João 13

Πρὸ πρό antes de PREP G4253 δὲ δέ ora CONJ G1161 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ἑορτῆς ἑορτή festa N-GSF G1859 τοῦ ὁ da T-GSM G3588 πάσχα πάσχα Páscoa ARAM G3957 εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἦλθεν ἔρχομαι veio V-2AAI-3S G2064 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μεταβῇ μεταβαίνω passasse V-2AAS-3S G3327 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κόσμου κόσμος mundo N-GSM G2889 τούτου οὗτος deste D-GSM G5127 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 ἀγαπήσας ἀγαπάω tendo amado V-AAP-NSM G25 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἰδίους ἴδιος seus próprios A-APM G2398 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόσμῳ κόσμος mundo N-DSM G2889 εἰς εἰς para PREP G1519 τέλος τέλος fim N-ASN G5056 ἠγάπησεν ἀγαπάω amou V-AAI-3S G25 αὐτούς ἑαυτοῦ eles P-APM G848

καὶ καί e CONJ G2532 δείπνου δεῖπνον da ceia N-GSN G1173 γινομένου γίνομαι acontecendo V-PNP-GSN G1096 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 διαβόλου διάβολος diabo A-GSM G1228 ἤδη ἤδη já ADV G2235 βεβληκότος βάλλω tendo lançado V-RAP-GSM G906 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ o T-ASF G3588 καρδίαν καρδία coração N-ASF G2588 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 παραδοῖ παραδίδωμι entregasse V-2AAS-3S G3860 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 Ἰσκαριώτου Ἰσκαριώτης Iscariotes N-NSM G2469

εἰδὼς ὁράω sabendo V-RAP-NSM G3708 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 πάντα πᾶς todas as coisas A-APN G3956 ἔδωκεν δίδωμι deu V-AAI-3S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατὴρ πατήρ pai N-NSM G3962 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 καὶ καί e CONJ G2532 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 καὶ καί e CONJ G2532 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 θεὸν θεός Deus N-ASM G2316 ὑπάγει ὑπάγω vai V-PAI-3S G5217

ἐγείρεται ἐγείρω levanta-se V-PPI-3S G1453 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ a T-GSN G3588 δείπνου δεῖπνον ceia N-GSN G1173 καὶ καί e CONJ G2532 τίθησιν τίθημι depõe V-PAI-3S G5087 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 καὶ καί e CONJ G2532 λαβὼν λαμβάνω tendo tomado V-2AAP-NSM G2983 λέντιον λέντιον toalha N-ASN G3012 διέζωσεν διαζώννυμι cingiu V-AAI-3S G1241 ἑαυτόν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438

εἶτα εἶτα em seguida ADV G1534 βάλλει βάλλω lança V-PAI-3S G906 ὕδωρ ὕδωρ água N-ASN G5204 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 νιπτῆρα νιπτήρ bacia N-ASM G3537 καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 νίπτειν νίπτω lavar V-PAN G3538 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 καὶ καί e CONJ G2532 ἐκμάσσειν ἐκμάσσω enxugar V-PAN G1591 τῷ ὁ com a T-DSN G3588 λεντίῳ λέντιον toalha N-DSN G3012 ᾧ ὅς com que R-DSN G3739 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 διεζωσμένος διαζώννυμι estando cingido V-RPP-NSM G1241

ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 πρὸς πρός a PREP G4314 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 Πέτρον Πέτρος Pedro N-ASM G4074 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 σύ σύ tu P-2NS G4771 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 νίπτεις νίπτω lavas V-PAI-2S G3538 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228

ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ποιῶ ποιέω faço V-PAI-1S G4160 σὺ σύ tu P-2NS G4771 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 οἶδας οἶδα sabes V-RAI-2S G1492 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 γνώσῃ γινώσκω conhecerás V-FDI-2S G1097 δὲ δέ porém CONJ G1161 μετὰ μετά depois de PREP G3326 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 νίψῃς νίπτω laves V-AAS-2S G3538 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸν ὁ a T-ASM G3588 αἰῶνα αἰών era N-ASM G165 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Ἐὰν ἐάν se COND G1437 μὴ μή não PRT-N G3361 νίψω νίπτω eu lave V-AAS-1S G3538 σε σύ te P-2AS G4571 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχεις ἔχω tens V-PAI-2S G2192 μέρος μέρος parte N-ASN G3313 μετ μετά com PREP G3326 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 μὴ μή não PRT-N G3361 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 μόνον μόνος somente ADV G3441 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 καὶ καί também CONJ G2532 τὰς ὁ as T-APF G3588 χεῖρας χείρ mãos N-APF G5495 καὶ καί e CONJ G2532 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλήν κεφαλή cabeça N-ASF G2776

