Marcos 15

Καὶ καί e CONJ G2532 εὐθὺς εὐθύς imediatamente ADV G2117 πρωῒ πρωΐ de manhã cedo ADV G4404 συμβούλιον συμβούλιον conselho N-ASN G4824 ποιήσαντες ποιέω tendo feito V-AAP-NPM G4160 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 γραμματέων γραμματεύς dos escribas N-GPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 ὅλον ὅλος toda A-NSN G3650 τὸ ὁ o T-NSN G3588 συνέδριον συνέδριον conselho N-NSN G4892 δήσαντες δέω tendo amarrado V-AAP-NPM G1210 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 ἀπήνεγκαν ἀποφέρω · V-AAI-3P G667 καὶ καί e CONJ G2532 παρέδωκαν παραδίδωμι entregaram V-AAI-3P G3860 Πιλάτῳ Πιλᾶτος a Pilatos N-DSM G4091

καὶ καί e CONJ G2532 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453 ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 λέγεις λέγω dizes V-PAI-2S G3004

καὶ καί e CONJ G2532 κατηγόρουν κατηγορέω · V-IAI-3P G2723 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 πολλά πολύς muitas coisas A-APN G4183

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἐπηρώτα ἐπερωτάω perguntava V-IAI-3S G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀποκρίνῃ ἀποκρίνομαι respondes V-PNI-2S G611 οὐδέν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 πόσα πόσος quantas coisas Q-APN G4214 σου σύ de ti P-2GS G4675 κατηγοροῦσιν κατηγορέω acusam V-PAI-3P G2723

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 οὐκέτι οὐκέτι não mais ADV-N G3765 οὐδὲν οὐδείς nada A-ASN-N G3762 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 ὥστε ὥστε de modo que CONJ G5620 θαυμάζειν θαυμάζω admirar-se V-PAN G2296 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πιλᾶτον Πιλᾶτος Pilatos N-ASM G4091

Κατὰ κατά segundo PREP G2596 δὲ δέ ora CONJ G1161 ἑορτὴν ἑορτή festa N-ASF G1859 ἀπέλυεν ἀπολύω · V-IAI-3S G630 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 δέσμιον δέσμιος prisioneiro N-ASM G1198 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 παρῃτοῦντο παραιτέομαι · V-INI-3P G3868

ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 λεγόμενος λέγω chamado V-PPP-NSM G3004 Βαραββᾶς Βαραββᾶς Barrabás N-NSM G912 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 στασιαστῶν στασιαστής · N-GPM G4955 δεδεμένος δέω atado V-RPP-NSM G1210 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ o T-DSF G3588 στάσει στάσις · N-DSF G4714 φόνον φόνος · N-ASM G5408 πεποιήκεισαν ποιέω · V-LAI-3P G4160

καὶ καί e CONJ G2532 ἀναβὰς ἀναβαίνω tendo subido V-2AAP-NSM G305 ὁ ὁ a T-NSM G3588 ὄχλος ὄχλος multidão N-NSM G3793 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 αἰτεῖσθαι αἰτέω · V-PMN G154 καθὼς καθώς assim como ADV G2531 ἐποίει ποιέω fazia V-IAI-3S G4160 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἀπεκρίθη ἀποκρίνομαι respondeu V-ADI-3S G611 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ἀπολύσω ἀπολύω solte V-AAS-1S G630 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

