Lucas 12

Ἐν ἐν nos PREP G1722 οἷς ὅς quais R-DPM G3739 ἐπισυναχθεισῶν ἐπισυνάγω · V-APP-GPF G1996 τῶν ὁ das T-GPF G3588 μυριάδων μυριάς · N-GPF G3461 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 καταπατεῖν καταπατέω · V-PAN G2662 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 λέγειν λέγω dizer V-PAN G3004 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 πρῶτον πρῶτος primeiro ADV-S G4412 Προσέχετε προσέχω acautelai-vos V-PAM-2P G4337 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ζύμης ζύμη fermento N-GSF G2219 ἥτις ὅστις a qual R-NSF G3748 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὑπόκρισις ὑπόκρισις · N-NSF G5272 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330

οὐδὲν οὐδείς nada A-NSN-N G3762 δὲ δέ porém CONJ G1161 συγκεκαλυμμένον συγκαλύπτω · V-RPP-NSN G4780 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὃ ὅς que R-NSN G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀποκαλυφθήσεται ἀποκαλύπτω será revelado V-FPI-3S G601 καὶ καί e CONJ G2532 κρυπτὸν κρυπτός oculto A-NSN G2927 ὃ ὅς que R-NSN G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γνωσθήσεται γινώσκω será conhecido V-FPI-3S G1097

ἀνθ ἀντί sobre PREP G473 ὧν ὅς dos quais R-GPN G3739 ὅσα ὅσος quantas coisas K-APN G3745 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 σκοτίᾳ σκοτία escuridão N-DSF G4653 εἴπατε λέγω · V-2AAI-2P G2036 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ à T-DSN G3588 φωτὶ φῶς luz N-DSN G5457 ἀκουσθήσεται ἀκούω · V-FPI-3S G191 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 πρὸς πρός para PREP G4314 τὸ ὁ o T-ASN G3588 οὖς οὖς ouvido N-ASN G3775 ἐλαλήσατε λαλέω · V-AAI-2P G2980 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPN G3588 ταμείοις ταμεῖον nos quartos N-DPN G5009 κηρυχθήσεται κηρύσσω · V-FPI-3S G2784 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῶν ὁ os T-GPN G3588 δωμάτων δῶμα · N-GPN G1430

Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 φίλοις φίλος · A-DPM G5384 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβηθῆτε φοβέομαι temei V-AOM-2P G5399 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀποκτεινόντων ἀποκτείνω · V-PAP-GPM G615 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐχόντων ἔχω tendo V-PAP-GPM G2192 περισσότερόν περισσότερος mais A-ASN-C G4055 τι τις algo X-ASN G5100 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160

ὑποδείξω ὑποδείκνυμι mostrarei V-FAI-1S G5263 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τίνα τίς a quem I-ASM G5101 φοβηθῆτε φοβέομαι · V-AOS-2P G5399 φοβήθητε φοβέομαι temei V-AOM-2P G5399 τὸν ὁ o T-ASM G3588 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἀποκτεῖναι ἀποκτείνω matar V-AAN G615 ἔχοντα ἔχω tendo V-PAP-ASM G2192 ἐξουσίαν ἐξουσία autoridade N-ASF G1849 ἐμβαλεῖν ἐμβάλλω · V-2AAN G1685 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γέενναν γέεννα inferno N-ASF G1067 ναί ναί sim PRT G3483 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 φοβήθητε φοβέομαι temei V-AOM-2P G5399

οὐχὶ οὐχί não PRT-I G3780 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 στρουθία στρουθίον · N-NPN G4765 πωλοῦνται πωλέω · V-PPI-3P G4453 ἀσσαρίων ἀσσάριον · N-GPN G787 δύο δύο dois A-NUI G1417 καὶ καί e CONJ G2532 ἓν εἷς um A-NSN G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 αὐτῶν αὐτός eles P-GPN G846 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐπιλελησμένον ἐπιλανθάνομαι · V-RPP-NSN G1950 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 αἱ ὁ as T-NPF G3588 τρίχες θρίξ cabelos N-NPF G2359 τῆς ὁ a T-GSF G3588 κεφαλῆς κεφαλή cabeça N-GSF G2776 ὑμῶν σύ vossa P-2GP G5216 πᾶσαι πᾶς todas A-NPF G3956 ἠρίθμηνται ἀριθμέω · V-RPI-3P G705 μὴ μή não PRT-N G3361 φοβεῖσθε φοβέομαι temais V-PNM-2P G5399 πολλῶν πολύς de muitas coisas A-GPN G4183 στρουθίων στρουθίον · N-GPN G4765 διαφέρετε διαφέρω · V-PAI-2P G1308

Λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἂν ἄν porventura PRT G302 ὁμολογήσῃ ὁμολογέω confessasse V-AAS-3S G3670 ἐν ἐν em PREP G1722 ἐμοὶ ἐγώ a mim P-1DS G1698 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ὁμολογήσει ὁμολογέω confessará V-FAI-3S G3670 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἔμπροσθεν ἔμπροσθεν diante de PREP G1715 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀγγέλων ἄγγελος anjos N-GPM G32 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀρνησάμενός ἀρνέομαι · V-ADP-NSM G720 με ἐγώ me P-1AS G3165 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444 ἀπαρνηθήσεται ἀπαρνέομαι · V-FPI-3S G533 ἐνώπιον ἐνώπιον diante de PREP G1799 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀγγέλων ἄγγελος anjos N-GPM G32 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316

καὶ καί e CONJ G2532 πᾶς πᾶς todo A-NSM G3956 ὃς ὅς que R-NSM G3739 ἐρεῖ λέγω dirá V-FAI-3S G2046 λόγον λόγος palavra N-ASM G3056 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἅγιον ἅγιος Santo A-ASN G40 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-ASN G4151 βλασφημήσαντι βλασφημέω · V-AAP-DSM G987 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀφεθήσεται ἀφίημι será perdoado V-FPI-3S G863

ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἰσφέρωσιν εἰσφέρω · V-PAS-3P G1533 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὰς ὁ as T-APF G3588 συναγωγὰς συναγωγή sinagogas N-APF G4864 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀρχὰς ἀρχή · N-APF G746 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἐξουσίας ἐξουσία autoridades N-APF G1849 μὴ μή não PRT-N G3361 μεριμνήσητε μεριμνάω · V-AAS-2P G3309 πῶς πῶς como ADV-I G4459 ἢ ἤ ou PRT G2228 τί τίς que I-ASN G5101 ἀπολογήσησθε ἀπολογέομαι · V-ADS-2P G626 ἢ ἤ ou PRT G2228 τί τίς que I-ASN G5101 εἴπητε λέγω digais V-2AAS-2P G2036

τὸ ὁ o T-NSN G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἅγιον ἅγιος santo A-NSN G40 πνεῦμα πνεῦμα Espírito N-NSN G4151 διδάξει διδάσκω ensinará V-FAI-3S G1321 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ἃ ὅς que R-APN G3739 δεῖ δέω é preciso V-PAI-3S G1210 εἰπεῖν λέγω dizer V-2AAN G2036

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δέ δέ ora CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 ὄχλου ὄχλος multidão N-GSM G3793 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Διδάσκαλε διδάσκαλος Mestre N-VSM G1320 εἰπὲ λέγω dize V-2AAM-2S G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 ἀδελφῷ ἀδελφός irmão N-DSM G80 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μερίσασθαι μερίζω · V-AMN G3307 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κληρονομίαν κληρονομία herança N-ASF G2817

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἄνθρωπε ἄνθρωπος homem N-VSM G444 τίς τίς quem I-NSM G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 κατέστησεν καθίστημι constituiu V-AAI-3S G2525 κριτὴν κριτής · N-ASM G2923 ἢ ἤ ou PRT G2228 μεριστὴν μεριστής · N-ASM G3312 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 Ὁρᾶτε ὁράω acautelai-vos V-PAM-2P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 φυλάσσεσθε φυλάσσω · V-PMM-2P G5442 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 πάσης πᾶς toda A-GSF G3956 πλεονεξίας πλεονεξία · N-GSF G4124 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSN G3588 περισσεύειν περισσεύω abundar V-PAN G4052 τινὶ τις a certo X-DSM G5100 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ζωὴ ζωή vida N-NSF G2222 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPN G3588 ὑπαρχόντων ὑπάρχω bens V-PAP-GPN G5224 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 παραβολὴν παραβολή parábola N-ASF G3850 πρὸς πρός a PREP G4314 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἀνθρώπου ἄνθρωπος do homem N-GSM G444 τινὸς τις de um X-GSM G5100 πλουσίου πλούσιος · A-GSM G4145 εὐφόρησεν εὐφορέω · V-AAI-3S G2164 ἡ ὁ a T-NSF G3588 χώρα χώρα · N-NSF G5561