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λελουμένος λούω tendo sido banhado V-RPP-NSM G3068 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔχει ἔχω tem V-PAI-3S G2192 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 νίψασθαι νίπτω lavar-se V-AMN G3538 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 καθαρὸς καθαρός limpo A-NSM G2513 ὅλος ὅλος inteiro A-NSM G3650 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 καθαροί καθαρός limpos A-NPM G2513 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 οὐχὶ οὐχί não PRT-N G3780 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956

ᾔδει οἶδα sabia V-2LAI-3S G1492 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 τὸν ὁ o T-ASM G3588 παραδιδόντα παραδίδωμι que entrega V-PAP-ASM G3860 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 διὰ διά por causa de PREP G1223 τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Οὐχὶ οὐχί não PRT-N G3780 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 καθαροί καθαρός limpos A-NPM G2513 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075

Ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἔνιψεν νίπτω lavou V-AAI-3S G3538 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀνέπεσεν ἀναπίπτω reclinou-se V-2AAI-3S G377 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 τί τίς que I-ASN G5101 πεποίηκα ποιέω tenho feito V-RAI-1S G4160 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213

ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 φωνεῖτέ φωνέω chamais V-PAI-2P G5455 με ἐγώ me P-1AS G3165 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 καὶ καί e CONJ G2532 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 καλῶς καλῶς bem ADV G2573 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 εἰμὶ εἰμί sou V-PAI-1S G1510 γάρ γάρ pois CONJ G1063

εἰ εἰ se COND G1487 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἔνιψα νίπτω lavei V-AAI-1S G3538 ὑμῶν σύ vosso P-2GP G5216 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κύριος κύριος Senhor N-NSM G2962 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 διδάσκαλος διδάσκαλος mestre N-NSM G1320 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ὀφείλετε ὀφείλω deveis V-PAI-2P G3784 ἀλλήλων ἀλλήλων uns dos outros C-GPM G240 νίπτειν νίπτω lavar V-PAN G3538 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πόδας πούς pés N-APM G4228

ὑπόδειγμα ὑπόδειγμα exemplo N-ASN G5262 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἔδωκα δίδωμι dei V-AAI-1S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ἐποίησα ποιέω fiz V-AAI-1S G4160 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ποιῆτε ποιέω façais V-PAS-2P G4160

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 δοῦλος δοῦλος escravo N-NSM G1401 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 κυρίου κύριος senhor N-GSM G2962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 ἀπόστολος ἀπόστολος enviado N-NSM G652 μείζων μέγας maior A-NSM-C G3187 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πέμψαντος πέμπω tendo mandado V-AAP-GSM G3992 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

εἰ εἰ se COND G1487 ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 οἴδατε οἶδα sabeis V-RAI-2P G1492 μακάριοί μακάριος bem-aventurados A-NPM G3107 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ποιῆτε ποιέω façais V-PAS-2P G4160 αὐτά αὐτός eles P-APN G846

οὐ οὐ não PRT-N G3756 περὶ περί acerca de PREP G4012 πάντων πᾶς todos A-GPM G3956 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 οἶδα οἶδα sei V-RAI-1S G1492 τίνας τίς quais I-APM G5101 ἐξελεξάμην ἐκλέγομαι escolhi V-AMI-1S G1586 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἡ ὁ a T-NSF G3588 γραφὴ γραφή escritura N-NSF G1124 πληρωθῇ πληρόω fosse cumprida V-APS-3S G4137 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 τρώγων τρώγω mastigando V-PAP-NSM G5176 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ἄρτον ἄρτος pão N-ASM G740 ἐπῆρεν ἐπαίρω levantou V-AAI-3S G1869 ἐπ ἐπί contra PREP G1909 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 τὴν ὁ o T-ASF G3588 πτέρναν πτέρνα calcanhar N-ASF G4418 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 πρὸ πρό antes de PREP G4253 τοῦ ὁ o T-GSN G3588 γενέσθαι γίνομαι acontecer V-2ADN G1096 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 πιστεύσητε πιστεύω creiais V-AAS-2P G4100 ὅταν ὅταν quando CONJ G3752 γένηται γίνομαι aconteça V-2ADS-3S G1096 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐγώ ἐγώ eu P-1NS G1473 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λαμβάνων λαμβάνω recebendo V-PAP-NSM G2983 ἄν ἄν porventura PRT G302 τινα τις alguém X-ASM G5100 πέμψω πέμπω eu envie V-AAS-1S G3992 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἐμὲ ἐγώ a mim P-1AS G1691 λαμβάνων λαμβάνω recebendo V-PAP-NSM G2983 λαμβάνει λαμβάνω recebe V-PAI-3S G2983 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πέμψαντά πέμπω tendo mandado V-AAP-ASM G3992 με ἐγώ me P-1AS G3165

