João 12

Ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 πρὸ πρό antes de PREP G4253 ἓξ ἕξ seis A-NUI G1803 ἡμερῶν ἡμέρα dias N-GPF G2250 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 Βηθανίαν Βηθανία Betânia N-ASF G963 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 Λάζαρος Λάζαρος Lázaro N-NSM G2976 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 δεῖπνον δεῖπνον uma ceia N-ASN G1173 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καὶ καί e CONJ G2532 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μάρθα Μάρθα Marta N-NSF G3136 διηκόνει διακονέω servia V-IAI-3S G1247 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Λάζαρος Λάζαρος Lázaro N-NSM G2976 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀνακειμένων ἀνάκειμαι reclinados V-PNP-GPM G345 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἡ ὁ a T-NSF G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Μαριὰμ Μαριάμ Maria N-PRI G3137 λαβοῦσα λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSF G2983 λίτραν λίτρα uma libra N-ASF G3046 μύρου μύρον de perfume N-GSN G3464 νάρδου νάρδος de nardo N-GSF G3487 πιστικῆς πιστικός puro A-GSF G4101 πολυτίμου πολύτιμος de grande valor A-GSF G4186 ἤλειψεν ἀλείφω ungiu V-AAI-3S G218 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξέμαξεν ἐκμάσσω enxugou V-AAI-3S G1591 ταῖς ὁ com os T-DPF G3588 θριξὶν θρίξ cabelos N-DPF G2359 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 οἰκία οἰκία a casa N-NSF G3614 ἐπληρώθη πληρόω foi enchida V-API-3S G4137 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ὀσμῆς ὀσμή aroma N-GSF G3744 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μύρου μύρον perfume N-GSN G3464

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰσκαριώτης Ἰσκαριώτης Iscariotes N-NSM G2469 εἷς εἷς um A-NSM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 μέλλων μέλλω estando para V-PAP-NSM G3195 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 παραδιδόναι παραδίδωμι entregar V-PAN G3860

Διὰ διά por PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124 τὸ ὁ o T-NSN G3588 μύρον μύρον perfume N-NSN G3464 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπράθη πιπράσκω foi vendido V-API-3S G4097 τριακοσίων τριακόσιοι trezentos A-GPM G5145 δηναρίων δηνάριον de denários N-GPN G1220 καὶ καί e CONJ G2532 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 πτωχοῖς πτωχός aos pobres A-DPM G4434

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πτωχῶν πτωχός pobres A-GPM G4434 ἔμελεν μέλει importava V-IAI-3S G3199 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ a T-ASN G3588 γλωσσόκομον γλωσσόκομον bolsa de dinheiro N-ASN G1101 ἔχων ἔχω tendo V-PAP-NSM G2192 τὰ ὁ as T-APN G3588 βαλλόμενα βάλλω sendo lançadas V-PPP-APN G906 ἐβάσταζεν βαστάζω surrupiava V-IAI-3S G941

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἄφες ἀφίημι deixa V-2AAM-2S G863 αὐτήν ἑαυτοῦ ela P-ASF G848 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 ἡμέραν ἡμέρα dia N-ASF G2250 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἐνταφιασμοῦ ἐνταφιασμός sepultamento N-GSM G1780 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τηρήσῃ τηρέω guarde V-AAS-3S G5083 αὐτό αὐτός o P-ASN G846

τοὺς ὁ os T-APM G3588 πτωχοὺς πτωχός pobres A-APM G4434 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 μεθ μετά com PREP G3326 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ vós mesmos F-2GPM G1438 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πάντοτε πάντοτε sempre ADV G3842 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192

Ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολὺς πολύς grande A-NSM G4183 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καὶ καί e CONJ G2532 ἦλθον ἔρχομαι vieram V-2AAI-3P G2064 οὐ οὐ não PRT-N G3756 διὰ διά por causa de PREP G1223 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Λάζαρον Λάζαρος Lázaro N-ASM G2976 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

ἐβουλεύσαντο βουλεύομαι deliberaram V-ADI-3P G1011 δὲ δέ então CONJ G1161 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Λάζαρον Λάζαρος Lázaro N-ASM G2976 ἀποκτείνωσιν ἀποκτείνω matassem V-AAS-3P G615

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 δι διά por causa de PREP G1223 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὑπῆγον ὑπάγω iam-se V-IAI-3P G5217 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπίστευον πιστεύω criam V-IAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424

