João 11

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις certo X-NSM G5100 ἀσθενῶν ἀσθενέω enfermo V-PAP-NSM G770 Λάζαρος Λάζαρος Lázaro N-NSM G2976 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 Βηθανίας Βηθανία Betânia N-GSF G963 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κώμης κώμη aldeia N-GSF G2968 Μαρίας Μαρία de Maria N-GSF G3137 καὶ καί e CONJ G2532 Μάρθας Μάρθα de Marta N-GSF G3136 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἀδελφῆς ἀδελφή irmã N-GSF G79 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀλείψασα ἀλείφω tendo ungido V-AAP-NSF G218 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 μύρῳ μύρον com perfume N-DSN G3464 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκμάξασα ἐκμάσσω tendo enxugado V-AAP-NSF G1591 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ταῖς ὁ com os T-DPF G3588 θριξὶν θρίξ cabelos N-DPF G2359 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 ἧς ὅς cujo R-GSF G3739 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφὸς ἀδελφός irmão N-NSM G80 Λάζαρος Λάζαρος Lázaro N-NSM G2976 ἠσθένει ἀσθενέω estava doente V-IAI-3S G770

ἀπέστειλαν ἀποστέλλω enviaram V-AAI-3P G649 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ἀδελφαὶ ἀδελφή irmãs N-NPF G79 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγουσαι λέγω dizendo V-PAP-NPF G3004 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 φιλεῖς φιλέω tens afeição V-PAI-2S G5368 ἀσθενεῖ ἀσθενέω está doente V-PAI-3S G770

ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀσθένεια ἀσθένεια enfermidade N-NSF G769 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πρὸς πρός para PREP G4314 θάνατον θάνατος morte N-ASM G2288 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τῆς ὁ a T-GSF G3588 δόξης δόξα glória N-GSF G1391 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δοξασθῇ δοξάζω seja glorificado V-APS-3S G1392 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 δι διά por meio de PREP G1223 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846

ἠγάπα ἀγαπάω amava V-IAI-3S G25 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Μάρθαν Μάρθα Marta N-ASF G3136 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀδελφὴν ἀδελφή irmã N-ASF G79 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Λάζαρον Λάζαρος Lázaro N-ASM G2976

ὡς ὡς logo que ADV G5613 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀσθενεῖ ἀσθενέω está doente V-PAI-3S G770 τότε τότε então ADV G5119 μὲν μέν de fato PRT G3303 ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 ἐν ἐν em PREP G1722 ᾧ ὅς o qual R-DSM G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 τόπῳ τόπος no lugar N-DSM G5117 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250

ἔπειτα ἔπειτα depois ADV G1899 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 Ἄγωμεν ἄγω vamos V-PAS-1P G71 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Ἰουδαίαν Ἰουδαία Judeia N-ASF G2449 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825

λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101 Ῥαββί ῥαββί Rabi HEB G4461 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 σε σύ te P-2AS G4571 λιθάσαι λιθάζω apedrejar V-AAN G3034 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ὑπάγεις ὑπάγω vais V-PAI-2S G5217 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 δώδεκα δώδεκα doze A-NUI G1427 ὧραί ὥρα horas N-NPF G5610 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 περιπατῇ περιπατέω caminhe V-PAS-3S G4043 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 ἡμέρᾳ ἡμέρα dia N-DSF G2250 οὐ οὐ não PRT-N G3756 προσκόπτει προσκόπτω tropeça V-PAI-3S G4350 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 βλέπει βλέπω vê V-PAI-3S G991

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 περιπατῇ περιπατέω caminhe V-PAS-3S G4043 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 νυκτί νύξ noite N-DSF G3571 προσκόπτει προσκόπτω tropeça V-PAI-3S G4350 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Λάζαρος Λάζαρος Lázaro N-NSM G2976 ὁ ὁ o T-NSM G3588 φίλος φίλος amigo A-NSM G5384 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 κεκοίμηται κοιμάομαι adormeceu V-RPI-3S G2837 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 πορεύομαι πορεύομαι vou V-PNI-1S G4198 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἐξυπνίσω ἐξυπνίζω eu desperte V-AAS-1S G1852 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 εἰ εἰ se COND G1487 κεκοίμηται κοιμάομαι adormeceu V-RPI-3S G2837 σωθήσεται σῴζω será curado V-FPI-3S G4982