Ταῦτα οὗτος estas coisas D-APN G5023 εἰπὼν λέγω tendo dito V-2AAP-NSM G2036 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἐταράχθη ταράσσω foi perturbado V-API-3S G5015 τῷ ὁ ao T-DSN G3588 πνεύματι πνεῦμα espírito N-DSN G4151 καὶ καί e CONJ G2532 ἐμαρτύρησεν μαρτυρέω testemunhou V-AAI-3S G3140 καὶ καί e CONJ G2532 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ὑμῶν σύ vós P-2GP G5216 παραδώσει παραδίδωμι entregará V-FAI-3S G3860 με ἐγώ me P-1AS G3165

ἔβλεπον βλέπω olhavam V-IAI-3P G991 εἰς εἰς em PREP G1519 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἀπορούμενοι ἀπορέω estando perplexos V-PMP-NPM G639 περὶ περί acerca de PREP G4012 τίνος τίς quem I-GSM G5101 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004

ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἀνακείμενος ἀνάκειμαι reclinado V-PNP-NSM G345 εἷς εἷς um A-NSM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τῶν ὁ os T-GPM G3588 μαθητῶν μαθητής discípulos N-GPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 τῷ ὁ o T-DSM G3588 κόλπῳ κόλπος seio N-DSM G2859 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 ἠγάπα ἀγαπάω amava V-IAI-3S G25 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424

νεύει νεύω acena V-PAI-3S G3506 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τούτῳ οὗτος a este D-DSM G5129 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 πυθέσθαι πυνθάνομαι indagar V-AMN G4441 τίς τίς qual I-NSM G5101 ἂν ἄν porventura PRT G302 εἴη εἰμί seria V-PAO-3S G1498 περὶ περί acerca de PREP G4012 οὗ ὅς o qual R-GSM G3739 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004

ἀναπεσὼν ἀναπίπτω tendo reclinado V-2AAP-NSM G377 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὸ ὁ o T-ASN G3588 στῆθος στῆθος peito N-ASN G4738 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 τίς τίς quem I-NSM G5101 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076

ἀποκρίνεται ἀποκρίνομαι responde V-PNI-3S G611 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἐκεῖνός ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ᾧ ὅς a quem R-DSM G3739 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 βάψω βάπτω molharei V-FAI-1S G911 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ψωμίον ψωμίον bocado N-ASN G5596 καὶ καί e CONJ G2532 δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 βάψας βάπτω tendo molhado V-AAP-NSM G911 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ψωμίον ψωμίον bocado N-ASN G5596 δίδωσιν δίδωμι dá V-PAI-3S G1325 Ἰούδᾳ Ἰούδας a Judas N-DSM G2455 Σίμωνος Σίμων de Simão N-GSM G4613 Ἰσκαριώτου Ἰσκαριώτης Iscariotes N-GSM G2469

καὶ καί e CONJ G2532 μετὰ μετά depois de PREP G3326 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ψωμίον ψωμίον bocado N-ASN G5596 τότε τότε então ADV G5119 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 εἰς εἰς para PREP G1519 ἐκεῖνον ἐκεῖνος aquele D-ASM G1565 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Σατανᾶς Σατανᾶς Satanás N-NSM G4567 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ποιεῖς ποιέω fazes V-PAI-2S G4160 ποίησον ποιέω faze V-AAM-2S G4160 τάχιον τάχιον mais depressa ADV-C G5032

τοῦτο οὗτος isto D-ASN G5124 δὲ δέ ora CONJ G1161 οὐδεὶς οὐδείς ninguém A-NSM-N G3762 ἔγνω γινώσκω conheceu V-2AAI-3S G1097 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀνακειμένων ἀνάκειμαι reclinados V-PNP-GPM G345 πρὸς πρός para PREP G4314 τί τίς que I-ASN G5101 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

τινὲς τις alguns X-NPM G5100 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐδόκουν δοκέω pensavam V-IAI-3P G1380 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 τὸ ὁ a T-ASN G3588 γλωσσόκομον γλωσσόκομον bolsa de dinheiro N-ASN G1101 εἶχεν ἔχω tinha V-IAI-3S G2192 Ἰούδας Ἰούδας Judas N-NSM G2455 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ἀγόρασον ἀγοράζω compra V-AAM-2S G59 ὧν ὅς daquilo que R-GPN G3739 χρείαν χρεία necessidade N-ASF G5532 ἔχομεν ἔχω temos V-PAI-1P G2192 εἰς εἰς para PREP G1519 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἑορτήν ἑορτή festa N-ASF G1859 ἢ ἤ ou PRT G2228 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 πτωχοῖς πτωχός pobres A-DPM G4434 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 τι τις algo X-ASN G5100 δῷ δίδωμι desse V-2AAS-3S G1325