καὶ καί e CONJ G2532 διελογίζετο διαλογίζομαι · V-INI-3S G1260 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τί τίς que I-ASN G5101 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 συνάξω συνάγω · V-FAI-1S G4863 τοὺς ὁ os T-APM G3588 καρπούς καρπός frutos N-APM G2590 μου ἐγώ meus P-1GS G3450

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 ποιήσω ποιέω farei V-FAI-1S G4160 καθελῶ καθαιρέω · V-2FAI-1S G2507 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὰς ὁ as T-APF G3588 ἀποθήκας ἀποθήκη · N-APF G596 καὶ καί e CONJ G2532 μείζονας μέγας · A-APF-C G3187 οἰκοδομήσω οἰκοδομέω edificarei V-FAI-1S G3618 καὶ καί e CONJ G2532 συνάξω συνάγω · V-FAI-1S G4863 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 πάντα πᾶς todo A-ASM G3956 τὸν ὁ o T-ASM G3588 σῖτον σῖτος trigo N-ASM G4621 καὶ καί e CONJ G2532 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἀγαθά ἀγαθός boas coisas A-APN G18 μου ἐγώ minhas P-1GS G3450

καὶ καί e CONJ G2532 ἐρῶ λέγω direi V-FAI-1S G2046 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ψυχῇ ψυχή alma N-DSF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 Ψυχή ψυχή · N-VSF G5590 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἀγαθὰ ἀγαθός boas coisas A-APN G18 κείμενα κεῖμαι postos V-PNP-APN G2749 εἰς εἰς para PREP G1519 ἔτη ἔτος anos N-APN G2094 πολλά πολύς muitas coisas A-APN G4183 ἀναπαύου ἀναπαύω · V-PMM-2S G373 φάγε ἐσθίω come V-2AAM-2S G5315 πίε πίνω · V-2AAM-2S G4095 εὐφραίνου εὐφραίνω · V-PPM-2S G2165

εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ porém CONJ G1161 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 Ἄφρων ἄφρων · A-VSM G878 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 τῇ ὁ a T-DSF G3588 νυκτὶ νύξ noite N-DSF G3571 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχήν ψυχή alma N-ASF G5590 σου σύ tua P-2GS G4675 ἀπαιτοῦσιν ἀπαιτέω · V-PAI-3P G523 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 ἃ ὅς os quais R-APN G3739 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἡτοίμασας ἑτοιμάζω · V-AAI-2S G2090 τίνι τίς a quem I-DSM G5101 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071

οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θησαυρίζων θησαυρίζω · V-PAP-NSM G2343 ἑαυτῷ ἑαυτοῦ em si mesmo F-3DSM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 εἰς εἰς para PREP G1519 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 πλουτῶν πλουτέω · V-PAP-NSM G4147

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ ora CONJ G1161 πρὸς πρός a PREP G4314 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 μὴ μή não PRT-N G3361 μεριμνᾶτε μεριμνάω · V-PAM-2P G3309 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ψυχῇ ψυχή vida N-DSF G5590 τί τίς que I-ASN G5101 φάγητε ἐσθίω comais V-2AAS-2P G5315 μηδὲ μηδέ nem tampouco CONJ-N G3366 τῷ ὁ no T-DSN G3588 σώματι σῶμα corpo N-DSN G4983 τί τίς que I-ASN G5101 ἐνδύσησθε ἐνδύω · V-AMS-2P G1746