ἐγίνωσκεν γινώσκω conhecia V-IAI-3S G1097 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 διὰ διά por causa de PREP G1223 φθόνον φθόνος inveja N-ASM G5355 παραδεδώκεισαν παραδίδωμι · V-LAI-3P G3860 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 ἀνέσεισαν ἀνασείω · V-AAI-3P G383 τὸν ὁ a T-ASM G3588 ὄχλον ὄχλος multidão N-ASM G3793 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μᾶλλον μᾶλλον mais ADV G3123 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912 ἀπολύσῃ ἀπολύω se divorciar de V-AAS-3S G630 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς que I-ASN G5101 οὖν οὖν portanto CONJ G3767 θέλετε θέλω quereis V-PAI-2P G2309 ποιήσω ποιέω faça V-AAS-1S G4160 ὃν ὅς o qual R-ASM G3739 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βασιλέα βασιλεύς rei N-ASM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 πάλιν πάλιν novamente ADV G3825 ἔκραξαν κράζω clamaram V-AAI-3P G2896 Σταύρωσον σταυρόω crucifica V-AAM-2S G4717 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἔλεγεν λέγω dizia V-IAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Τί τίς por que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐποίησεν ποιέω fez V-AAI-3S G4160 κακόν κακός mal A-ASN G2556 οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 περισσῶς περισσῶς muito mais ADV G4057 ἔκραξαν κράζω clamaram V-AAI-3P G2896 Σταύρωσον σταυρόω crucifica V-AAM-2S G4717 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 βουλόμενος βούλομαι querendo V-PNP-NSM G1014 τῷ ὁ a T-DSM G3588 ὄχλῳ ὄχλος multidão N-DSM G3793 τὸ ὁ o T-ASN G3588 ἱκανὸν ἱκανός · A-ASN G2425 ποιῆσαι ποιέω fazer V-AAN G4160 ἀπέλυσεν ἀπολύω soltou V-AAI-3S G630 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Βαραββᾶν Βαραββᾶς Barrabás N-ASM G912 καὶ καί e CONJ G2532 παρέδωκεν παραδίδωμι entregou V-AAI-3S G3860 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Ἰησοῦν Ἰησοῦς Jesus N-ASM G2424 φραγελλώσας φραγελλόω tendo açoitado V-AAP-NSM G5417 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 σταυρωθῇ σταυρόω fosse crucificado V-APS-3S G4717

Οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 στρατιῶται στρατιώτης soldados N-NPM G4757 ἀπήγαγον ἀπάγω levaram V-2AAI-3P G520 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἔσω ἔσω dentro ADV G2080 τῆς ὁ o T-GSF G3588 αὐλῆς αὐλή redil N-GSF G833 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 πραιτώριον πραιτώριον · N-NSN G4232 καὶ καί e CONJ G2532 συγκαλοῦσιν συγκαλέω · V-PAI-3P G4779 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 σπεῖραν σπεῖρα coorte N-ASF G4686

καὶ καί e CONJ G2532 ἐνδιδύσκουσιν ἐνδιδύσκω · V-PAI-3P G1737 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 πορφύραν πορφύρα · N-ASF G4209 καὶ καί e CONJ G2532 περιτιθέασιν περιτίθημι · V-PAI-3P G4060 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 πλέξαντες πλέκω tendo trançado V-AAP-NPM G4120 ἀκάνθινον ἀκάνθινος de espinhos A-ASM G174 στέφανον στέφανος coroa N-ASM G4735

καὶ καί e CONJ G2532 ἤρξαντο ἄρχω começaram V-ADI-3P G756 ἀσπάζεσθαι ἀσπάζομαι · V-PNN G782 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 Χαῖρε χαίρω salve V-PAM-2S G5463 βασιλεῦ βασιλεύς rei N-VSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

καὶ καί e CONJ G2532 ἔτυπτον τύπτω · V-IAI-3P G5180 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 κεφαλὴν κεφαλή cabeça N-ASF G2776 καλάμῳ κάλαμος com a cana N-DSM G2563 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνέπτυον ἐμπτύω · V-IAI-3P G1716 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τιθέντες τίθημι · V-PAP-NPM G5087 τὰ ὁ os T-APN G3588 γόνατα γόνυ joelhos N-APN G1119 προσεκύνουν προσκυνέω · V-IAI-3P G4352 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἐνέπαιξαν ἐμπαίζω zombaram V-AAI-3P G1702 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐξέδυσαν ἐκδύω · V-AAI-3P G1562 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πορφύραν πορφύρα · N-ASF G4209 καὶ καί e CONJ G2532 ἐνέδυσαν ἐνδύω · V-AAI-3P G1746 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 τὰ ὁ os T-APN G3588 ἴδια ἴδιος seus próprios A-APN G2398 καὶ καί e CONJ G2532 ἐξάγουσιν ἐξάγω · V-PAI-3P G1806 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 σταυρώσωσιν σταυρόω · V-AAS-3P G4717 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 ἀγγαρεύουσιν ἀγγαρεύω · V-PAI-3P G29 παράγοντά παράγω · V-PAP-ASM G3855 τινα τις alguém X-ASM G5100 Σίμωνα Σίμων Simão N-ASM G4613 Κυρηναῖον Κυρηναῖος cireneu N-ASM G2956 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἀγροῦ ἀγρός do campo N-GSM G68 τὸν ὁ o T-ASM G3588 πατέρα πατήρ pai N-ASM G3962 Ἀλεξάνδρου Ἀλέξανδρος · N-GSM G223 καὶ καί e CONJ G2532 Ῥούφου Ῥοῦφος · N-GSM G4504 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 ἄρῃ αἴρω tirasse V-AAS-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

