μαρίας Μαρία de Maria N-GSF G3137 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ἐγεννήθη γεννάω foi gerado V-API-3S G1080 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

Jacó e então gerou o de José o marido de Maria de cujo foi gerado Jesus o que chamado Cristo

Mt 1:17⇄

Πᾶσαι πᾶς todas A-NPF G3956 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αἱ ὁ as T-NPF G3588 γενεαὶ γενεά gerações N-NPF G1074 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Ἀβραὰμ Ἀβραάμ de Abraão N-PRI G11 ἕως ἕως até ADV G2193 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 γενεαὶ γενεά gerações N-NPF G1074 δεκατέσσαρες δεκατέσσαρες quatorze A-NPF G1180 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Δαυὶδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 ἕως ἕως até ADV G2193 τῆς ὁ do T-GSF G3588 μετοικεσίας μετοικεσία exílio N-GSF G3350 Βαβυλῶνος Βαβυλών da Babilônia N-GSF G897 γενεαὶ γενεά gerações N-NPF G1074 δεκατέσσαρες δεκατέσσαρες quatorze A-NPF G1180 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 μετοικεσίας μετοικεσία exílio N-GSF G3350 Βαβυλῶνος Βαβυλών da Babilônia N-GSF G897 ἕως ἕως até ADV G2193 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 χριστοῦ Χριστός de Cristo N-GSM G5547 γενεαὶ γενεά gerações N-NPF G1074 δεκατέσσαρες δεκατέσσαρες quatorze A-NPF G1180

todas portanto as gerações desde de Abraão até de Davi gerações quatorze e desde de Davi até do exílio da Babilônia gerações quatorze e desde o exílio da Babilônia até do de Cristo gerações quatorze

Mt 1:18⇄

Τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰησοῦ Ἰησοῦς de Jesus N-GSM G2424 χριστοῦ Χριστός Cristo N-GSM G5547 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γένεσις γένεσις · N-NSF G1078 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 μνηστευθείσης μνηστεύομαι · V-APP-GSF G3423 τῆς ὁ da T-GSF G3588 μητρὸς μήτηρ mãe N-GSF G3384 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Μαρίας Μαρία de Maria N-GSF G3137 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰωσήφ Ἰωσήφ José N-PRI G2501 πρὶν πρίν antes que ADV G4250 ἢ ἤ ou PRT G2228 συνελθεῖν συνέρχομαι · V-2AAN G4905 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 εὑρέθη εὑρίσκω foi achado V-API-3S G2147 ἐν ἐν em PREP G1722 γαστρὶ γαστήρ o ventre N-DSF G1064 ἔχουσα ἔχω tendo V-PAP-NSF G2192 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πνεύματος πνεῦμα o Espírito N-GSN G4151 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:19⇄●

Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 δὲ δέ então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀνὴρ ἀνήρ marido N-NSM G435 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 δίκαιος δίκαιος justo A-NSM G1342 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 θέλων θέλω querendo V-PAP-NSM G2309 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 δειγματίσαι δειγματίζω · V-AAN G1165 ἐβουλήθη βούλομαι · V-AOI-3S G1014 λάθρᾳ λάθρᾳ secretamente ADV G2977 ἀπολῦσαι ἀπολύω soltar V-AAN G630 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:20⇄

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐνθυμηθέντος ἐνθυμέομαι · V-AOP-GSM G1760 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 κατ κατά segundo PREP G2596 ὄναρ ὄναρ sonho N-OI G3677 ἐφάνη φαίνω apareceu V-2API-3S G5316 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 Δαυίδ Δαυίδ de Davi N-PRI G1138 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβηθῇς φοβέομαι · V-AOS-2S G5399 παραλαβεῖν παραλαμβάνω · V-2AAN G3880 Μαρίαν Μαρία · N-ASF G3137 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκά γυνή uma mulher N-ASF G1135 σου σύ teu P-2GS G4675 τὸ ὁ o T-NSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 γεννηθὲν γεννάω · V-APP-NSN G1080 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πνεύματός πνεῦμα o Espírito N-GSN G4151 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἁγίου ἅγιος Santo A-GSN G40