ἡ ὁ a T-NSF G3588 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ψυχὴ ψυχή alma N-NSF G5590 πλεῖόν πολύς mais A-NSN-C G4119 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 τῆς ὁ do T-GSF G3588 τροφῆς τροφή alimento N-GSF G5160 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-NSN G4983 τοῦ ὁ da T-GSN G3588 ἐνδύματος ἔνδυμα roupa N-GSN G1742

κατανοήσατε κατανοέω · V-AAM-2P G2657 τοὺς ὁ os T-APM G3588 κόρακας κόραξ · N-APM G2876 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não ADV G3756 σπείρουσιν σπείρω · V-PAI-3P G4687 οὐδὲ οὐδέ · CONJ G3761 θερίζουσιν θερίζω · V-PAI-3P G2325 οἷς ὅς aos quais R-DPM G3739 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ταμεῖον ταμεῖον · N-NSN G5009 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἀποθήκη ἀποθήκη · N-NSF G596 καὶ καί e contudo CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 τρέφει τρέφω · V-PAI-3S G5142 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 διαφέρετε διαφέρω · V-PAI-2P G1308 τῶν ὁ dos T-GPN G3588 πετεινῶν πετεινόν · N-GPN G4071

τίς τίς qual I-NSM G5101 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 μεριμνῶν μεριμνάω · V-PAP-NSM G3309 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἡλικίαν ἡλικία idade N-ASF G2244 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 προσθεῖναι προστίθημι · V-2AAN G4369 πῆχυν πῆχυς · N-ASM G4083

εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 ἐλάχιστον ἐλάχιστος · A-ASN-S G1646 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 τί τίς por que I-ASN G5101 περὶ περί acerca de PREP G4012 τῶν ὁ os T-GPN G3588 λοιπῶν λοιπός · A-GPN G3062 μεριμνᾶτε μεριμνάω · V-PAI-2P G3309

κατανοήσατε κατανοέω · V-AAM-2P G2657 τὰ ὁ os T-APN G3588 κρίνα κρίνον · N-APN G2918 πῶς πῶς como ADV G4459 αὐξάνει αὐξάνω · V-PAI-3S G837 οὐ οὐ não ADV G3756 κοπιᾷ κοπιάω · V-PAI-3S G2872 οὐδὲ οὐδέ · CONJ G3761 νήθει νήθω · V-PAI-3S G3514 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐδὲ οὐδέ nem mesmo CONJ-N G3761 Σολομὼν Σολομών Salomão N-NSM G4672 ἐν ἐν em PREP G1722 πάσῃ πᾶς a toda A-DSF G3956 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δόξῃ δόξα glória N-DSF G1391 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 περιεβάλετο περιβάλλω vestiu-se V-2AMI-3S G4016 ὡς ὡς como ADV G5613 ἓν εἷς um A-ASN G1520 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130

εἰ εἰ se COND G1487 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀγρῷ ἀγρός o campo N-DSM G68 τὸν ὁ o T-ASM G3588 χόρτον χόρτος erva N-ASM G5528 ὄντα εἰμί sendo V-PAP-ASM G5607 σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 καὶ καί e CONJ G2532 αὔριον αὔριον amanhã ADV G839 εἰς εἰς para PREP G1519 κλίβανον κλίβανος · N-ASM G2823 βαλλόμενον βάλλω · V-PPP-ASM G906 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἀμφιέζει ἀμφιάζω · V-PAI-3S G294 πόσῳ πόσος quanto Q-DSN G4214 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ὀλιγόπιστοι ὀλιγόπιστος homens de pouca fé A-VPM G3640

καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 μὴ μή não PRT-N G3361 ζητεῖτε ζητέω buscai V-PAM-2P G2212 τί τίς que I-ASN G5101 φάγητε ἐσθίω comais V-2AAS-2P G5315 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-ASN G5101 πίητε πίνω bebais V-2AAS-2P G4095 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 μετεωρίζεσθε μετεωρίζομαι · V-PPM-2P G3349

ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 πάντα πᾶς todas as coisas A-NPN G3956 τὰ ὁ os T-NPN G3588 ἔθνη ἔθνος nações N-NPN G1484 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 ἐπιζητοῦσιν ἐπιζητέω · V-PAI-3P G1934 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 οἶδεν οἶδα sabe V-RAI-3S G1492 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 χρῄζετε χρῄζω · V-PAI-2P G5535 τούτων οὗτος destas coisas D-GPN G5130