εἰρήκει λέγω tinha falado V-LAI-3S-ATT G2046 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 θανάτου θάνατος morte N-GSM G2288 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔδοξαν δοκέω pensaram V-AAI-3P G1380 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῆς ὁ o T-GSF G3588 κοιμήσεως κοίμησις repouso N-GSF G2838 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ὕπνου ὕπνος sono N-GSM G5258 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004

τότε τότε então ADV G5119 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 παρρησίᾳ παρρησία com franqueza N-DSF G3954 Λάζαρος Λάζαρος Lázaro N-NSM G2976 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599

καὶ καί e CONJ G2532 χαίρω χαίρω alegro-me V-PAI-1S G5463 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμᾶς σύ vós P-2AP G5209 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἤμην εἰμί estava V-IMI-1S G2252 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἄγωμεν ἄγω vamos V-PAS-1P G71 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Θωμᾶς Θωμᾶς Tomé N-NSM G2381 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 Δίδυμος Δίδυμος Dídimo N-NSM G1324 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 συμμαθηταῖς συμμαθητής condiscípulos N-DPM G4827 Ἄγωμεν ἄγω vamos V-PAS-1P G71 καὶ καί também CONJ G2532 ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀποθάνωμεν ἀποθνῄσκω morramos V-2AAS-1P G599 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

Ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εὗρεν εὑρίσκω encontrou V-2AAI-3S G2147 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 τέσσαρας τέσσαρες quatro A-APF G5064 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἡμέρας ἡμέρα dias N-APF G2250 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 μνημείῳ μνημεῖον túmulo N-DSN G3419

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Βηθανία Βηθανία Betânia N-NSF G963 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τῶν ὁ de T-GPN G3588 Ἱεροσολύμων Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-GPN G2414 ὡς ὡς cerca de ADV G5613 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 σταδίων στάδιος estádios N-GPM G4712 δεκαπέντε δεκαπέντε quinze A-NUI G1178

πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ἐληλύθεισαν ἔρχομαι tinham vindo V-2LAI-3P G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Μάρθαν Μάρθα Marta N-ASF G3136 καὶ καί e CONJ G2532 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 παραμυθήσωνται παραμυθέομαι consolem V-ADS-3P G3888 αὐτὰς ἑαυτοῦ as P-APF G848 περὶ περί acerca de PREP G4012 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ἀδελφοῦ ἀδελφός irmão N-GSM G80

ἡ ὁ a T-NSF G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὑπήντησεν ὑπαντάω foi ao encontro V-AAI-3S G5221 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ a T-DSM G3588 οἴκῳ οἶκος morada N-DSM G3624 ἐκαθέζετο καθέζομαι permanecia sentada V-INI-3S G2516

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 εἰ εἰ se COND G1487 ἦς εἰμί estavas V-IAI-2S G2258 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφός ἀδελφός irmão N-NSM G80 μου ἐγώ meu P-1GS G3450

καὶ καί e CONJ G2532 νῦν νῦν agora ADV G3568 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὅσα ὅσος tudo quanto K-APN G3745 ἂν ἄν porventura PRT G302 αἰτήσῃ αἰτέω pedires V-AMS-2S G154 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀναστήσεται ἀνίστημι ressuscitará V-FMI-3S G450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφός ἀδελφός irmão N-NSM G80 σου σύ teu P-2GS G4675

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136 Οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀναστήσεται ἀνίστημι ressuscitará V-FMI-3S G450 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἀναστάσει ἀνάστασις ressurreição N-DSF G386 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἐσχάτῃ ἔσχατος última A-DSF-S G2078 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀνάστασις ἀνάστασις ressurreição N-NSF G386 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωή ζωή vida N-NSF G2222 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 κἂν κἄν mesmo se COND-K G2579 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 ζήσεται ζάω viverá V-FDI-3S G2198

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ζῶν ζάω vivendo V-PAP-NSM G2198 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 πιστεύεις πιστεύω crês V-PAI-2S G4100 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ναί ναί sim PRT G3483 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 πεπίστευκα πιστεύω tenho crido V-RAI-1S G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064

