Mateus 16

Καὶ καί e CONJ G2532 προσελθόντες προσέρχομαι tendo se aproximado V-2AAP-NPM G4334 οἱ ὁ os T-NPM G3588 Φαρισαῖοι Φαρισαῖος fariseus N-NPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 Σαδδουκαῖοι Σαδδουκαῖος saduceus N-NPM G4523 πειράζοντες πειράζω testando V-PAP-NPM G3985 ἐπηρώτησαν ἐπερωτάω perguntaram V-AAI-3P G1905 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἐκ ἐκ de PREP G1537 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 ἐπιδεῖξαι ἐπιδείκνυμι mostrar V-AAN G1925 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ então CONJ G1161 ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὀψίας ὀψία da tarde A-GSF G3798 γενομένης γίνομαι tendo chegado V-2ADP-GSF G1096 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 Εὐδία εὐδία · N-NSF G2105 πυρράζει πυρράζω · V-PAI-3S G4449 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανός οὐρανός céu N-NSM G3772

καὶ καί e CONJ G2532 πρωΐ πρωΐ de manhã cedo ADV G4404 Σήμερον σήμερον hoje ADV G4594 χειμών χειμών inverno N-NSM G5494 πυρράζει πυρράζω · V-PAI-3S G4449 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 στυγνάζων στυγνάζω · V-PAP-NSM G4768 ὁ ὁ o T-NSM G3588 οὐρανός οὐρανός céu N-NSM G3772 τὸ ὁ o T-ASN G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 πρόσωπον πρόσωπον aparência N-ASN G4383 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 οὐρανοῦ οὐρανός céu N-GSM G3772 γινώσκετε γινώσκω conheceis V-PAI-2P G1097 διακρίνειν διακρίνω · V-PAN G1252 τὰ ὁ os T-APN G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 σημεῖα σημεῖον sinais N-APN G4592 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 καιρῶν καιρός · N-GPM G2540 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δύνασθε δύναμαι podeis V-PNI-2P G1410

Γενεὰ γενεά geração N-NSF G1074 πονηρὰ πονηρός má A-NSF G4190 καὶ καί e CONJ G2532 μοιχαλὶς μοιχαλίς · N-NSF G3428 σημεῖον σημεῖον sinal N-ASN G4592 ἐπιζητεῖ ἐπιζητέω · V-PAI-3S G1934 καὶ καί contudo CONJ G2532 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 οὐ οὐ não PRT-N G3756 δοθήσεται δίδωμι será dado V-FPI-3S G1325 αὐτῇ αὐτός a ela P-DSF G846 εἰ εἰ se COND G1487 μὴ μή não PRT-N G3361 τὸ ὁ o T-NSN G3588 σημεῖον σημεῖον sinal N-NSN G4592 Ἰωνᾶ Ἰωνᾶς de Jonas N-GSM G2495 καὶ καί e CONJ G2532 καταλιπὼν καταλείπω tendo deixado V-2AAP-NSM G2641 αὐτοὺς ἑαυτοῦ eles P-APM G848 ἀπῆλθεν ἀπέρχομαι foi V-2AAI-3S G565

Καὶ καί e CONJ G2532 ἐλθόντες ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NPM G2064 οἱ ὁ os T-NPM G3588 μαθηταὶ μαθητής discípulos N-NPM G3101 εἰς εἰς para PREP G1519 τὸ ὁ o T-ASN G3588 πέραν πέραν além ADV G4008 ἐπελάθοντο ἐπιλανθάνομαι esqueceram V-2ADI-3P G1950 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 λαβεῖν λαμβάνω receber V-2AAN G2983

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ ora CONJ G1161 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὁρᾶτε ὁράω acautelai-vos V-PAM-2P G3708 καὶ καί e CONJ G2532 προσέχετε προσέχω acautelai-vos V-PAM-2P G4337 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ζύμης ζύμη fermento N-GSF G2219 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 Σαδδουκαίων Σαδδουκαῖος dos saduceus N-GPM G4523

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 διελογίζοντο διαλογίζομαι discutiam V-INI-3P G1260 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ em si mesmos F-3DPM G1438 λέγοντες λέγω dizendo V-PAP-NPM G3004 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 Ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐλάβομεν λαμβάνω recebemos V-2AAI-1P G2983