πλὴν πλήν exceto ADV G4133 ζητεῖτε ζητέω buscai V-PAM-2P G2212 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ταῦτα οὗτος estas coisas D-NPN G5023 προστεθήσεται προστίθημι será acrescentado V-FPI-3S G4369 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

Μὴ μή não PRT-N G3361 φοβοῦ φοβέομαι temas V-PNM-2S G5399 τὸ ὁ o T-NSN G3588 μικρὸν μικρός · A-NSN G3398 ποίμνιον ποίμνιον · N-NSN G4168 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 εὐδόκησεν εὐδοκέω agradou-se V-AAI-3S G2106 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932

πωλήσατε πωλέω · V-AAM-2P G4453 τὰ ὁ os T-APN G3588 ὑπάρχοντα ὑπάρχω bens V-PAP-APN G5224 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 καὶ καί e CONJ G2532 δότε δίδωμι dai V-2AAM-2P G1325 ἐλεημοσύνην ἐλεημοσύνη esmola N-ASF G1654 ποιήσατε ποιέω fazei V-AAM-2P G4160 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 βαλλάντια βαλλάντιον · N-APN G905 μὴ μή não PRT-N G3361 παλαιούμενα παλαιόω · V-PPP-APN G3822 θησαυρὸν θησαυρός tesouro N-ASM G2344 ἀνέκλειπτον ἀνέκλειπτος · A-ASM G413 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772 ὅπου ὅπου onde ADV G3699 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐγγίζει ἐγγίζω · V-PAI-3S G1448 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 σὴς σής traça N-NSM G4597 διαφθείρει διαφθείρω · V-PAI-3S G1311

ὅπου ὅπου onde ADV G3699 γάρ γάρ pois CONJ G1063 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θησαυρὸς θησαυρός tesouro N-NSM G2344 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἐκεῖ ἐκεῖ ali ADV G1563 καὶ καί também CONJ G2532 ἡ ὁ o T-NSF G3588 καρδία καρδία coração N-NSF G2588 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071

Ἔστωσαν εἰμί · V-PAM-3P G2077 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 αἱ ὁ as T-NPF G3588 ὀσφύες ὀσφῦς · N-NPF G3751 περιεζωσμέναι περιζώννυμι · V-RPP-NPF G4024 καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 λύχνοι λύχνος · N-NPM G3088 καιόμενοι καίω · V-PPP-NPM G2545

καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὅμοιοι ὅμοιος semelhantes A-NPM G3664 ἀνθρώποις ἄνθρωπος aos homens N-DPM G444 προσδεχομένοις προσδέχομαι · V-PNP-DPM G4327 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κύριον κύριος Senhor N-ASM G2962 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ seus F-3GPM G1438 πότε πότε quando PRT-I G4219 ἀναλύσῃ ἀναλύω · V-AAS-3S G360 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 γάμων γάμος · N-GPM G1062 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἐλθόντος ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-GSM G2064 καὶ καί e CONJ G2532 κρούσαντος κρούω · V-AAP-GSM G2925 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 ἀνοίξωσιν ἀνοίγω · V-AAS-3P G455 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

μακάριοι μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δοῦλοι δοῦλος servos N-NPM G1401 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565 οὓς ὅς os quais R-APM G3739 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 εὑρήσει εὑρίσκω achará V-FAI-3S G2147 γρηγοροῦντας γρηγορέω · V-PAP-APM G1127 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 περιζώσεται περιζώννυμι · V-FMI-3S G4024 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνακλινεῖ ἀνακλίνω · V-FAI-3S G347 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 καὶ καί e CONJ G2532 παρελθὼν παρέρχομαι · V-2AAP-NSM G3928 διακονήσει διακονέω · V-FAI-3S G1247 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