Καὶ καί e CONJ G2532 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἰποῦσα λέγω tendo dito V-2AAP-NSF G3004 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι partiu V-2AAI-3S G565 καὶ καί e CONJ G2532 ἐφώνησεν φωνέω chamou V-AAI-3S G5455 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἀδελφὴν ἀδελφή irmã N-ASF G79 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 λάθρᾳ λάθρᾳ secretamente ADV G2977 εἰποῦσα λέγω tendo dito V-2AAP-NSF G3004 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 πάρεστιν πάρειμι está presente V-PAI-3S G3918 καὶ καί e CONJ G2532 φωνεῖ φωνέω chama V-PAI-3S G5455 σε σύ te P-2AS G4571

ἐκείνη ἐκεῖνος aquela D-NSF G1565 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἤκουσεν ἀκούω ouviu V-AAI-3S G191 ἠγέρθη ἐγείρω ergueu-se V-API-3S G1453 ταχὺ ταχύ depressa ADV G5035 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρχετο ἔρχομαι vinha V-INI-3S G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐληλύθει ἔρχομαι tinha vindo V-2LAI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κώμην κώμη aldeia N-ASF G2968 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 τόπῳ τόπος lugar N-DSM G5117 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ὑπήντησεν ὑπαντάω encontrou V-AAI-3S G5221 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136

οἱ ὁ os T-NPM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ὄντες εἰμί sendo V-PAP-NPM G5607 μετ μετά com PREP G3326 αὐτῆς αὐτός ela P-GSF G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 οἰκίᾳ οἰκία casa N-DSF G3614 καὶ καί e CONJ G2532 παραμυθούμενοι παραμυθέομαι consolando V-PNP-NPM G3888 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ἰδόντες ὁράω tendo visto V-2AAP-NPM G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ταχέως ταχέως rapidamente ADV G5030 ἀνέστη ἀνίστημι levantou-se V-2AAI-3S G450 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ἠκολούθησαν ἀκολουθέω seguiram V-AAI-3P G190 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 δόξαντες δοκέω tendo suposto V-AAP-NPM G1380 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὑπάγει ὑπάγω vai V-PAI-3S G5217 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 κλαύσῃ κλαίω chore V-AAS-3S G2799 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563

ἡ ὁ a T-NSF G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 ὡς ὡς logo que ADV G5613 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἰδοῦσα ὁράω tendo visto V-2AAP-NSF G3708 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔπεσεν πίπτω caiu V-2AAI-3S G4098 αὐτοῦ αὐτός dele ADV G846 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 λέγουσα λέγω dizendo V-PAP-NSF G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 εἰ εἰ se COND G1487 ἦς εἰμί estavas V-IAI-2S G2258 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἄν ἄν porventura PRT G302 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἀδελφός ἀδελφός irmão N-NSM G80

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὡς ὡς logo que ADV G5613 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 αὐτὴν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 κλαίουσαν κλαίω chorando V-PAP-ASF G2799 καὶ καί e CONJ G2532 τοὺς ὁ os T-APM G3588 συνελθόντας συνέρχομαι tendo vindo juntos V-2AAP-APM G4905 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 Ἰουδαίους Ἰουδαῖος judeus A-APM G2453 κλαίοντας κλαίω chorando V-PAP-APM G2799 ἐνεβριμήσατο ἐμβριμάομαι comoveu-se profundamente V-ADI-3S G1690 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἐτάραξεν ταράσσω turbou V-AAI-3S G5015 ἑαυτόν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 τεθείκατε τίθημι pusestes V-RAI-2P G5087 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἔρχου ἔρχομαι vem V-PNM-2S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἴδε ὁράω vê V-2AAM-2S G3708

ἐδάκρυσεν δακρύω verteu lágrimas V-AAI-3S G1145 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ἰουδαῖοι Ἰουδαῖος judeus A-NPM G2453 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 πῶς πῶς como ADV G4459 ἐφίλει φιλέω queria bem V-IAI-3S G5368 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

τινὲς τις alguns X-NPM G5100 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐδύνατο δύναμαι podia V-INI-3S G1410 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀνοίξας ἀνοίγω tendo aberto V-AAP-NSM G455 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τυφλοῦ τυφλός cego A-GSM G5185 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morresse V-2AAS-3S G599