καὶ καί e CONJ G2532 φέρουσιν φέρω trazem V-PAI-3P G5342 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐπὶ ἐπί para PREP G1909 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Γολγοθᾶν Γολγοθᾶ · N-ASF G1115 τόπον τόπος lugar N-ASM G5117 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω sendo traduzido V-PPP-NSN G3177 Κρανίου κρανίον da Caveira N-GSN G2898 Τόπος τόπος lugar N-NSM G5117

καὶ καί e CONJ G2532 ἐδίδουν δίδωμι davam V-IAI-3P G1325 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ἐσμυρνισμένον σμυρνίζω · V-RPP-ASM G4669 οἶνον οἶνος vinho N-ASM G3631 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δὲ δέ porém CONJ G1161 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἔλαβεν λαμβάνω tomou V-2AAI-3S G2983

καὶ καί e CONJ G2532 σταυροῦσιν σταυρόω · V-PAI-3P G4717 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 καὶ καί e CONJ G2532 διαμερίζονται διαμερίζω · V-PMI-3P G1266 τὰ ὁ as T-APN G3588 ἱμάτια ἱμάτιον vestes N-APN G2440 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 βάλλοντες βάλλω · V-PAP-NPM G906 κλῆρον κλῆρος sorte N-ASM G2819 ἐπ ἐπί sobre PREP G1909 αὐτὰ αὐτός eles P-APN G846 τίς τίς qual I-NSM G5101 τί τίς que I-ASN G5101 ἄρῃ αἴρω tirasse V-AAS-3S G142

Ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὥρα ὥρα hora N-NSF G5610 τρίτη τρίτος terceira A-NSF G5154 καὶ καί e CONJ G2532 ἐσταύρωσαν σταυρόω crucificaram V-AAI-3P G4717 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

καὶ καί e CONJ G2532 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἡ ὁ a T-NSF G3588 ἐπιγραφὴ ἐπιγραφή inscrição N-NSF G1923 τῆς ὁ da T-GSF G3588 αἰτίας αἰτία · N-GSF G156 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἐπιγεγραμμένη ἐπιγράφω · V-RPP-NSF G1924 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Ἰουδαίων Ἰουδαῖος judeus A-GPM G2453

καὶ καί e CONJ G2532 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 σταυροῦσιν σταυρόω · V-PAI-3P G4717 δύο δύο dois A-NUI G1417 λῃστάς λῃστής · N-APM G3027 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἐκ ἐκ de PREP G1537 δεξιῶν δεξιός a direita A-GPN G1188 καὶ καί e CONJ G2532 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 ἐξ ἐκ de PREP G1537 εὐωνύμων εὐώνυμος a esquerda A-GPN G2176 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 παραπορευόμενοι παραπορεύομαι passando V-PNP-NPM G3899 ἐβλασφήμουν βλασφημέω · V-IAI-3P G987 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 κινοῦντες κινέω · V-PAP-NPM G2795 τὰς ὁ as T-APF G3588 κεφαλὰς κεφαλή cabeças N-APF G2776 αὐτῶν αὐτός deles P-GPM G846 καὶ καί e CONJ G2532 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 Οὐὰ οὐά · INJ G3758 ὁ ὁ o T-NSM G3588 καταλύων καταλύω · V-PAP-NSM G2647 τὸν ὁ o T-ASM G3588 ναὸν ναός santuário N-ASM G3485 καὶ καί e CONJ G2532 οἰκοδομῶν οἰκοδομέω · V-PAP-NSM G3618 ἐν ἐν em PREP G1722 τρισὶν τρεῖς três A-DPF G5140 ἡμέραις ἡμέρα dias N-DPF G2250