κἂν κἄν e se COND-K G2579 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 δευτέρᾳ δεύτερος · A-DSF G1208 κἂν κἄν mesmo se COND-K G2579 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τρίτῃ τρίτος terceira A-DSF G5154 φυλακῇ φυλακή na prisão N-DSF G5438 ἔλθῃ ἔρχομαι venha V-2AAS-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 εὕρῃ εὑρίσκω encontre V-2AAS-3S G2147 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 μακάριοί μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 εἰσιν εἰμί são V-PAI-3P G1526 ἐκεῖνοι ἐκεῖνος aqueles D-NPM G1565

Τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ porém CONJ G1161 γινώσκετε γινώσκω sabei V-PAM-2P G1097 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰ εἰ se COND G1487 ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οἰκοδεσπότης οἰκοδεσπότης dono da casa N-NSM G3617 ποίᾳ ποῖος com que I-DSF G4169 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κλέπτης κλέπτης ladrão N-NSM G2812 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀφῆκεν ἀφίημι deixou V-AAI-3S G863 διορυχθῆναι διορύσσω ser arrombada V-APN G1358 τὸν ὁ a T-ASM G3588 οἶκον οἶκος casa N-ASM G3624 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 γίνεσθε γίνομαι sede V-PNM-2P G1096 ἕτοιμοι ἕτοιμος prontos A-NPM G2092 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δοκεῖτε δοκέω pensais V-PAI-2P G1380 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064

Εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 πρὸς πρός a PREP G4314 ἡμᾶς ἐγώ nos P-1AP G2248 τὴν ὁ a T-ASF G3588 παραβολὴν παραβολή parábola N-ASF G3850 ταύτην οὗτος esta D-ASF G5026 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004 ἢ ἤ ou PRT G2228 καὶ καί também CONJ G2532 πρὸς πρός a PREP G4314 πάντας πᾶς todos A-APM G3956

καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 Τίς τίς quem I-NSM G5101 ἄρα ἄρα então PRT-I G686 ἐστὶν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πιστὸς πιστός crente A-NSM G4103 οἰκονόμος οἰκονόμος · N-NSM G3623 ὁ ὁ o T-NSM G3588 φρόνιμος φρόνιμος · A-NSM G5429 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 καταστήσει καθίστημι constituirá V-FAI-3S G2525 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ o T-GSF G3588 θεραπείας θεραπεία · N-GSF G2322 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 διδόναι δίδωμι dar V-PAN G1325 ἐν ἐν em PREP G1722 καιρῷ καιρός o momento certo N-DSM G2540 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σιτομέτριον σιτομέτριον · N-ASN G4620

μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 εὑρήσει εὑρίσκω achará V-FAI-3S G2147 ποιοῦντα ποιέω fazendo V-PAP-ASM G4160 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779

ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 πᾶσιν πᾶς a todas as coisas A-DPN G3956 τοῖς ὁ aos T-DPN G3588 ὑπάρχουσιν ὑπάρχω bens V-PAP-DPN G5224 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καταστήσει καθίστημι constituirá V-FAI-3S G2525 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ἐὰν ἐάν se COND G1437 δὲ δέ porém CONJ G1161 εἴπῃ λέγω diga V-2AAS-3S G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ com o T-DSF G3588 καρδίᾳ καρδία coração N-DSF G2588 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Χρονίζει χρονίζω · V-PAI-3S G5549 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριός κύριος senhor N-NSM G2962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ἄρξηται ἄρχω · V-AMS-3S G756 τύπτειν τύπτω · V-PAN G5180 τοὺς ὁ os T-APM G3588 παῖδας παῖς · N-APM G3816 καὶ καί e CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 παιδίσκας παιδίσκη · N-APF G3814 ἐσθίειν ἐσθίω comer V-PAN G2068 τε τέ e PRT G5037 καὶ καί e CONJ G2532 πίνειν πίνω beber V-PAN G4095 καὶ καί e CONJ G2532 μεθύσκεσθαι μεθύσκομαι · V-PPN G3182