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐμβριμώμενος ἐμβριμάομαι comovendo-se profundamente V-PNP-NSM G1690 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μνημεῖον μνημεῖον túmulo N-ASN G3419 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 σπήλαιον σπήλαιον caverna N-NSN G4693 καὶ καί e CONJ G2532 λίθος λίθος pedra N-NSM G3037 ἐπέκειτο ἐπίκειμαι estava posta V-INI-3S G1945 ἐπ ἐπί contra PREP G1909 αὐτῷ αὐτός ela P-DSN G846

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἄρατε αἴρω tirai V-AAM-2P G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἀδελφὴ ἀδελφή irmã N-NSF G79 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 τετελευτηκότος τελευτάω falecido V-RAP-GSM G5053 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὄζει ὄζω cheira mal V-PAI-3S G3605 τεταρταῖος τεταρταῖος de quatro dias A-NSM G5066 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶπόν λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐὰν ἐάν se COND G1437 πιστεύσῃς πιστεύω creias V-AAS-2S G4100 ὄψῃ ὁράω verás V-FDI-2S G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἦραν αἴρω tiraram V-AAI-3P G142 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸν ὁ a T-ASM G3588 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἦρεν αἴρω levantou V-AAI-3S G142 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 ἄνω ἄνω para cima ADV G507 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 εὐχαριστῶ εὐχαριστέω agradeço V-PAI-1S G2168 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἤκουσάς ἀκούω ouviste V-AAI-2S G191 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 δὲ δέ e então CONJ G1161 ᾔδειν οἶδα eu sabia V-2LAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πάντοτέ πάντοτε sempre ADV G3842 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἀκούεις ἀκούω ouves V-PAI-2S G191 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 τὸν ὁ o T-ASM G3588 περιεστῶτα περιΐστημι circunstante V-RAP-ASM G4026 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πιστεύσωσιν πιστεύω creiam V-AAS-3P G4100 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σύ σύ tu P-2NS G4771 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἀπέστειλας ἀποστέλλω enviaste V-AAI-2S G649

καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 ἐκραύγασεν κραυγάζω clamou V-AAI-3S G2905 Λάζαρε Λάζαρος Lázaro N-VSM G2976 δεῦρο δεῦρο vem V-PAM-2S G1204 ἔξω ἔξω fora ADV G1854

ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 ὁ ὁ o T-NSM G3588 τεθνηκὼς θνῄσκω morto V-RAP-NSM G2348 δεδεμένος δέω atado V-RPP-NSM G1210 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 κειρίαις κειρία com faixas N-DPF G2750 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ὄψις ὄψις rosto N-NSF G3799 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σουδαρίῳ σουδάριον com um lenço N-DSN G4676 περιεδέδετο περιδέω estava envolto V-LPI-3S G4019 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Λύσατε λύω desatai V-AAM-2P G3089 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἄφετε ἀφίημι deixai V-2AAM-2P G863 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὑπάγειν ὑπάγω ir V-PAN G5217

Πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 πρὸς πρός a PREP G4314 τὴν ὁ a T-ASF G3588 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 καὶ καί e CONJ G2532 θεασάμενοι θεάομαι tendo contemplado V-ADP-NPM G2300 ἃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

τινὲς τις alguns X-NPM G5100 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 ἀπῆλθον ἀπέρχομαι foram-se V-2AAI-3P G565 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Φαρισαίους Φαρισαῖος fariseus N-APM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἃ ὅς que R-APN G3739 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

συνήγαγον συνάγω reuniram V-2AAI-3P G4863 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 συνέδριον συνέδριον um conselho N-ASN G4892 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Τί τίς que I-ASN G5101 ποιοῦμεν ποιέω fazemos V-PAI-1P G4160 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ποιεῖ ποιέω faz V-PAI-3S G4160 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592

ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀφῶμεν ἀφίημι deixemos V-2AAS-1P G863 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 πιστεύσουσιν πιστεύω crerão V-FAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλεύσονται ἔρχομαι virão V-FDI-3P G2064 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Ῥωμαῖοι Ῥωμαῖος romanos A-NPM G4514 καὶ καί e CONJ G2532 ἀροῦσιν αἴρω tirarão V-FAI-3P G142 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ a T-ASN G3588 ἔθνος ἔθνος nação N-ASN G1484