λαβὼν λαμβάνω tendo recebido V-2AAP-NSM G2983 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ψωμίον ψωμίον bocado N-ASN G5596 ἐκεῖνος ἐκεῖνος aquele D-NSM G1565 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 εὐθύς εὐθύς imediatamente ADV G2117 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 νύξ νύξ noite N-NSF G3571

Ὅτε ὅτε quando ADV G3753 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 ἐξῆλθεν ἐξέρχομαι saiu V-2AAI-3S G1831 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Νῦν νῦν agora ADV G3568 ἐδοξάσθη δοξάζω foi glorificado V-API-3S G1392 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 καὶ καί e CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐδοξάσθη δοξάζω foi glorificado V-API-3S G1392 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

εἰ εἰ se COND G1487 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 ἐδοξάσθη δοξάζω foi glorificado V-API-3S G1392 ἐν ἐν em PREP G1722 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί também CONJ G2532 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεὸς θεός Deus N-NSM G2316 δοξάσει δοξάζω glorificará V-FAI-3S G1392 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 αὑτῷ ἑαυτοῦ si mesmo F-3DSM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 δοξάσει δοξάζω glorificará V-FAI-3S G1392 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

τεκνία τεκνίον filhinhos N-VPN G5040 ἔτι ἔτι ainda ADV G2089 μικρὸν μικρός um pouco A-ASN G3397 μεθ μετά com PREP G3326 ὑμῶν σύ de vós P-2GP G5216 εἰμι εἰμί sou V-PAI-1S G1510 ζητήσετέ ζητέω buscareis V-FAI-2P G2212 με ἐγώ me P-1AS G3165 καὶ καί e CONJ G2532 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 Ἰουδαίοις Ἰουδαῖος judeus A-DPM G2453 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 Ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ἐγὼ ἐγώ eu P-1NS G1473 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 καὶ καί e CONJ G2532 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737

ἐντολὴν ἐντολή mandamento N-ASF G1785 καινὴν καινός nova A-ASF G2537 δίδωμι δίδωμι dou V-PAI-1S G1325 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω ameis V-PAS-2P G25 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 καθὼς καθώς conforme ADV G2531 ἠγάπησα ἀγαπάω amei V-AAI-1S G25 ὑμᾶς σύ vos P-2AP G5209 ἵνα ἵνα que CONJ G2443 καὶ καί também CONJ G2532 ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 ἀγαπᾶτε ἀγαπάω ameis V-PAS-2P G25 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240

ἐν ἐν em PREP G1722 τούτῳ οὗτος neste D-DSN G5129 γνώσονται γινώσκω conhecerão V-FDI-3P G1097 πάντες πᾶς todos A-NPM G3956 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἐμοὶ ἐμός meus S-1SNPM G1699 μαθηταί μαθητής discípulos N-NPM G3101 ἐστε εἰμί sois V-PAI-2P G2075 ἐὰν ἐάν se COND G1437 ἀγάπην ἀγάπη amor N-ASF G26 ἔχητε ἔχω tenhais V-PAS-2P G2192 ἐν ἐν em PREP G1722 ἀλλήλοις ἀλλήλων uns aos outros C-DPM G240

Λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 ποῦ ποῦ onde ADV-I G4226 ὑπάγεις ὑπάγω vais V-PAI-2S G5217 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Ὅπου ὅπου onde ADV G3699 ὑπάγω ὑπάγω vou V-PAI-1S G5217 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασαί δύναμαι podes V-PNI-2S G1410 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀκολουθῆσαι ἀκολουθέω seguir V-AAN G190 ἀκολουθήσεις ἀκολουθέω seguirás V-FAI-2S G190 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὕστερον ὕστερον depois ADV G5305

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 Κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 διὰ διά por PREP G1223 τί τίς que I-ASN G5101 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναμαί δύναμαι posso V-PNI-1S G1410 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἀκολουθῆσαι ἀκολουθέω seguir V-AAN G190 ἄρτι ἄρτι agora mesmo ADV G737 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχήν ψυχή alma N-ASF G5590 μου ἐγώ minha P-1GS G3450 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 σοῦ σύ ti P-2GS G4675 θήσω τίθημι porei V-FAI-1S G5087

ἀποκρίνεται ἀποκρίνομαι responde V-PNI-3S G611 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 Τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχήν ψυχή alma N-ASF G5590 σου σύ tua P-2GS G4675 ὑπὲρ ὑπέρ em favor de PREP G5228 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 θήσεις τίθημι porás V-FAI-2S G5087 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 σοι σύ a ti P-2DS G4671 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἀλέκτωρ ἀλέκτωρ galo N-NSM G220 φωνήσῃ φωνέω cante V-AAS-3S G5455 ἕως ἕως até ADV G2193 οὗ ὅς que R-GSM G3739 ἀρνήσῃ ἀρνέομαι negues V-ADS-2S G720 με ἐγώ me P-1AS G3165 τρίς τρίς três vezes ADV G5151