Τῇ ὁ no T-DSF G3588 ἐπαύριον ἐπαύριον dia seguinte ADV G1887 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 πολὺς πολύς grande A-NSM G4183 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑορτήν ἑορτή festa N-ASF G1859 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

ἔλαβον λαμβάνω tomaram V-2AAI-3P G2983 τὰ ὁ os T-APN G3588 βαΐα βάϊον ramos N-APN G902 τῶν ὁ das T-GPM G3588 φοινίκων φοῖνιξ palmeiras N-GPM G5404 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξῆλθον ἐξέρχομαι saíram V-2AAI-3P G1831 εἰς εἰς para PREP G1519 ὑπάντησιν ὑπάντησις encontro N-ASF G5222 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκραύγαζον κραυγάζω clamavam V-IAI-3P G2905 Ὡσαννά ὡσαννά Hosana HEB G5614 εὐλογημένος εὐλογέω bendito V-RPP-NSM G2127 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἐρχόμενος ἔρχομαι vindo V-PNP-NSM G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 ὀνόματι ὄνομα nome N-DSN G3686 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰσραήλ Ἰσραήλ Israel N-PRI G2474

εὑρὼν εὑρίσκω tendo encontrado V-2AAP-NSM G2147 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὀνάριον ὀνάριον um jumentinho N-ASN G3678 ἐκάθισεν καθίζω sentou-se V-AAI-3S G2523 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτό αὐτός o P-ASN G846 καθώς καθώς assim como ADV G2531 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 γεγραμμένον γράφω escrito V-RPP-NSN G1125

Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-VSF G2364 Σιών Σιών de Sião N-PRI G4622 ἰδοὺ ἰδού eis V-2AMM-2S G2400 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεύς βασιλεύς rei N-NSM G935 σου σύ teu P-2GS G4675 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 καθήμενος κάθημαι assentado V-PNP-NSM G2521 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πῶλον πῶλος um potro N-ASM G4454 ὄνου ὄνος de jumenta N-GSF G3688

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔγνωσαν γινώσκω conheceram V-2AAI-3P G1097 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρῶτον πρῶτος primeiro A-ASN-S G4412 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐδοξάσθη δοξάζω foi glorificado V-API-3S G1392 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 τότε τότε então ADV G5119 ἐμνήσθησαν μιμνῄσκομαι lembraram-se V-API-3P G3415 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 γεγραμμένα γράφω escritas V-RPP-NPN G1125 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐποίησαν ποιέω fizeram V-AAI-3P G4160 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

ἐμαρτύρει μαρτυρέω testemunhava V-IAI-3S G3140 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ὢν εἰμί estando V-PAP-NSM G5607 μετ μετά com PREP G3326 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Λάζαρον Λάζαρος Lázaro N-ASM G2976 ἐφώνησεν φωνέω chamou V-AAI-3S G5455 ἐκ ἐκ de dentro de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419 καὶ καί e CONJ G2532 ἤγειρεν ἐγείρω levantou V-AAI-3S G1453 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐκ ἐκ de PREP G1537 νεκρῶν νεκρός mortos A-GPM G3498

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 καὶ καί também CONJ G2532 ὑπήντησεν ὑπαντάω foi ao encontro V-AAI-3S G5221 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἤκουσαν ἀκούω ouviram V-AAI-3P G191 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 πεποιηκέναι ποιέω ter feito V-RAN G4160 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592

οἱ ὁ os T-NPM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 πρὸς πρός a PREP G4314 ἑαυτούς ἑαυτοῦ si mesmos F-3APM G1438 Θεωρεῖτε θεωρέω observais V-PAI-2P G2334 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ὠφελεῖτε ὠφελέω aproveitais V-PAI-2P G5623 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόσμος κόσμος mundo N-NSM G2889 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi-se V-2AAI-3S G565

Ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἕλληνές Ἕλλην gregos N-NPM G1672 τινες τις alguns X-NPM G5100 ἐκ ἐκ dentre PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀναβαινόντων ἀναβαίνω que subiam V-PAP-GPM G305 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 προσκυνήσωσιν προσκυνέω adorem V-AAS-3P G4352 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἑορτῇ ἑορτή festa N-DSF G1859