εἷς εἷς um A-NSM G1520 δέ δέ porém CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 Καϊάφας Καϊάφας Caifás N-NSM G2533 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐνιαυτοῦ ἐνιαυτός ano N-GSM G1763 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762

οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 λογίζεσθε λογίζομαι considerais V-PNI-2P G3049 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 συμφέρει συμφέρω convém V-PAI-3S G4851 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 λαοῦ λαός povo N-GSM G2992 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ὅλον ὅλος toda A-NSN G3650 τὸ ὁ a T-NSN G3588 ἔθνος ἔθνος nação N-NSN G1484 ἀπόληται ἀπόλλυμι pereça V-2AMS-3S G622

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτοῦ ἑαυτοῦ si mesmo F-3GSM G1438 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀρχιερεὺς ἀρχιερεύς sumo sacerdote N-NSM G749 ὢν εἰμί sendo V-PAP-NSM G5607 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐνιαυτοῦ ἐνιαυτός ano N-GSM G1763 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 ἐπροφήτευσεν προφητεύω profetizou V-AAI-3S G4395 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔμελλεν μέλλω estava para V-IAI-3S G3195 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀποθνῄσκειν ἀποθνῄσκω morrer V-PAN G599 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 ἔθνους ἔθνος nação N-GSN G1484

καὶ καί e CONJ G2532 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 ἔθνους ἔθνος nação N-GSN G1484 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 τὰ ὁ os T-APN G3588 τέκνα τέκνον filhos N-APN G5043 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τὰ ὁ os T-APN G3588 διεσκορπισμένα διασκορπίζω dispersos V-RPP-APN G1287 συναγάγῃ συνάγω reúna V-2AAS-3S G4863 εἰς εἰς para PREP G1519 ἕν εἷς um A-ASN G1520

ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἐκείνης ἐκεῖνος daquela D-GSF G1565 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τῆς ὁ do T-GSF G3588 ἡμέρας ἡμέρα dia N-GSF G2250 ἐβουλεύσαντο βουλεύομαι deliberaram V-ADI-3P G1011 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἀποκτείνωσιν ἀποκτείνω matassem V-AAS-3P G615 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὐκέτι οὐκέτι já não ADV-N G3765 παρρησίᾳ παρρησία em público N-DSF G3954 περιεπάτει περιπατέω andava V-IAI-3S G4043 ἐν ἐν entre PREP G1722 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 χώραν χώρα região N-ASF G5561 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἐρήμου ἔρημος deserta A-GSF G2048 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἐφραὶμ Ἐφραίμ Efraim N-PRI G2187 λεγομένην λέγω chamada V-PPP-ASF G3004 πόλιν πόλις cidade N-ASF G4172 κἀκεῖ κἀκεῖ e ali ADV-K G2546 ἔμεινεν μένω permaneceu V-AAI-3S G3306 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἐγγὺς ἐγγύς perto ADV G1451 τὸ ὁ a T-NSN G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέβησαν ἀναβαίνω subiram V-2AAI-3P G305 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 χώρας χώρα região N-GSF G5561 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἁγνίσωσιν ἁγνίζω purifiquem V-AAS-3P G48 ἑαυτούς ἑαυτοῦ a si mesmos F-3APM G1438

ἐζήτουν ζητέω buscavam V-IAI-3P G2212 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 μετ μετά com PREP G3326 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 ἱερῷ ἱερός templo N-DSN G2413 ἑστηκότες ἵστημι estando em pé V-RAP-NPM G2476 Τί τίς que I-NSN G5101 δοκεῖ δοκέω parece V-PAI-3S G1380 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑορτήν ἑορτή festa N-ASF G1859

δεδώκεισαν δίδωμι tinham dado V-LAI-3P-ATT G1325 δὲ δέ ora CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 ἐντολὰς ἐντολή ordens N-APF G1785 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 γνῷ γινώσκω conheça V-2AAS-3S G1097 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μηνύσῃ μηνύω denuncie V-AAS-3S G3377 ὅπως ὅπως para que ADV G3704 πιάσωσιν πιάζω prendessem V-AAS-3P G4084 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846