γνοὺς γινώσκω tendo conhecido V-2AAP-NSM G1097 δὲ δέ porém CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Τί τίς por que I-ASN G5101 διαλογίζεσθε διαλογίζομαι discutis V-PNI-2P G1260 ἐν ἐν entre PREP G1722 ἑαυτοῖς ἑαυτοῦ vós mesmos F-2DPM G1438 ὀλιγόπιστοι ὀλιγόπιστος homens de pouca fé A-VPM G3640 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἐλάβετε λαμβάνω tomastes V-AAI-2P G2983

οὔπω οὔπω ainda não ADV-N G3768 νοεῖτε νοέω entendeis V-PAI-2P G3539 οὐδὲ οὐδέ nem sequer CONJ-N G3761 μνημονεύετε μνημονεύω lembrais V-PAI-2P G3421 τοὺς ὁ os T-APM G3588 πέντε πέντε cinco A-NUI G4002 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 πεντακισχιλίων πεντακισχίλιοι cinco mil A-GPM G4000 καὶ καί e CONJ G2532 πόσους πόσος quantos Q-APM G4214 κοφίνους κόφινος cestos N-APM G2894 ἐλάβετε λαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G2983

οὐδὲ οὐδέ nem CONJ-N G3761 τοὺς ὁ os T-APM G3588 ἑπτὰ ἑπτά sete A-NUI G2033 ἄρτους ἄρτος pães N-APM G740 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 τετρακισχιλίων τετρακισχίλιοι · A-GPM G5070 καὶ καί e CONJ G2532 πόσας πόσος · Q-APF G4214 σπυρίδας σπυρίς · N-APF G4711 ἐλάβετε λαμβάνω recebestes V-2AAI-2P G2983

πῶς πῶς como ADV-I G4459 οὐ οὐ não PRT-N G3756 νοεῖτε νοέω entendeis V-PAI-2P G3539 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 περὶ περί acerca de PREP G4012 ἄρτων ἄρτος os pães N-GPM G740 εἶπον λέγω eu disse V-2AAI-1S G2036 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 προσέχετε προσέχω acautelai-vos V-PAM-2P G4337 δὲ δέ porém CONJ G1161 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ζύμης ζύμη fermento N-GSF G2219 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 Σαδδουκαίων Σαδδουκαῖος dos saduceus N-GPM G4523

τότε τότε então ADV G5119 συνῆκαν συνίημι entenderam V-AAI-3P G4920 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 προσέχειν προσέχω acautelar-se V-PAN G4337 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ o T-GSF G3588 ζύμης ζύμη fermento N-GSF G2219 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἄρτων ἄρτος pães N-GPM G740 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 ἀπὸ ἀπό de PREP G575 τῆς ὁ do T-GSF G3588 διδαχῆς διδαχή ensino N-GSF G1322 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 Φαρισαίων Φαρισαῖος fariseus N-GPM G5330 καὶ καί e CONJ G2532 Σαδδουκαίων Σαδδουκαῖος dos saduceus N-GPM G4523

Ἐλθὼν ἔρχομαι tendo vindo V-2AAP-NSM G2064 δὲ δέ ora CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἰς εἰς para PREP G1519 τὰ ὁ os T-APN G3588 μέρη μέρος partes N-APN G3313 Καισαρείας Καισάρεια de Cesareia N-GSF G2542 τῆς ὁ da T-GSF G3588 Φιλίππου Φίλιππος de Filipe N-GSM G5376 ἠρώτα ἐρωτάω rogava V-IAI-3S G2065 τοὺς ὁ os T-APM G3588 μαθητὰς μαθητής discípulos N-APM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Τίνα τίς quem I-ASM G5101 λέγουσιν λέγω dizem V-PAI-3P G3004 οἱ ὁ os T-NPM G3588 ἄνθρωποι ἄνθρωπος homens N-NPM G444 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444

οἱ ὁ os T-NPM G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 εἶπαν λέγω disseram V-2AAI-3P G2036 Οἱ ὁ os T-NPM G3588 μὲν μέν de fato PRT G3303 Ἰωάννην Ἰωάννης João N-ASM G2491 τὸν ὁ o T-ASM G3588 βαπτιστήν βαπτιστής Batista N-ASM G910 ἄλλοι ἄλλος outros A-NPM G243 δὲ δέ porém CONJ G1161 Ἠλίαν Ἠλίας Elias N-ASM G2243 ἕτεροι ἕτερος outros A-NPM G2087 δὲ δέ e então CONJ G1161 Ἰερεμίαν Ἰερεμίας Jeremias N-ASM G2408 ἢ ἤ ou PRT G2228 ἕνα εἷς um A-ASM G1520 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 προφητῶν προφήτης profetas N-GPM G4396