σῶσον σῴζω salva V-AAM-2S G4982 σεαυτὸν σεαυτοῦ a ti mesmo F-2ASM G4572 καταβὰς καταβαίνω tendo descido V-2AAP-NSM G2597 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 σταυροῦ σταυρός cruz N-GSM G4716

ὁμοίως ὁμοίως igualmente ADV G3668 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἀρχιερεῖς ἀρχιερεύς principais sacerdotes N-NPM G749 ἐμπαίζοντες ἐμπαίζω zombando V-PAP-NPM G1702 πρὸς πρός entre PREP G4314 ἀλλήλους ἀλλήλων uns aos outros C-APM G240 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 γραμματέων γραμματεύς escribas N-GPM G1122 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ἄλλους ἄλλος outros A-APM G243 ἔσωσεν σῴζω salvou V-AAI-3S G4982 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύναται δύναμαι pode V-PNI-3S G1410 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982

ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 βασιλεὺς βασιλεύς rei N-NSM G935 Ἰσραὴλ Ἰσραήλ a Israel N-PRI G2474 καταβάτω καταβαίνω desça V-2AAM-3S G2597 νῦν νῦν agora ADV G3568 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ a T-GSM G3588 σταυροῦ σταυρός cruz N-GSM G4716 ἵνα ἵνα para que CONJ G2443 ἴδωμεν ὁράω vejamos V-2AAS-1P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 πιστεύσωμεν πιστεύω creiamos V-AAS-1P G4100 καὶ καί também CONJ G2532 οἱ ὁ os que T-NPM G3588 συνεσταυρωμένοι συσταυρόομαι · V-RPP-NPM G4957 σὺν σύν junto com PREP G4862 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 ὠνείδιζον ὀνειδίζω · V-IAI-3P G3679 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

Καὶ καί e CONJ G2532 γενομένης γίνομαι tendo sido V-2ADP-GSF G1096 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 ἕκτης ἕκτος sexta A-GSF G1623 σκότος σκότος escuridão N-NSN G4655 ἐγένετο γίνομαι veio V-2ADI-3S G1096 ἐφ ἐπί sobre PREP G1909 ὅλην ὅλος inteira A-ASF G3650 τὴν ὁ a T-ASF G3588 γῆν γῆ terra N-ASF G1093 ἕως ἕως até ADV G2193 ὥρας ὥρα da hora N-GSF G5610 ἐνάτης ἔνατος da nona A-GSF G1766

καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 ἐνάτῃ ἔνατος · A-DSF G1766 ὥρᾳ ὥρα hora N-DSF G5610 ἐβόησεν βοάω · V-AAI-3S G994 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 φωνῇ φωνή com voz N-DSF G5456 μεγάλῃ μέγας alta A-DSF G3173 Ἐλωῒ ἐλωΐ · ARAM G1682 ἐλωῒ ἐλωΐ · ARAM G1682 λεμὰ λεμά · ARAM G2982 σαβαχθάνι σαβαχθάνι · ARAM G4518 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 μεθερμηνευόμενον μεθερμηνεύω sendo traduzido V-PPP-NSN G3177 Ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 θεός θεός Deus N-NSM G2316 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 εἰς εἰς para PREP G1519 τί τίς que I-ASN G5101 ἐγκατέλιπές ἐγκαταλείπω · V-2AAI-2S G1459 με ἐγώ me P-1AS G3165

καί καί e CONJ G2532 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 παρεστηκότων παρίστημι · V-RAP-GPM G3936 ἀκούσαντες ἀκούω tendo ouvido V-AAP-NPM G191 ἔλεγον λέγω diziam V-IAI-3P G3004 Ἴδε ἴδε eis V-2AAM-2S G2396 Ἠλίαν Ἠλίας Elias N-ASM G2243 φωνεῖ φωνέω chama V-PAI-3S G5455