ἥξει ἥκω chegará V-FAI-3S G2240 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος senhor N-NSM G2962 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 δούλου δοῦλος servo N-GSM G1401 ἐκείνου ἐκεῖνος daquele D-GSM G1565 ἐν ἐν em PREP G1722 ἡμέρᾳ ἡμέρα o dia N-DSF G2250 ᾗ ὅς na qual R-DSF G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 προσδοκᾷ προσδοκάω espera V-PAI-3S G4328 καὶ καί e CONJ G2532 ἐν ἐν em PREP G1722 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ᾗ ὅς a qual R-DSF G3739 οὐ οὐ não PRT-N G3756 γινώσκει γινώσκω conhece V-PAI-3S G1097 καὶ καί e CONJ G2532 διχοτομήσει διχοτομέω · V-FAI-3S G1371 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μέρος μέρος parte N-ASN G3313 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀπίστων ἄπιστος incrédulos A-GPM G571 θήσει τίθημι · V-FAI-3S G5087

ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 ὁ ὁ o T-NSM G3588 γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος Senhor N-GSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 μὴ μή não PRT-N G3361 ἑτοιμάσας ἑτοιμάζω · V-AAP-NSM G2090 ἢ ἤ ou PRT G2228 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸ ὁ a T-ASN G3588 θέλημα θέλημα vontade N-ASN G2307 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 δαρήσεται δέρω · V-2FPI-3S G1194 πολλάς πολύς muitas A-APF G4183

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 μὴ μή não PRT-N G3361 γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 ποιήσας ποιέω tendo feito V-AAP-NSM G4160 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἄξια ἄξιος · A-APN G514 πληγῶν πληγή das pragas N-GPF G4127 δαρήσεται δέρω · V-2FPI-3S G1194 ὀλίγας ὀλίγος · A-APF G3641 παντὶ πᾶς a todo A-DSM G3956 δὲ δέ e então CONJ G1161 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἐδόθη δίδωμι foi dada V-API-3S G1325 πολύ πολύς grande A-NSN G4183 πολὺ πολύς grande A-NSN G4183 ζητηθήσεται ζητέω · V-FPI-3S G2212 παρ παρά da parte de PREP G3844 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 παρέθεντο παρατίθημι · V-2AMI-3P G3908 πολύ πολύς muito A-ASN G4183 περισσότερον περισσότερος mais A-ASN-C G4055 αἰτήσουσιν αἰτέω · V-FAI-3P G154 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Πῦρ πῦρ fogo N-ASN G4442 ἦλθον ἔρχομαι vim V-2AAI-1S G2064 βαλεῖν βάλλω trazer V-2AAN G906 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 τί τίς que I-ASN G5101 θέλω θέλω quero V-PAI-1S G2309 εἰ εἰ se COND G1487 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ἀνήφθη ἀνάπτω · V-API-3S G381

βάπτισμα βάπτισμα batismo N-ASN G908 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἔχω ἔχω tenho V-PAI-1S G2192 βαπτισθῆναι βαπτίζω ser batizado V-APN G907 καὶ καί e CONJ G2532 πῶς πῶς como ADV G4459 συνέχομαι συνέχω · V-PPI-1S G4912 ἕως ἕως até ADV G2193 ὅτου ὅστις que R-GSN-ATT G3755 τελεσθῇ τελέω fosse terminado V-APS-3S G5055

δοκεῖτε δοκέω pensais V-PAI-2P G1380 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰρήνην εἰρήνη paz N-ASF G1515 παρεγενόμην παραγίνομαι · V-2ADI-1S G3854 δοῦναι δίδωμι dar V-2AAN G1325 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 γῇ γῆ terra N-DSF G1093 οὐχί οὐχί não PRT-N G3780 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἢ ἤ ou PRT G2228 διαμερισμόν διαμερισμός · N-ASM G1267

ἔσονται εἰμί serão V-FDI-3P G2071 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 νῦν νῦν agora ADV G3568 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἐν ἐν em PREP G1722 ἑνὶ εἷς a um A-DSM G1520 οἴκῳ οἶκος na morada N-DSM G3624 διαμεμερισμένοι διαμερίζω · V-RPP-NPM G1266 τρεῖς τρεῖς três A-NPM G5140 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 δυσὶν δύο a dois A-DPM G1417 καὶ καί e CONJ G2532 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τρισίν τρεῖς · A-DPM G5140