λέγει λέγω diz V-PAI-3S G3004 αὐτοῖς αὐτός a eles P-DPM G846 Ὑμεῖς σύ vós P-2NP G5210 δὲ δέ porém CONJ G1161 τίνα τίς quem I-ASM G5101 με ἐγώ me P-1AS G3165 λέγετε λέγω dizeis V-PAI-2P G3004 εἶναι εἰμί ser V-PAN G1511

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ e então CONJ G1161 Σίμων Σίμων Simão N-NSM G4613 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 Σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστὸς Χριστός Cristo N-NSM G5547 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ζῶντος ζάω vivo V-PAP-GSM G2198

ἀποκριθεὶς ἀποκρίνομαι tendo respondido V-AOP-NSM G611 δὲ δέ e então CONJ G1161 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 Μακάριος μακάριος bem-aventurado A-NSM G3107 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 Σίμων Σίμων Simão N-VSM G4613 Βαριωνᾶ Βαριωνᾶ · N-PRI G920 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 σὰρξ σάρξ carne N-NSF G4561 καὶ καί e CONJ G2532 αἷμα αἷμα sangue N-NSN G129 οὐκ οὐ não PRT-N G3756 ἀπεκάλυψέν ἀποκαλύπτω · V-AAI-3S G601 σοι σύ a ti P-2DS G4671 ἀλλ ἀλλά mas CONJ G235 ὁ ὁ o T-NSM G3588 πατήρ πατήρ pai N-NSM G3962 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 ὁ ὁ o T-NSM G3588 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772

κἀγὼ κἀγώ e eu P-1NS-K G2504 δέ δέ e então CONJ G1161 σοι σύ a ti P-2DS G4671 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 σὺ σύ tu P-2NS G4771 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 καὶ καί e CONJ G2532 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 ταύτῃ οὗτος a esta D-DSF G5026 τῇ ὁ à T-DSF G3588 πέτρᾳ πέτρα · N-DSF G4073 οἰκοδομήσω οἰκοδομέω edificarei V-FAI-1S G3618 μου ἐγώ meu P-1GS G3450 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ἐκκλησίαν ἐκκλησία igreja N-ASF G1577 καὶ καί e CONJ G2532 πύλαι πύλη · N-NPF G4439 ᾅδου ᾅδης do inferno N-GSM G86 οὐ οὐ não PRT-N G3756 κατισχύσουσιν κατισχύω · V-FAI-3P G2729 αὐτῆς αὐτός dela P-GSF G846

δώσω δίδωμι darei V-FAI-1S G1325 σοι σύ a ti P-2DS G4671 τὰς ὁ as T-APF G3588 κλεῖδας κλείς chaves N-APF G2807 τῆς ὁ do T-GSF G3588 βασιλείας βασιλεία reino N-GSF G932 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 οὐρανῶν οὐρανός céus N-GPM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 δήσῃς δέω · V-AAS-2S G1210 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 δεδεμένον δέω · V-RPP-NSN G1210 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772 καὶ καί e CONJ G2532 ὃ ὅς o que R-ASN G3739 ἐὰν ἐάν se COND G1437 λύσῃς λύω · V-AAS-2S G3089 ἐπὶ ἐπί sobre PREP G1909 τῆς ὁ da T-GSF G3588 γῆς γῆ terra N-GSF G1093 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 λελυμένον λύω · V-RPP-NSN G3089 ἐν ἐν em PREP G1722 τοῖς ὁ os T-DPM G3588 οὐρανοῖς οὐρανός céus N-DPM G3772

τότε τότε então ADV G5119 διεστείλατο διαστέλλομαι ordenou V-AMI-3S G1291 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 ἵνα ἵνα para CONJ G2443 μηδενὶ μηδείς a ninguém A-DSM-N G3367 εἴπωσιν λέγω digam V-2AAS-3P G2036 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 αὐτός αὐτός ele P-NSM G846 ἐστιν εἰμί é V-PAI-3S G2076 ὁ ὁ o T-NSM G3588 χριστός Χριστός Cristo N-NSM G5547

Ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τότε τότε então ADV G5119 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 δεικνύειν δείκνυμι mostrar V-PAN G1166 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 δεῖ δέω é necessário V-PAI-3S G1210 αὐτὸν αὐτός a ele P-ASM G846 εἰς εἰς para PREP G1519 Ἱεροσόλυμα Ἱεροσόλυμα Jerusalém N-APN G2414 ἀπελθεῖν ἀπέρχομαι ir V-2AAN G565 καὶ καί e CONJ G2532 πολλὰ πολύς muitas coisas A-APN G4183 παθεῖν πάσχω sofrer V-2AAN G3958 ἀπὸ ἀπό desde PREP G575 τῶν ὁ os T-GPM G3588 πρεσβυτέρων πρεσβύτερος mais velhos A-GPM-C G4245 καὶ καί e CONJ G2532 ἀρχιερέων ἀρχιερεύς dos sumos sacerdotes N-GPM G749 καὶ καί e CONJ G2532 γραμματέων γραμματεύς dos escribas N-GPM G1122 καὶ καί e CONJ G2532 ἀποκτανθῆναι ἀποκτείνω ser morto V-APN G615 καὶ καί e CONJ G2532 τῇ ὁ à T-DSF G3588 τρίτῃ τρίτος terceira A-DSF G5154 ἡμέρᾳ ἡμέρα no dia N-DSF G2250 ἐγερθῆναι ἐγείρω ser ressuscitado V-APN G1453

καὶ καί e CONJ G2532 προσλαβόμενος προσλαμβάνομαι · V-2AMP-NSM G4355 αὐτὸν αὐτός ele P-ASM G846 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Πέτρος Πέτρος Pedro N-NSM G4074 ἤρξατο ἄρχω começou V-ADI-3S G756 ἐπιτιμᾶν ἐπιτιμάω · V-PAN G2008 αὐτῷ αὐτός a ele P-DSM G846 λέγων λέγω dizendo V-PAP-NSM G3004 Ἵλεώς ἵλεως · A-NSM-ATT G2436 σοι σύ a ti P-2DS G4671 κύριε κύριος Senhor N-VSM G2962 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 ἔσται εἰμί será V-FDI-3S G2071 σοι σύ a ti P-2DS G4671 τοῦτο οὗτος isto D-NSN G5124

ὁ ὁ o que T-NSM G3588 δὲ δέ porém CONJ G1161 στραφεὶς στρέφω tendo se voltado V-2APP-NSM G4762 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τῷ ὁ ao T-DSM G3588 Πέτρῳ Πέτρος Pedro N-DSM G4074 Ὕπαγε ὑπάγω vai V-PAM-2S G5217 ὀπίσω ὀπίσω atrás ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 Σατανᾶ Σατανᾶς Satanás N-VSM G4567 σκάνδαλον σκάνδαλον tropeço N-NSN G4625 εἶ εἰμί és V-PAI-2S G1488 ἐμοῦ ἐγώ de mim P-1GS G1473 ὅτι ὅτι porque CONJ G3754 οὐ οὐ não PRT-N G3756 φρονεῖς φρονέω pensas V-PAI-2S G5426 τὰ ὁ os T-APN G3588 τοῦ ὁ de T-GSM G3588 θεοῦ θεός Deus N-GSM G2316 ἀλλὰ ἀλλά mas CONJ G235 τὰ ὁ os T-APN G3588 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ἀνθρώπων ἄνθρωπος homens N-GPM G444

Τότε τότε então ADV G5119 ὁ ὁ o T-NSM G3588 Ἰησοῦς Ἰησοῦς Jesus N-NSM G2424 εἶπεν λέγω disse V-2AAI-3S G2036 τοῖς ὁ aos T-DPM G3588 μαθηταῖς μαθητής discípulos N-DPM G3101 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 Εἴ εἰ se COND G1487 τις τις alguém X-NSM G5100 θέλει θέλω quer V-PAI-3S G2309 ὀπίσω ὀπίσω após ADV G3694 μου ἐγώ de mim P-1GS G3450 ἐλθεῖν ἔρχομαι vir V-2AAN G2064 ἀπαρνησάσθω ἀπαρνέομαι negue V-ADM-3S G533 ἑαυτὸν ἑαυτοῦ a si mesmo F-3ASM G1438 καὶ καί e CONJ G2532 ἀράτω αἴρω tome V-AAM-3S G142 τὸν ὁ a T-ASM G3588 σταυρὸν σταυρός cruz N-ASM G4716 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 ἀκολουθείτω ἀκολουθέω siga V-PAM-3S G190 μοι ἐγώ a mim P-1DS G3427