δραμὼν τρέχω tendo corrido V-2AAP-NSM G5143 δέ δέ e então CONJ G1161 τις τις alguém X-NSM G5100 καὶ καί e CONJ G2532 γεμίσας γεμίζω · V-AAP-NSM G1072 σπόγγον σπόγγος esponja N-ASM G4699 ὄξους ὄξος de vinagre N-GSN G3690 περιθεὶς περιτίθημι · V-2AAP-NSM G4060 καλάμῳ κάλαμος com a cana N-DSM G2563 ἐπότιζεν ποτίζω · V-IAI-3S G4222 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἄφετε ἀφίημι deixai V-2AAM-2P G863 ἴδωμεν ὁράω vejamos V-2AAS-1P G3708 εἰ εἰ se COND G1487 ἔρχεται ἔρχομαι vem V-PNI-3S G2064 Ἠλίας Ἠλίας Elias N-NSM G2243 καθελεῖν καθαιρέω · V-2AAN G2507 αὐτόν αὐτός ele P-ASM G846

ὁ ὁ o T-NSM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 ἀφεὶς ἀφίημι tendo deixado V-2AAP-NSM G863 φωνὴν φωνή voz N-ASF G5456 μεγάλην μέγας alta A-ASF G3173 ἐξέπνευσεν ἐκπνέω · V-AAI-3S G1606

καὶ καί e CONJ G2532 τὸ ὁ o T-NSN G3588 καταπέτασμα καταπέτασμα véu N-NSN G2665 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 ναοῦ ναός santuário N-GSM G3485 ἐσχίσθη σχίζω foi rasgada V-API-3S G4977 εἰς εἰς em PREP G1519 δύο δύο dois A-NUI G1417 ἀπ ἀπό desde PREP G575 ἄνωθεν ἄνωθεν de cima ADV G509 ἕως ἕως até ADV G2193 κάτω κάτω abaixo ADV G2736

ἰδὼν ὁράω tendo visto V-2AAP-NSM G3708 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 κεντυρίων κεντυρίων · N-NSM G2760 ὁ ὁ o T-NSM G3588 παρεστηκὼς παρίστημι estando ao lado V-RAP-NSM G3936 ἐξ ἐκ de PREP G1537 ἐναντίας ἐναντίος · A-GSF G1727 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὕτως οὕτω(ς) assim ADV G3779 ἐξέπνευσεν ἐκπνέω · V-AAI-3S G1606 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Ἀληθῶς ἀληθῶς verdadeiramente ADV G230 οὗτος οὗτος este D-NSM G3778 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 θεοῦ θεός de Deus N-GSM G2316 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258

Ἦσαν εἰμί estavam V-IAI-3P G2258 δὲ δέ e então CONJ G1161 καὶ καί também CONJ G2532 γυναῖκες γυνή mulheres N-NPF G1135 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 μακρόθεν μακρόθεν de longe ADV G3113 θεωροῦσαι θεωρέω · V-PAP-NPF G2334 ἐν ἐν entre PREP G1722 αἷς ὅς às quais R-DPF G3739 καὶ καί também CONJ G2532 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 καὶ καί e CONJ G2532 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἰακώβου Ἰάκωβος de Tiago N-GSM G2385 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 μικροῦ μικρός · A-GSM G3398 καὶ καί e CONJ G2532 Ἰωσῆτος Ἰωσῆς de José N-GSM G2500 μήτηρ μήτηρ mãe N-NSF G3384 καὶ καί e CONJ G2532 Σαλώμη Σαλώμη · N-NSF G4539

αἳ ὅς as quais R-NPF G3739 ὅτε ὅτε quando ADV G3753 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ na T-DSF G3588 Γαλιλαίᾳ Γαλιλαία Galileia N-DSF G1056 ἠκολούθουν ἀκολουθέω · V-IAI-3P G190 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 διηκόνουν διακονέω serviam V-IAI-3P G1247 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἄλλαι ἄλλος · A-NPF G243 πολλαὶ πολύς muitas A-NPF G4183 αἱ ὁ as T-NPF G3588 συναναβᾶσαι συναναβαίνω · V-2AAP-NPF G4872 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414

Καὶ καί e CONJ G2532 ἤδη ἤδη já ADV G2235 ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 ἐπεὶ ἐπεί visto que CONJ G1893 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 παρασκευή παρασκευή preparação N-NSF G3904 ὅ ὅς que R-NSN G3739 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 προσάββατον προσάββατον · N-NSN G4315

ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 Ἰωσὴφ Ἰωσήφ de José N-PRI G2501 ὁ ὁ o que T-NSM G3588 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 Ἁριμαθαίας Ἁριμαθαία Arimateia N-GSF G707 εὐσχήμων εὐσχήμων · A-NSM G2158 βουλευτής βουλευτής · N-NSM G1010 ὃς ὅς que R-NSM G3739 καὶ καί também CONJ G2532 αὐτὸς αὐτός ele mesmo P-NSM G846 ἦν εἰμί era V-IAI-3S G2258 προσδεχόμενος προσδέχομαι · V-PNP-NSM G4327 τὴν ὁ o T-ASF G3588 βασιλείαν βασιλεία reino N-ASF G932 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τολμήσας τολμάω · V-AAP-NSM G5111 εἰσῆλθεν εἰσέρχομαι entrou V-2AAI-3S G1525 πρὸς πρός a PREP G4314 τὸν ὁ o T-ASM G3588 Πιλᾶτον Πιλᾶτος Pilatos N-ASM G4091 καὶ καί e CONJ G2532 ᾐτήσατο αἰτέω pediu V-AMI-3S G154 τὸ ὁ o T-ASN G3588 σῶμα σῶμα corpo N-ASN G4983 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 Ἰησοῦ Ἰησοῦς Jesus N-GSM G2424

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Πιλᾶτος Πιλᾶτος Pilatos N-NSM G4091 ἐθαύμασεν θαυμάζω admirou-se V-AAI-3S G2296 εἰ εἰ se COND G1487 ἤδη ἤδη já ADV G2235 τέθνηκεν θνῄσκω está morto V-RAI-3S G2348 καὶ καί e CONJ G2532 προσκαλεσάμενος προσκαλέομαι tendo chamado V-ADP-NSM G4341 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κεντυρίωνα κεντυρίων · N-ASM G2760 ἐπηρώτησεν ἐπερωτάω interrogou V-AAI-3S G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 εἰ εἰ se COND G1487 πάλαι πάλαι há muito tempo ADV G3819 ἀπέθανεν ἀποθνῄσκω morreu V-2AAI-3S G599

καὶ καί e CONJ G2532 γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τοῦ ὁ o T-GSM G3588 κεντυρίωνος κεντυρίων · N-GSM G2760 ἐδωρήσατο δωρέομαι · V-ADI-3S G1433 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πτῶμα πτῶμα corpo N-ASN G4430 τῷ ὁ a T-DSM G3588 Ἰωσήφ Ἰωσήφ José N-PRI G2501

καὶ καί e CONJ G2532 ἀγοράσας ἀγοράζω · V-AAP-NSM G59 σινδόνα σινδών · N-ASF G4616 καθελὼν καθαιρέω · V-2AAP-NSM G2507 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐνείλησεν ἐνειλέω · V-AAI-3S G1750 τῇ ὁ à T-DSF G3588 σινδόνι σινδών · N-DSF G4616 καὶ καί e CONJ G2532 ἔθηκεν τίθημι pôs V-AAI-3S G5087 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ἐν ἐν em PREP G1722 μνημείῳ μνημεῖον o túmulo N-DSN G3419 ὃ ὅς que R-NSN G3739 ἦν εἰμί estava V-IAI-3S G2258 λελατομημένον λατομέω · V-RPP-NSN G2998 ἐκ ἐκ de PREP G1537 πέτρας πέτρα · N-GSF G4073 καὶ καί e CONJ G2532 προσεκύλισεν προσκυλίω · V-AAI-3S G4351 λίθον λίθος pedra N-ASM G3037 ἐπὶ ἐπί contra PREP G1909 τὴν ὁ a T-ASF G3588 θύραν θύρα porta N-ASF G2374 τοῦ ὁ do T-GSN G3588 μνημείου μνημεῖον sepulcro N-GSN G3419

ἡ ὁ a T-NSF G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Μαγδαληνὴ Μαγδαληνή Madalena N-NSF G3094 καὶ καί e CONJ G2532 Μαρία Μαρία Maria N-NSF G3137 ἡ ὁ a T-NSF G3588 Ἰωσῆτος Ἰωσῆς de José N-GSM G2500 ἐθεώρουν θεωρέω observavam V-IAI-3P G2334 ποῦ ποῦ onde ADV G4226 τέθειται τίθημι · V-RPI-3S G5087