οὗτοι οὗτος estes D-NPM G3778 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 προσῆλθον προσέρχομαι aproximaram-se V-2AAI-3P G4334 Φιλίππῳ Φίλιππος a Filipe N-DSM G5376 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 Βηθσαϊδὰ Βηθσαϊδά Betsaida N-PRI G966 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Γαλιλαίας Γαλιλαία Galileia N-GSF G1056 καὶ καί e CONJ G2532 ἠρώτων ἐρωτάω rogavam V-IAI-3P G2065 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Κύριε κύριος senhor N-VSM G2962 θέλομεν θέλω desejamos V-PAI-1P G2309 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἰδεῖν ὁράω ver V-2AAN G3708

ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἀνδρέᾳ Ἀνδρέας André N-DSM G406 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 Ἀνδρέας Ἀνδρέας André N-NSM G406 καὶ καί e CONJ G2532 Φίλιππος Φίλιππος Filipe N-NSM G5376 καὶ καί e CONJ G2532 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-DSM G2424

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀποκρίνεται ἀποκρίνομαι responde V-PNI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἐλήλυθεν ἔρχομαι tem vindo V-2RAI-3S G2064 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 δοξασθῇ δοξάζω seja glorificado V-APS-3S G1392 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κόκκος κόκκος grão N-NSM G2848 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 σίτου σῖτος trigo N-GSM G4621 πεσὼν πίπτω tendo caído V-2AAP-NSM G4098 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 αὐτὸς αὐτός ele P-NSM G846 μόνος μόνος sozinho A-NSM G3441 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀποθάνῃ ἀποθνῄσκω morra V-2AAS-3S G599 πολὺν πολύς muito A-ASM G4183 καρπὸν καρπός fruto N-ASM G2590 φέρει φέρω produz V-PAI-3S G5342

ὁ ὁ o T-NSM G3588 φιλῶν φιλέω que tem afeição V-PAP-NSM G5368 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἀπολλύει ἀπόλλυμι perde V-PAI-3S G622 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 μισῶν μισέω odiando V-PAP-NSM G3404 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 τούτῳ οὗτος isto D-DSM G5129 εἰς εἰς para PREP G1519 ζωὴν ζωή vida N-ASF G2222 αἰώνιον αἰώνιος eterna A-ASF G166 φυλάξει φυλάσσω guardará V-FAI-3S G5442 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἐμοί ἐγώ a mim P-1DS G1698 τις τις alguém X-NSM G5100 διακονῇ διακονέω sirva V-PAS-3S G1247 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἀκολουθείτω ἀκολουθέω siga V-PAM-3S G190 καὶ καί e CONJ G2532 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διάκονος διάκονος servidor N-NSM G1249 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐμὸς ἐμός meu S-1SNSM G1699 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 ἐάν ἐάν se COND G1437 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 διακονῇ διακονέω sirva V-PAS-3S G1247 τιμήσει τιμάω honrará V-FAI-3S G5091 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962

Νῦν νῦν agora ADV G3568 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ψυχή ψυχή alma N-NSF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 τετάρακται ταράσσω está perturbada V-RPI-3S G5015 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-ASN G5101 εἴπω λέγω diga V-2AAS-1S G2036 πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 σῶσόν σῴζω salva V-AAM-2S G4982 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 ὥρας ὥρα hora N-GSF G5610 ταύτης οὗτος desta D-GSF G5026 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ὥραν ὥρα hora N-ASF G5610 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026

πάτερ πατήρ Pai N-VSM G3962 δόξασόν δοξάζω glorifica V-AAM-2S G1392 σου σύ tua P-2GS G4675 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ὄνομα ὄνομα nome N-ASN G3686 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 Καὶ καί também CONJ G2532 ἐδόξασα δοξάζω glorifiquei V-AAI-1S G1392 καὶ καί e CONJ G2532 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 δοξάσω δοξάζω glorificarei V-FAI-1S G1392

ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἑστὼς ἵστημι estando de pé V-RAP-NSM G2476 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκούσας ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NSM G191 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 βροντὴν βροντή trovão N-ASF G1027 γεγονέναι γίνομαι ter havido V-2RAN G1096 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ἄγγελος ἄγγελος anjo N-NSM G32 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λελάληκεν λαλέω tem falado V-RAI-3S G2980

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 δι διά por causa de PREP G1223 ἐμὲ ἐγώ mim P-1AS G1691 ἡ ὁ a T-NSF G3588 φωνὴ φωνή voz N-NSF G5456 αὕτη οὗτος esta D-NSF G3778 γέγονεν γίνομαι tem acontecido V-2RAI-3S G1096 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 δι διά por causa de PREP G1223 ὑμᾶς σύ vós P-2AP G5209