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:21⇄

τέξεται τίκτω dará à luz V-FDI-3S G5088 δὲ δέ e então CONJ G1161 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 καλέσεις καλέω chamarás V-FAI-2S G2564 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 σώσει σῴζω salvará V-FAI-3S G4982 τὸν ὁ o T-ASM G3588 λαὸν λαός povo N-ASM G2992 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPF G3588 ἁμαρτιῶν ἁμαρτία pecados N-GPF G266 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846

dará à luz e então filho e chamarás o nome dele Jesus ele pois salvará o povo dele desde os pecados deles

Mt 1:22⇄

τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὅλον ὅλος toda A-NSN G3650 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprido V-APS-3S G4137 τὸ ὁ o T-NSN G3588 ῥηθὲν λέγω dito V-APP-NSN G3004 ὑπὸ ὑπό por PREP G5259 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 διὰ διά por meio de PREP G1223 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 λέγοντος λέγω dizendo V-PAP-GSM G3004

isto ora toda tem acontecido para fosse cumprido o dito por do Senhor por meio de do profeta dizendo

Mt 1:23⇄

Ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ἡ ὁ a T-NSF G3588 παρθένος παρθένος virgem N-NSF G3933 ἐν ἐν em PREP G1722 γαστρὶ γαστήρ o ventre N-DSF G1064 ἕξει ἔχω terá V-FAI-3S G2192 καὶ καί e CONJ G2532 τέξεται τίκτω dará à luz V-FDI-3S G5088 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 καλέσουσιν καλέω · V-FAI-3P G2564 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἐμμανουήλ Ἐμμανουήλ · N-PRI G1694 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω sendo traduzido V-PPP-NSN G3177 Μεθ μετά com PREP G3326 ἡμῶν ἐγώ nossa P-1GP G2257 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

linha literal ainda não disponível neste versículo

Mt 1:24⇄●

ἐγερθεὶς ἐγείρω ressuscitado V-APP-NSM G1453 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ὕπνου ὕπνος sono N-GSM G5258 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ὡς ὡς como ADV G5613 προσέταξεν προστάσσω ordenou V-AAI-3S G4367 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 παρέλαβεν παραλαμβάνω tomou V-2AAI-3S G3880 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γυναῖκα γυνή uma mulher N-ASF G1135 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ressuscitado e então o de José desde do sono fez como ordenou a ele o anjo do Senhor e tomou a uma mulher dele

Mt 1:25⇄●

a tradução separou Conhecer e saber são o mesmo verbo

γινώσκω G1097

γινώσκω aparece ora como "conhecer", ora como "saber". O verbo é um só, e guarda a ideia de um conhecimento que se adquire e que envolve relação, diferente de οἶδα, que é simplesmente ter a informação. Quando a tradução escolhe "saber" para γινώσκω, ela apaga essa diferença e o texto fica parecendo dois verbos onde há um. Neste livro: "sabendo" em 6 versículos (o primeiro em Mateus 12:15); "conheceu" em 3 versículos (o primeiro em Mateus 1:25). Nos dois casos a palavra grega é γινώσκω.

καὶ καί contudo CONJ G2532 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγίνωσκεν γινώσκω conhecia V-IAI-3S G1097 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἔτεκεν τίκτω deu à luz V-2AAI-3S G5088 υἱόν υἱός filho N-ASM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκάλεσεν καλέω chamou V-AAI-3S G2564 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

contudo não conhecia ela até que deu à luz filho e chamou o nome dele Jesus

Ler em português 2 →

Open Scriptures Hebrew Bible Project (CC BY 4.0). O texto de Brown, Driver, Briggs e do lexico de Strong hebraico esta em dominio publico.

Original work of the Open Scriptures Hebrew Bible available at https://github.com/openscriptures/morphhb (CC BY 4.0). Texto do Codice de Leningrado em dominio publico.

Dados linguísticos: MACULA Greek Linguistic Datasets, available at https://github.com/Clear-Bible/macula-greek/ (CC BY 4.0).

Léxico grego: Strong's Greek Dictionary (CC0, domínio público).

Glosas em português por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Notas de tradução por Ouve a Palavra, licenciadas sob CC BY 4.0.

Almeida Revista e Corrigida, Lisboa, 1911 (primeira edição 1900). Domínio público. Texto conferido contra a transcrição do Project Gutenberg nº 62383. Ortografia da época, como foi impressa.

Léxico de Strong em português por Ouve a Palavra, licenciado sob CC BY 4.0.

Ver todas as fontes e licenças, inclusive as que ficam de fora

Mateus 1

Bem-vindo ao Ouve a Palavra

Isso faz parte do Modo Igreja