διαμερισθήσονται διαμερίζω · V-FPI-3P G1266 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 υἱῷ υἱός ao Filho N-DSM G5207 καὶ καί e CONJ G2532 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 πατρί πατήρ ao Pai N-DSM G3962 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 θυγατέρα θυγάτηρ filha N-ASF G2364 καὶ καί e CONJ G2532 θυγάτηρ θυγάτηρ filha N-NSF G2364 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 μητέρα μήτηρ mãe N-ASF G3384 πενθερὰ πενθερά sogra N-NSF G3994 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 νύμφην νύμφη noiva N-ASF G3565 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846 καὶ καί e CONJ G2532 νύμφη νύμφη · N-NSF G3565 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πενθεράν πενθερά · N-ASF G3994

Ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 τοῖς ὁ às T-DPM G3588 ὄχλοις ὄχλος multidões N-DPM G3793 Ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 ἴδητε ὁράω vejais V-2AAS-2P G3708 νεφέλην νεφέλη nuvem N-ASF G3507 ἀνατέλλουσαν ἀνατέλλω · V-PAP-ASF G393 ἐπὶ ἐπί em PREP G1909 δυσμῶν δυσμή do ocidente N-GPF G1424 εὐθέως εὐθέως imediatamente ADV G2112 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ὄμβρος ὄμβρος · N-NSM G3655 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 καὶ καί e CONJ G2532 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779

καὶ καί e CONJ G2532 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 νότον νότος · N-ASM G3558 πνέοντα πνέω · V-PAP-ASM G4154 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Καύσων καύσων · N-NSM G2742 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 καὶ καί e CONJ G2532 γίνεται γίνομαι é V-PNI-3S G1096

ὑποκριταί ὑποκριτής hipócritas N-VPM G5273 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πρόσωπον πρόσωπον aparência N-ASN G4383 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 καὶ καί e CONJ G2532 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 δοκιμάζειν δοκιμάζω · V-PAN G1381 τὸν ὁ o T-ASM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 καιρὸν καιρός momento N-ASM G2540 τοῦτον οὗτος este D-ASM G5126 πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 δοκιμάζειν δοκιμάζω · V-PAN G1381

Τί τίς por que I-ASN G5101 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί e CONJ G2532 ἀφ ἀπό de PREP G575 ἑαυτῶν ἑαυτοῦ vós mesmos F-2GPM G1438 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κρίνετε κρίνω julgais V-PAI-2P G2919 τὸ ὁ o T-ASN G3588 δίκαιον δίκαιος justo A-ASN G1342

ὡς ὡς como ADV G5613 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὑπάγεις ὑπάγω vais V-PAI-2S G5217 μετὰ μετά com PREP G3326 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀντιδίκου ἀντίδικος · N-GSM G476 σου σύ teu P-2GS G4675 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 ἄρχοντα ἄρχων chefe N-ASM G758 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 ὁδῷ ὁδός caminho N-DSF G3598 δὸς δίδωμι dá V-2AAM-2S G1325 ἐργασίαν ἐργασία · N-ASF G2039 ἀπηλλάχθαι ἀπαλλάσσω · V-RPN G525 ἀπ ἀπό desde PREP G575 αὐτοῦ αὐτός ele P-GSM G846 μήποτε μήποτε para que não CONJ G3379 κατασύρῃ κατασύρω · V-AAS-3S G2694 σε σύ te P-2AS G4571 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κριτήν κριτής · N-ASM G2923 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κριτής κριτής juiz N-NSM G2923 σε σύ te P-2AS G4571 παραδώσει παραδίδωμι entregará V-FAI-3S G3860 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 πράκτορι πράκτωρ · N-DSM G4233 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πράκτωρ πράκτωρ · N-NSM G4233 σε σύ te P-2AS G4571 βαλεῖ βάλλω · V-FAI-3S G906 εἰς εἰς para PREP G1519 φυλακήν φυλακή prisão N-ASF G5438

λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἐξέλθῃς ἐξέρχομαι · V-2AAS-2S G1831 ἐκεῖθεν ἐκεῖθεν dali ADV G1564 ἕως ἕως até ADV G2193 καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἔσχατον ἔσχατος último A-ASN-S G2078 λεπτὸν λεπτόν · N-ASN G3016 ἀποδῷς ἀποδίδωμι · V-2AAS-2S G591