νῦν νῦν agora ADV G3568 κρίσις κρίσις juízo N-NSF G2920 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 νῦν νῦν agora ADV G3568 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄρχων ἄρχων governante N-NSM G758 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 ἐκβληθήσεται ἐκβάλλω será lançado V-FPI-3S G1544 ἔξω ἔξω fora ADV G1854

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ὑψωθῶ ὑψόω for levantado V-APS-1S G5312 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῆς ὁ a T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 πάντας πᾶς todos A-APM G3956 ἑλκύσω ἕλκω atrairei V-FAI-1S G1670 πρὸς πρός a PREP G4314 ἐμαυτόν ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1ASM G1683

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 σημαίνων σημαίνω indicando V-PAP-NSM G4591 ποίῳ ποῖος por qual I-DSM G4169 θανάτῳ θάνατος morte N-DSM G2288 ἤμελλεν μέλλω estava prestes V-IAI-3S-ATT G3195 ἀποθνῄσκειν ἀποθνῄσκω morrer V-PAN G599

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 Ἡμεῖς ἐγώ nós P-1NP G2249 ἠκούσαμεν ἀκούω ouvimos V-AAI-1P G191 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 νόμου νόμος lei N-GSM G3551 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 μένει μένω permanece V-PAI-3S G3306 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών século N-ASM G165 καὶ καί e CONJ G2532 πῶς πῶς como ADV-I G4459 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 σὺ σύ tu P-2NS G4771 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 ὑψωθῆναι ὑψόω ser levantado V-APN G5312 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 μικρὸν μικρός pouco A-ASM G3398 χρόνον χρόνος tempo N-ASM G5550 τὸ ὁ a T-NSN G3588 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 ἐν ἐν com PREP G1722 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 περιπατεῖτε περιπατέω andai V-PAM-2P G4043 ὡς ὡς enquanto ADV G5613 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 σκοτία σκοτία escuridão N-NSF G4653 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 καταλάβῃ καταλαμβάνω surpreenda V-2AAS-3S G2638 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 περιπατῶν περιπατέω que anda V-PAP-NSM G4043 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὑπάγει ὑπάγω vai V-PAI-3S G5217

ὡς ὡς enquanto ADV G5613 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 ἔχετε ἔχω tendes V-PAI-2P G2192 πιστεύετε πιστεύω crede V-PAM-2P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸ ὁ a T-ASN G3588 φῶς φῶς luz N-ASN G5457 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 υἱοὶ υἱός filhos N-NPM G5207 φωτὸς φῶς da luz N-GSN G5457 γένησθε γίνομαι vos torneis V-2ADS-2P G1096 Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 ἀπελθὼν ἀπέρχομαι tendo partido V-2AAP-NSM G565 ἐκρύβη κρύπτω escondeu-se V-2API-3S G2928 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846

τοσαῦτα τοσοῦτος tantos D-APN G5118 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 πεποιηκότος ποιέω tendo feito V-RAP-GSM G4160 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 αὐτῶν αὐτός eles P-GPM G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐπίστευον πιστεύω criam V-IAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 Ἠσαΐου Ἠσαΐας de Isaías N-GSM G2268 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 προφήτου προφήτης profeta N-GSM G4396 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 ὃν ὅς que R-ASM G3739 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐπίστευσεν πιστεύω creu V-AAI-3S G4100 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἀκοῇ ἀκοή mensagem N-DSF G189 ἡμῶν ἐγώ nosso P-1GP G2257 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βραχίων βραχίων braço N-NSM G1023 κυρίου κύριος do Senhor N-GSM G2962 τίνι τίς a quem I-DSM G5101 ἀπεκαλύφθη ἀποκαλύπτω foi revelado V-API-3S G601

διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἠδύναντο δύναμαι podiam V-INI-3P-ATT G1410 πιστεύειν πιστεύω crer V-PAN G4100 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268

Τετύφλωκεν τυφλόω tem cegado V-RAI-3S G5186 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ὀφθαλμοὺς ὀφθαλμός olhos N-APM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπώρωσεν πωρόω endureceu V-AAI-3S G4456 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 τοῖς ὁ com os T-DPM G3588 ὀφθαλμοῖς ὀφθαλμός olhos N-DPM G3788 καὶ καί e CONJ G2532 νοήσωσιν νοέω entendam V-AAS-3P G3539 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 καὶ καί e CONJ G2532 στραφῶσιν στρέφω se voltem V-2APS-3P G4762 καὶ καί e CONJ G2532 ἰάσομαι ἰάομαι curarei V-FDI-1S G2390 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἠσαΐας Ἠσαΐας Isaías N-NSM G2268 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εἶδεν ὁράω viu V-2AAI-3S G3708 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἐλάλησεν λαλέω falou V-AAI-3S G2980 περὶ περί acerca de PREP G4012 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846