ὃς ὅς que R-NSM G3739 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ἐὰν ἐάν se COND G1437 θέλῃ θέλω queira V-PAS-3S G2309 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 σῶσαι σῴζω salvar V-AAN G4982 ἀπολέσει ἀπόλλυμι perderá V-FAI-3S G622 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848 ὃς ὅς que R-NSM G3739 δ δέ porém CONJ G1161 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἀπολέσῃ ἀπόλλυμι destrua V-AAS-3S G622 τὴν ὁ a T-ASF G3588 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ἕνεκεν ἕνεκεν por causa de PREP G1752 ἐμοῦ ἐγώ mim P-1GS G1473 εὑρήσει εὑρίσκω achará V-FAI-3S G2147 αὐτήν ἑαυτοῦ a ela P-ASF G848

τί τίς que I-ASN G5101 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὠφεληθήσεται ὠφελέω · V-FPI-3S G5623 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἐὰν ἐάν se COND G1437 τὸν ὁ o T-ASM G3588 κόσμον κόσμος mundo N-ASM G2889 ὅλον ὅλος todo A-ASM G3650 κερδήσῃ κερδαίνω · V-AAS-3S G2770 τὴν ὁ a T-ASF G3588 δὲ δέ e então CONJ G1161 ψυχὴν ψυχή alma N-ASF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 ζημιωθῇ ζημιόω · V-APS-3S G2210 ἢ ἤ ou PRT G2228 τί τίς que I-ASN G5101 δώσει δίδωμι dará V-FAI-3S G1325 ἄνθρωπος ἄνθρωπος homem N-NSM G444 ἀντάλλαγμα ἀντάλλαγμα troca N-ASN G465 τῆς ὁ da T-GSF G3588 ψυχῆς ψυχή alma N-GSF G5590 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

μέλλει μέλλω está para V-PAI-3S G3195 γὰρ γάρ pois CONJ G1063 ὁ ὁ o T-NSM G3588 υἱὸς υἱός filho N-NSM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἔρχεσθαι ἔρχομαι vir V-PNN G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ à T-DSF G3588 δόξῃ δόξα glória N-DSF G1391 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 πατρὸς πατήρ pai N-GSM G3962 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 μετὰ μετά com PREP G3326 τῶν ὁ os T-GPM G3588 ἀγγέλων ἄγγελος anjos N-GPM G32 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846 καὶ καί e CONJ G2532 τότε τότε então ADV G5119 ἀποδώσει ἀποδίδωμι retribuirá V-FAI-3S G591 ἑκάστῳ ἕκαστος a cada A-DSM G1538 κατὰ κατά segundo PREP G2596 τὴν ὁ a T-ASF G3588 πρᾶξιν πρᾶξις obra N-ASF G4234 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846

ἀμὴν ἀμήν amém HEB G281 λέγω λέγω digo V-PAI-1S G3004 ὑμῖν σύ a vós P-2DP G5213 ὅτι ὅτι que CONJ G3754 εἰσίν εἰμί são V-PAI-3P G1526 τινες τις alguns X-NPM G5100 τῶν ὁ dos T-GPM G3588 ὧδε ὧδε aqui ADV G5602 ἑστώτων ἵστημι de pé V-RAP-GPM G2476 οἵτινες ὅστις os quais R-NPM G3748 οὐ οὐ não PRT-N G3756 μὴ μή não PRT-N G3361 γεύσωνται γεύομαι provem V-ADS-3P G1089 θανάτου θάνατος da morte N-GSM G2288 ἕως ἕως até ADV G2193 ἂν ἄν porventura PRT G302 ἴδωσιν ὁράω vissem V-2AAS-3P G3708 τὸν ὁ o T-ASM G3588 υἱὸν υἱός filho N-ASM G5207 τοῦ ὁ do T-GSM G3588 ἀνθρώπου ἄνθρωπος homem N-GSM G444 ἐρχόμενον ἔρχομαι vindo V-PNP-ASM G2064 ἐν ἐν em PREP G1722 τῇ ὁ a T-DSF G3588 βασιλείᾳ βασιλεία reino N-DSF G932 αὐτοῦ αὐτός dele P-GSM G846