ὅμως ὅμως todavia CONJ G3676 μέντοι μέντοι contudo CONJ G3305 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀρχόντων ἄρχων governantes N-GPM G758 πολλοὶ πολύς muitos A-NPM G4183 ἐπίστευσαν πιστεύω creram V-AAI-3P G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοὺς ὁ os T-APM G3588 Φαρισαίους Φαρισαῖος fariseus N-APM G5330 οὐχ οὐ não PRT-N G3756 ὡμολόγουν ὁμολογέω confessavam V-IAI-3P G3670 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀποσυνάγωγοι ἀποσυνάγωγος expulsos da sinagoga A-NPM G656 γένωνται γίνομαι se tornassem V-2ADS-3P G1096

ἠγάπησαν ἀγαπάω amaram V-AAI-3P G25 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ἤπερ ἤπερ do que PRT G2260 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δόξαν δόξα glória N-ASF G1391 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἔκραξεν κράζω clamou V-AAI-3S G2896 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 οὐ οὐ não PRT-N G3756 πιστεύει πιστεύω crê V-PAI-3S G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 εἰς εἰς em PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πέμψαντά πέμπω tendo mandado V-AAP-ASM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεωρῶν θεωρέω contemplando V-PAP-NSM G2334 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 θεωρεῖ θεωρέω observa V-PAI-3S G2334 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πέμψαντά πέμπω tendo mandado V-AAP-ASM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 φῶς φῶς luz N-NSN G5457 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἐλήλυθα ἔρχομαι tenho vindo V-2RAI-1S G2064 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστεύων πιστεύω que crê V-PAP-NSM G4100 εἰς εἰς em PREP G1519 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 μὴ μή não PRT-N G3361 μείνῃ μένω permaneça V-AAS-3S G3306

καὶ καί e CONJ G2532 ἐάν ἐάν se COND G1437 τίς τις alguém X-NSM G5100 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἀκούσῃ ἀκούω ouça V-AAS-3S G191 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 ῥημάτων ῥῆμα ditos N-GPN G4487 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 φυλάξῃ φυλάσσω guarde V-AAS-3S G5442 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κρίνω κρίνω julgo V-PAI-1S G2919 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 κρίνω κρίνω julgue V-PAS-1S G2919 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 σώσω σῴζω eu salve V-AAS-1S G4982 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀθετῶν ἀθετέω rejeita V-PAP-NSM G114 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 λαμβάνων λαμβάνω que recebe V-PAP-NSM G2983 τὰ ὁ os T-APN G3588 ῥήματά ῥῆμα ditos N-APN G4487 μου ἐγώ meus P-1GS G3450 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κρίνοντα κρίνω que julga V-PAP-ASM G2919 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ a T-NSM G3588 λόγος λόγος palavra N-NSM G3056 ὃν ὅς que R-ASM G3739 ἐλάλησα λαλέω falei V-AAI-1S G2980 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 κρινεῖ κρίνω julgará V-FAI-3S G2919 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ἐσχάτῃ ἔσχατος última A-DSF-S G2078 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250

ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐμαυτοῦ ἐμαυτοῦ mim mesmo F-1GSM G1683 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐλάλησα λαλέω falei V-AAI-1S G2980 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 πέμψας πέμπω tendo mandado V-AAP-NSM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 αὐτός αὐτός ele mesmo P-NSM G846 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 δέδωκεν δίδωμι tem dado V-RAI-3S G1325 τί τίς que I-ASN G5101 εἴπω λέγω diga V-2AAS-1S G2036 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-ASN G5101 λαλήσω λαλέω eu fale V-AAS-1S G2980

καὶ καί e CONJ G2532 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἡ ὁ o T-NSF G3588 ἐντολὴ ἐντολή mandamento N-NSF G1785 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 αἰώνιός αἰώνιος eterna A-NSF G166 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἃ ὅς que R-APN G3739 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 εἴρηκέν λέγω tem dito V-RAI-3S-ATT G2046 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 λαλῶ λαλέω falo V-PAI-1S G2980